Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
AMIGO
Eu entendo.
Não posso ser seu namorado, mas posso agir como tal.
Muito obrigada.
Vou tentar ao máximo fazer você me amar. Eu prometo.
Vou apresentar ela ao L. ela me diz o nome dele
e depois elimino toda a força-tarefa.
E quando isso for feito, mato ela também.
Afinal, é a única pessoa que sabe a identidade do Kira.
Não posso deixar mais ela viver.
Então, vai só fingir? Tá bom. Acho que é um bom começo.
Agora que conversamos, pode me mostrar seu Shinigami? Quero ver.
Preciso que ela confie em mim. Tenho que mostrar.
É claro.
- Pode se virar? - Tá bom.
- Pode virar agora. - Tá.
Oi!
Olha isso!
É um tipo de Shinigami completamente diferente da Rem, não é?
Eu já sei seu nome. É Ryuk, não é?
- Prazer em conhecer. - É um prazer.
Aliás, Light querido, você sabe como matar um Shinigami?
Me chamou de querido?
Ótimo. Então, eu posso te chamar de príncipe?
Porque você é meu príncipe encantado, sabe?
Vamos deixar Light mesmo.
Então, você vai mesmo checar toda a filmagem que fizemos em Aoyama
no dia 22 sozinho?
Isso mesmo. É bem provável que os Kiras
tenham feito contato um com o outro naquele dia.
Então, quero checar todas as fitas pessoalmente.
- E senhor Yagami... - Sim?
Peça ao Sr. Mogi que siga o Light para saber o que ele anda fazendo.
Quer seguir ele?
É só uma pequena chance, mas se Light for Kira,
ainda há possibilidade de o segundo Kira tentar contacto com ele.
Muito bem.
É Ryuzaki humano? O cara nunca dorme.
Eu vi ele dormindo nessa mesma posição outro dia.
Não, é sério.
Então se um Shinigami tiver sentimentos por um humano
e matar outra pessoa para estender a vida desse humano além do natural,
o Shinigami morre?
Isso mesmo.
Quero ver encontrar um Shinigami que se ofereça a fazer isso.
É verdade. Não vejo você fazendo isso.
Aliás, de onde você enviou todas aquelas fitas para as emissoras?
Vejamos, Osaka da primeira vez. Depois Tóquio.
Outra de Nagano.
Peguei o trem-bala sempre para que a Polícia não pudesse me localizar.
Mais uma coisa. Você ainda tem os vídeos e os envelopes
com as digitais de sua amiga neles?
Sim.
Vai ter que se desfazer do que foi usado para criar os vídeos, entendeu?
Mas antes, preciso que envie um vídeo de um lugar que ainda não tenha sido.
Ele deve dizer:
"Eu decidi parar de procurar Kira.
E quero agradecer ao departamento de Polícia pelo conselho.
Mas ainda planejo ajudar Kira em sua missão.
E espero que, com o tempo, ele passe a me ver como aliado.
Vou começar punindo criminosos que Kira ainda não julgou.
Também vou dividir meu poder com outros que achar importantes
Vou encorajá-los a fazer o mesmo. Vamos tornar o mundo um lugar melhor...
Dividir meu poder?
Vamos pôr essa parte para despistar a investigação.
Eles já suspeitam que há duas pessoas com esse poder.
Se acreditarem que os números estão crescendo, vão começar a se apavorar.
Pode fazer isso?
Não precisa pedir. Me diz o que fazer e eu faço.
Não importa o que seja, faço tudo por você.
- Tem mais uma coisa importante. - O que é?
Se for presa pela Polícia, ou se for levada para averiguações,
não pode mencionar nada sobre nós ou o Death Note.
Se não pegarem aquele caderno, não há provas de que fez alguma coisa.
- Pode me prometer não dizer nada? - Eu prometo.
Então, quer dizer que somos oficialmente namorados agora, não é?
É claro, eu acho.
Ótimo! Então, quero impor uma condição.
Você tem que se encontrar comigo pelo menos uma vez por semana.
Inacreditável! Ela ainda não entendeu.
- Não podemos! - Mas por quê?
Acho que vou ter que desenhar para você.
L já suspeita de que eu sou o Kira. Entende o que eu digo?
Nem pensar! L é incrível.
Todo mundo diz que não vai a lugar nenhum com a investigação.
