Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
DECISÃO
Eu renuncio à posse desse Death Note.
Cuida dela. Você deu sua palavra.
Senhor tarado? Oi, senhor. Onde você está agora?
Será que podemos parar com esse jogo?
Tarado? De onde ela tirou isso? Que atitude nova é essa?
Como eu pensei. Enquanto eu ainda tiver o caderno de Ryuk,
mesmo abrindo mão do caderno do Rem, tudo que sei sobre o Rem permanece.
Rem. O único motivo de eu ter todo esse trabalho
é por você ter trazido outro Death Note ao Mundo dos Humanos.
- É isso mesmo que você quer, Light? - É.
Eu nunca pensei que o Death Note que eu te dei
acabaria enterrado e abandonado.
Ryuk, por enquanto, só estou escondendo ele.
Mas ele ainda é meu até você me ouvir dizer: "me livro dele".
Quando eu disser isso, independente do contexto,
deduza que eu quero renunciar à posse do Death Note.
Certo.
Senhor tarado, isso é ilegal. Você tem que parar. Vamos, por favor.
Ela está agindo assim desde que recobrou a consciência.
Sinceramente, ela acha que pode sair dessa só bancando a boba?
Que tal isso? Você podia tirar a minha venda, não acha?
Seria legal ver como você é.
Matsuda, liga para o Mogi para mim.
Aqui.
Senhor Mogi, quando prendeu Misa Amane,
deixou claro que ela era uma suspeita, certo?
É. Como me mandou.
Primeiro pus a venda e cobri sua boca.
Disse que sabíamos que ela era o segundo Kira.
Ela não lutou quando eu pus a venda e as algemas. Parecia ter aceitado.
E se eu der um autógrafo ou apertar sua mão?
Já sei! Posso te dar um beijo na bochecha, se quiser!
Anda, eu não vou fugir, eu juro.
Já fizemos tanto progresso com ela. Achei mesmo que ela ia falar.
Por que de repente está falando de um tarado?
Misa Amane.
O que é, tarado? Está planejando me soltar?
Antes de desmaiar, você mal falava.
E até pediu que eu a matasse. E agora está fingindo que não entende?
Eu não entendo! Afinal, foi você que me apagou e me trouxe pra cá, lembra?
Espera, já sei. Isso é um tipo de interrogatório de mentira, certo?
Sabe porque você está detida aqui? Deve ter alguma ideia.
Como assim? Porque sou uma celebridade, claro.
Mas você é o primeiro tarado que vai tão longe assim.
Amane! Ninguém está acreditando nisso, então para!
Isso é assustador. O que está havendo?
Eu não suporto mais isso! Por favor!
Preciso ir ao banheiro. Tenho que ir ao banheiro de novo, tá?
Só têm quatro minutos que você foi ao banheiro. Vai ter que segurar.
Eu preciso! É a única hora em que você me desamarra.
E você vai poder me ver no banheiro de novo. Não é isso que você quer?
Eu sou um tarado?
Vamos voltar à conversa que tivemos antes de você perder a consciência.
Você sabe quem é Light Yagami? E se sabe, por que se aproximou dele?
Do que você esta falando? Como eu posso não conhecer meu namorado?
Ela estava tão reservada quanto a isso
e agora admite abertamente que é namorada dele?
O que está havendo?
É o Light.
- Desliguem o áudio e o vídeo. - Sim.
Sim. Sim, entendo. Esperamos você na sala K2801.
Está dizendo que meu filho vem aqui?
Ryuzaki, como eu disse no telefone,
eu posso ser o Kira.
Não, Light! Do que você está falando?
Por que você diria uma coisa dessas? Porquê?
Não há provas reais de que Light Yagami é Kira,
então por que vir aqui anunciar que você pode ser o Kira?
É uma representação. Não existe "pode ser", você é o Kira.
O que pretende conseguir com isso?
Pai, se Ryuzaki é o L, podemos dizer que ele é o melhor detetive do mundo.
Agora ele parece ter muita certeza de que sou o Kira, e ele nunca errou.
O que está dizendo, Light? Para com isso!
E o agente do FBI, Raye Penber?
Ele estava me investigando antes de morrer.
E eu estava em Aoyama em 22 de maio.
Também fui a primeira pessoa na região de Kanto
de quem Misa, o pretenso segundo Kira, se aproximou.
Tudo foi comigo.
Se eu estivesse no lugar do L, chegaria à mesma conclusão.
Sabe, no subconsciente, eu posso ser Kira. Eu posso ser ele e nem saber.
Light...
Então, você não tem consciência disso?
Eu não tenho mais certeza de nada. Eu nunca mataria alguém.
Mas inconscientemente quem sabe do que eu sou capaz?
Acho que não é possível.
Não é possível? Como assim?
Eu nunca disse isso a você,
mas tive câmeras instaladas no seu quarto por cinco dias.
Camêras?
É. E todas as noites você dormiu normalmente.
Criminosos ainda morriam, mesmo sem que você soubesse deles.
Mas isso não provou sua inocência.
Só provou que se você é o Kira, câmera alguma vai revelar esse fato.