Mas ele já sabe isso tudo?
Por mim está tudo bem porque, graças a isso, eu pude me aproximar do L.
Hum? Você e L têm contato um com o outro?
Então é mais incrível ainda. Isso está ficando animado!
Mesmo suspeitando que eu sou Kira,
L acha que está seguro desde que eu não saiba seu nome verdadeiro.
Ele se apresentou e me disse quem era só para me pegar.
Mas ele só se concentra em mim
porque não tem outros suspeitos. E não tem evidências.
Trabalho com ele no caso e aos poucos, ganho a confiança dele.
Ótimo! Então, só tem que me levar onde L está e vejo o nome dele.
Acho que não é tão simples.
Foi difícil eu me aproximar dele.
Além do mais, se de repente
alguém que acabei de conhecer se aproxima demais de mim,
e há mudanças no comportamento do Kira ou do segundo Kira,
essa pessoa vai ser suspeita de ser o segundo Kira
e claro que isso vai me deixar ainda mais sob suspeita.
Não podemos permitir que eles façam essa conexão.
O que significa que não podemos aparecer perto um do outro.
Entende o que eu digo?
Bem, acho que entendo. Então, é por isso que não podemos ter encontros?
Não podemos ser vistos em público porque vai parecer suspeito?
Olha, precisamos aproveitar o tempo para armar um bom plano,
um jeito de você ver o L sem deixar ele saber que você existe.
É.
Não posso eliminar o L sem você.
Então, eu ligo e vejo você o quanto essa situação permitir.
É?
Mas, para que nossos encontros não chamem atenção,
tenho que ser visto com outras garotas.
Como assim? Você vai mesmo sair com outras garotas?
- É, mais ou menos. - Eu não quero!
Se eu vir você com outra garota, eu mato.
Assustador.
Olha, querida...
Querida?
Isso não é um jogo.
Nós dois estamos arriscando nossas vidas para mudar o mundo, não é?
Eu sei disso, mas eu amo mais você do que o mundo, Light.
Parece que você está confusa.
Talvez você se sinta assim, mas você está aqui porque admira o Kira.
Você nem me conhece. Acabamos de nos conhecer.
Você não acredita em amor à primeira vista?
- Não. - Tudo que disse é verdade.
Queria conhecer o Kira por gratidão e respeito, não por amor.
Mas assim que eu vi você, eu soube...
Qual o problema dessa garota?
Garoto popular.
Bem, você pode mostrar seu amor me obedecendo.
Achei que tinha dito que eu podia usar você.
Um minuto atrás você jurou que faria tudo que eu pedisse.
É, eu jurei. Mas eu não disse que você podia sair com outras!
São duas coisas completamente diferentes!
Você está esquecendo que tenho os cadernos.
Se não me obedecer, eu posso matar você.
Eu nunca permitiria isso, Light Yagami.
Se você fizer alguma coisa que resulte na morte dessa garota,
a primeira coisa que eu faço é escrever seu nome no Death Note.
Eu mato você.
Você deve saber que eu vejo o tempo de vida dela.
Se ela morrer antes desse tempo, vou saber que foi você quem a matou.
Mas se você usar o Death Note para salvar ela, você não morre também?
Isso mesmo! Se tentar me salvar, você também morre!
Tem razão. Mas estou pronto a aceitar isso.
Esse Shinigami fala sério? Loucura! Quer dizer que de agora em diante...
Light?
O que foi?
São quase 23h30, sabe?
Você não devia ter uma garota aqui a essa hora.
Claro. Acho que perdi a noção da hora.
Desculpe, Sra. Yagami.
Lamento muito ter vindo tão tarde.
- Até mais, Light. - Tá.
Light, você devia levar ela à estação.
Não posso me arriscar a ser visto em público com ela.
Tudo bem, obrigada. Bem, boa noite.
Ela não é fofa?
É. Quando chegou aqui, eu não sabia bem, mas tem razão, ela é fofa, mãe.
Gosto dela.
Esse Shinigami vai me matar se eu matar essa garota?
Quer dizer que eu vou ter que aturar ela até ela morrer?
E não é só isso.
Vou ser forçado a impedir que seja pega pela Polícia
pelo resto da vida.
Graças a você, Rem, Light vai ser mesmo meu príncipe encantado.
Acho que sim.
Mas você não pode matar ele, não é?
Suicídio é uma causa mortis válida.
Uma vez que há possibilidade de qualquer humano cometer suicídio,
não é considerado um "comportamento inconcebível".
Independente de ser por suicídio ou acidental,
a morte de uma pessoa não pode ser causa direta na morte de outra.
Quando a causa da morte escolhida puder levar à morte de outro alguém,
a pessoa morre de parada cardíaca, evitando morte de terceiros.
Para que um Shinigami morra, ele tem que usar seu Death Note
para salvar a vida de um humano por quem ele tenha se apaixonado.
Idealmente, eu podia matar a Rem primeiro.
Alguém podia atacar Misa, forçando Rem a salvá-Ia, mas não daria certo.
Se a vida da Misa estiver em risco, Rem suspeita logo de mim e eu morro.
Do jeito que está, ela é uma dor de cabeça maior que o L.
Ela é
famosa?
Nem quero imaginar o que aconteceria se alguém soubesse de nós.
Droga! Ela é só problema. O que eu faço?
Mais importante: pensar em como usar os olhos da Misa para matar o L.
Se puder eliminar ele...
- Bom dia, Light. - Bom dia.
Mãe, Sayu, podem não falar da Misa ao papai por enquanto?
Tá bom.
Na verdade, não só o papai. Não podem contar a ninguém sobre ela.
Misa é uma modelo em ascensão e as pessoas não podem saber de nós.
O que é? É mesmo?!
Achei ela bonita, mas não fazia ideia!
É impressionante mesmo para você, Light. Guardo segredo por 50 paus.
Para com isso.
UNIVERSIDADE DE TO-OH
Na página número 246...
A mensagem final da Misa deve chegar hoje.
Antes de chegar à emissora de TV,
ela vai ser encaminhada ao quartel-general da força-tarefa.
Tenho que ir até lá para poder ver a reação do L em primeira mão.
Light. Light.
Achei que a gente estava saindo. Nós somos mais do que só amigos, não é?
Somos.
Exatamente. É o motivo de estar sentada perto de você na sala, não?
É.
Mas parece que você não gosta de estar comigo.
- Não olhou para mim nem uma vez. - Não é verdade.
Eu só estava pensando que todo mundo vai ficar falando da gente agora.
E pensar que eu saí com a Senhorita Takada, a famosa Miss Todai.
Você é a mulher mais bonita dessa universidade.
Por que você se importa com essas coisas?
Além do mais, odeio ser chamada de Miss Todai. Isso é embaraçoso!
É. Tem razão.
O que você acha? Ela gosta mesmo de atenção.
Devemos esquecer isso tudo e seguir no nosso ritmo.
É.
Oi.
Entra. O momento não podia ser melhor.
Acabamos de receber um novo vídeo com mensagem do segundo Kira.
Essa foi rápida.
É, eu acredito que seja a última.
Dá uma olhada.
Eu decidi parar de procurar Kira.
E quero agradecer ao departamento de Polícia pelo conselho.
Mas ainda planejo ajudar Kira em sua missão.
E espero que, com o tempo, ele passe a me ver como aliado.
Vou começar punindo criminosos que Kira ainda não julgou.
Vou dividir meu poder com outros e vou encorajá-los a fazer o mesmo.
Juntos, vamos tornar esse mundo um lugar melhor.
Depois de assistir a isso,
acho que Kira e o segundo Kira conseguiram fazer contato.
- Por que você diz isso? - Você não percebeu?
Tinha certeza de que chegaria à mesma conclusão depois de assistir a isso.
Pense em como ele estava determinado a conhecer o Kira. E muda de ideia?
Agora quer punir criminosos
que Kira não puniu e com isso só quer que Kira o reconheça como aliado?
Por que ele não fez isso desde o início?
Acho que é porque não pensou tão longe.
Deve ter conhecido o Kira e vai saber que criminosos ele pode julgar.
Suspeito que essa mensagem seja para esconder que se conheceram.
Sei.
O que acho estranho mesmo é que Kira não costuma ser tão descuidado.
Verdade.
Mas devemos acreditar que Kira cometeu um erro dessa vez?
Ou isso é só um jeito de sabermos que eles fizeram contato?
Deve ser um meio efetivo de nos provocar.
A ideia da união deles é bem ameaçadora.
Mas também é um motivo a menos para suspeitar que Light é Kira.