Não revelaria isso? Eu não sei.
Tenho que admitir que já pensei que alguns criminosos mereciam morrer.
Se eu posso pensar como Kira, como posso ter certeza de que não sou ele?
Espera, Light! Eu me sinto assim também!
Já pensei que algumas pessoas poderiam muito bem morrer.
Mas isso não significa que vamos sair matando gente! Não é mesmo?
Além do mais, criminosos foram mortos mesmo quando você não sabia deles.
As câmeras provaram isso!
Não.
Por termos pouca gente, só observamos enquanto ele estava em casa.
A verdade é que não pudemos observá-Io todas as horas do dia.
Podia ter maneira de matar aqueles criminosos quando não estava em casa.
Isso foi premeditado. Não é acidental você ter escolhido fazer isso agora.
E se prendermos você por um tempo como fizemos com a Amane?
Se criminosos cujos nomes forem a público continuarem morrendo,
isso pode nos levar a pensar que você é inocente, certo?
Foi assim que você imaginou?
Sinceramente, eu não gosto do jeito como isso vai, mas...
Vamos fazer isso.
Preciso que prendam Light Yagami e ponham ele numa solitária.
- Você não pode! - Quer prender ele mesmo?
Se vamos fazer isso, tem que ser imediatamente.
De agora em diante, você não pode ir a lugar algum onde eu não veja.
Não há como meu filho ser o Kira! Meu filho não é capaz dessas coisas.
- Tudo bem, pai. - Light...
Alguma coisa tem que ser feita. Já que estou com essas dúvidas,
não posso trabalhar com vocês para pegar o Kira.
Mas Ryuzaki, me promete uma coisa: enquanto não souber com toda certeza
que não sou o Kira, não me solte.
Não importa o que eu diga, ou em que condição eu esteja.
Tem minha palavra.
Senhor Yagami, pode inventar uma desculpa para a ausência do Light,
algo para dizer à sua família? Faça isso agora, por favor.
Mas isso é tão repentino. O que eu vou dizer?
Não vejo motivo para ele estar preso.
Deixa, pai. Se eu não fizer isso, não vou poder conviver comigo mesmo.
Está falando sério?
É. Acredito que abrindo mão da minha liberdade,
vou vencer esse medo de que o Kira se esconda em mim.
- Aizawa, por favor, leve ele. - Certo.
Embora a hora e as circunstâncias da morte possam ser alteradas,
a morte da vítima escrita no Death Note
não poderá ser cancelada de maneira alguma.
No caso de perder ou ter o Death Note roubado,
perderá o direito de propriedade sobre o caderno,
a menos que o encontre dentro de 490 dias.
1° DIA DE CONFINAMENTO
Agora tenho que me livrar do caderno.
Acho que maçãs estão fora de questão.
Ryuzaki,
eu queria pedir que você me retirasse dessa investigação.
Chefe!
O fato é que temos meu filho preso como principal suspeito.
Com isso, não é apropriado eu ficar aqui.
Quando nos falamos mais cedo, meus sentimentos se embaralharam.
A questão é que é impossível eu ser objetivo nessa situação.
Tem razão. Não podemos deixar sentimentos entrarem no caminho.
E, na verdade, se a força concluir que meu filho é mesmo o Kira,
sinceramente eu não sei do que sou capaz.
Concordo. Para ser sincero, queria ver o que ia fazer.
Acredito que o senhor mataria seu filho e depois se mataria.
Também concordo que é melhor que não trabalhe aqui por enquanto.
Ryuzaki! Vou pedir que você também me prenda.
No momento, estou calmo, mas não sei quanto mais vou suportar disso.
Achei que diria isso, então falei com o Watari. Ele tomou providências.
Mas seu confinamento vai ser diferente.
Vai ficar com seu celular ligado
e vai manter contato regular com família e amigos.
Não vamos contar isso ao Light. Se ele ligar em algum momento,
ele deve acreditar que o senhor ainda está no departamento.
Enquanto estiver confinado, vamos dar atualizações contínuas
para que saiba o que está havendo.
O que acha disso?
Eu agradeço. Obrigado.
3° DIA DE CONFINAMENTO
Senhor, eu quero tomar um banho.
Já sabe onde eu moro, não é? Pode me trazer umas roupas limpas?
Acho que isso não pode ser mais bizarro.
Estou com tanta pena do chefe agora.
Ryuzaki, o que está havendo?
Algum criminoso novo foi identificado?
Alguém em quem Kira poderia mirar?
Se tiver, ele matou algum deles?
alguns nomes de criminosos foram transmitidos recentemente,
mas não tivemos nenhum relato de criminoso morto pelo Kira.
- Ninguém foi morto? É mesmo? - É.
Sei. Então é só questão de tempo até que eu seja condenado como Kira.
O que eu não daria por uma maçã...
O que está havendo?
Achei que os assassinatos continuariam
depois que Light estivesse preso, mas eles pararam completamente.
Light pediu para ficar confinado.
Se isso continuar, só vai fortalecer o argumento de que ele é o Kira.
A única questão vai ser se ele é ou não consciente de que é o Kira.
Ele acha mesmo que isso vai dar certo?
Que ele vai ser inocentado se puder provar
que não tem consciência de que é o Kira?
Isso não é a cara de Light Yagami. Não, não é a cara do Kira.
5° DIA DO CONFINAMENTO
Se eu não comer uma maçã logo, não sei o que vai acontecer.
Eu tenho que aguentar isso. Mesmo estando entediado.
Senhor tarado, seu vídeo não vai vender se eu ficar parada aqui.
O senhor Yagami está encarando isso pior que Light ou Misa.
O que você esperava? Fazem cinco dias que Light foi para a prisão.
Nem um criminoso cujo nome foi transmitido foi morto.
Nessa situação, os pais devem sofrer muito mais que o acusado.
Principalmente agora que estamos vendo provas de que Light é Kira.
Senhor Yagami.
O que é? Boas notícias? Más notícias?!
Eu queria dizer que não se preocupe tanto.
Não importa o quanto se preocupe com isso, o resultado vai ser o mesmo.
Talvez devesse descansar num lugar mais confortável.
Impossível! O que faz você pensar que eu me importo com esse lugar?
No estado em que me encontro, esse é o melhor lugar para mim.
E não importa qual o resultado, quando eu sair daqui,
vai ser junto do meu filho!
Eu entendo.
7° DIA DE CONFINAMENTO
Light, você está aqui há só uma semana, mas sei que não é fácil.
Está se sentindo bem?
Agora que cheguei até aqui, acho que já é hora...
É, eu estou muito mal aqui.
Acho que vou ter que me livrar desse orgulho inútil.
Eu me livro dele.
Entendido.
Até mais.
Porque estou fazendo isso?
Ryuzaki,
eu sei que eu pedi um confinamento e quis que você me colocasse aqui.
Mas acabei de perceber algo importante. Essa coisa toda é inútil!
Porque eu não sou o Kira! Você tem que me tirar daqui!
Não posso fazer isso. Prometi que não importa o que disser
eu não libero você até estar convencido de que você não é o Kira.
Eu não pensei bem.
Você acha mesmo que um serial killer como o Kira
poderia cometer esses crimes sem saber?
Se não tenho lembrança desses crimes, não sou ele!
Eu nunca aceitei a ideia de que o Kira age sem saber.
Mas todas as evidências apontam para você como Kira.
Desde que o prendemos, Kira não cometeu um único assassinato.
Escuta! Só me ouve! Eu juro que não estou mentindo!
Eu não sou o Kira! Devem ter me incriminado. É a única explicação.
O que deu em você, Light? O que está dizendo é totalmente absurdo.
Mas por algum motivo, me parece verossímil.
Você tem que me soltar! Estamos perdendo tempo!
Ainda não podemos soltar você.
Droga! Por que isso está acontecendo?
O que está havendo? Isso não é a cara do Light.
Ele está se contradizendo. Não faz nenhum sentido para mim.
Não podemos soltar ele agora que os assassinatos pararam.
Até eu sei disso.
Não me importa o que digam. Temos todas as provas que precisamos.
Light Yagami é Kira e ponto final.
15° DIA DE CONFINAMENTO
O que está havendo? Acabei de ouvir!
Criminosos de duas semanas foram mortos todos de uma vez ontem.
É. Kira voltou.
- Vocês já contaram ao chefe? - Não, ainda não.
Adivinha, chefe? Kira começou a matar de novo!
O quê?
Parece que Kira estava descansando. Começou a punir criminosos de novo.
É verdade, Matsuda?
Quer dizer que meu filho...
Eu não devia ficar feliz com a morte de pessoas,
mas pelo menos o nome do Light finalmente fica limpo.
Espera. Conhecendo o Ryuzaki, isso não vai ser suficiente.
- Bem, ele ainda é suspeito. - Ouviu o que ele disse?
É bem melhor que estar completamente culpado! Graças a Deus.
Acho que ele deve estar prestes a ser inocentado.
Vamos contar ao Light.
Matsuda! Por favor, não, senhor Matsuda.
Matsuda?
- Não devemos contar isso a ele. - Por que não?
- Light. - O que foi, Ryuzaki?
Você está aqui há mais de 2 semanas e nenhum criminoso novo foi punido.
Por que dificultar mais as coisas? Está pronto para confessar?
Não seja ridículo! Estou dizendo que está enganado!
Entendo porque pensa isso. Mesmo se as evidências apontarem para mim,
eu juro que isso é armação!
Eu não sou o Kira! Dá um zoom em mim, se quiser!
Me diz. Esses olhos parecem de alguém que está mentindo?
Amane, está pronta para me dizer quem é o Kira ou não?
Isso de novo? Eu queria saber, mas não sei.
Se eu soubesse, agradeceria a ele por punir o ladrão que matou meus pais.
Kira é um herói.
Eu não entendo o que está havendo aqui.
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Por favor, para, pai!
Se morrermos aqui, a verdade nunca será revelada!
Você acredita mais no L do que no próprio filho?
Pai!
PRÓXIMO EPISÓDIO: EXECUÇÃO