Ryuzaki, o que quer dizer com isso?
Se Light fosse o Kira,
acho que ele não faria o segundo Kira enviar essa mensagem.
Não se encaixa. Faria o segundo Kira seguir seu plano de me levar à TV
e depois negar que fizeram contato,
deixando o segundo Kira levar a culpa pela minha morte.
Faria ele dizer uma coisa do tipo:
"Apesar de ter concordado em não seguir com isso,
percebi que não era a verdadeira intenção de Kira que eu parasse.
O Kira de verdade quer que L morra. Não há como ele me fazer parar."
“ Ryuzaki? - Sim?
Acho que se enganou. Eu nunca faria isso se fosse o Kira.
Por que não?
Se você é o L e eu fosse o Kira, já conheceria bem sua personalidade.
L nunca concordaria em aparecer na TV, mesmo que fosse ameaçado.
E ele não permitiria que alguém morresse em seu lugar.
O L que eu conheço acharia um jeito de escapar da situação.
Então, você acertou.
Olha, Light, você tem que parar com isso.
Não gosto de ouvir você dizer "se eu fosse Kira" nem por hipótese.
Desculpa, pai.
Só queria mostrar ao Ryuzaki exatamente o que achei do seu plano.
Eu quero ajudar a resolver esse caso.
É a única chance que tenho de limpar meu nome.
Além do mais, só me sinto confortável dizendo isso porque não sou o Kira.
É um bom argumento. Você não é o Kira.
Seria um problema se você fosse o Kira.
Porque sinto
que você é o primeiro amigo que eu já tive.
É, eu sei que quer dizer. Nós dois temos muito em comum.
Obrigado.
E sinto falta de ter você por perto na universidade.
Devíamos jogar tênis de novo.
É. Devíamos.
Amigo? Ele é seu amigo? Essa é boa, não é, Light?
A droga do Ryuzaki
não demorou a perceber que Kira e o segundo Kira fizeram contato.
Tenho que eliminar ele agora mesmo.
Sei.
Pelo jeito como as coisas vão, não posso ser visto com a Misa.
Light!
Lamento, mas eu não pude esperar as duas semanas que você pediu.
Na verdade, eu estava indo para sua casa quando vi você.
É a primeira vez na vida que tenho vontade de bater numa mulher.
Eu só queria tanto ver você...
Bem, melhor você entrar.
Outra namorada?
Que bom te ver, Misa! Vi você em um monte de revistas!
Por favor, entra.
Desculpa eu aparecer assim.
Pode fazer um chá, mãe?
Rem.
Você é aliado da Misa, não é?
É. Eu a vi várias vezes do Mundo dos Shinigami e aí,
certos eventos me fizeram gostar dela.
Gostar? Mas você é um Shinigami?
Você não gostou de eu dizer
que mataria você se tentasse matar a Misa.
Então, se Misa está feliz, significa que você também está feliz?
É, pode-se dizer que sim.
Eu não quero mesmo que ela sofra.
Como você sabe,
Misa me ama.
Light...
- Misa. - Sim.
Se eu ficar feliz, você também não fica?
É.
Então, pode pedir à Rem que mate o L?
Rem disse que sua felicidade é importante.
O que aconteceria se L pegasse um de nós? Nossa felicidade acabaria.
Os Shinigami são proibidos de dar o nome de uma pessoa a qualquer um.
Mas não há regras que impeçam a Rem de matar qualquer pessoa.
Isso. Se você concordasse em matar o L, amaria a Misa ainda mais.
E eu seria grato a você.
O mais importante é que nós dois estaríamos felizes juntos.
Rem, quero que o Light me ame. E eu sei que podemos ser felizes juntos.
É tudo que eu quero...
Tá bom.
Como quiser, Light Yagami. Mas eu não gosto de você.
Isso não vai me matar, mesmo se acabar alongando a sua vida.
Eu mato o L para você.
Não faz diferença nenhuma. Para mim, ele é só mais um humano.
Oba! Rem, muito obrigada.
Eu sabia que podia contar com você!
L vai morrer.
Foi tão fácil.
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Ryuga revelou que é o L, então ele deve morrer.
É tudo uma grande aposta agora.
Amanhã será o último dia de vida do L,
ou ao menos do Ryuga ou do Ryuzaki.
PRÓXIMO EPISÓDIO: APOSTA