Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
ALIADO
Tá bom, que seja o cinto...
O que foi?
Parece que temos que nos habituar a esse sistema.
Ótimo!
Assim tá bom?
Bom dia!
- O que houve? Você se machucou? - Isso? Bobagem.
Eu tive uma briguinha com minha mulher e...
É que minha filha ainda é novinha e quase não fico em casa, então...
Sei. Melhor se você for dormir em casa.
Bem, você vai perder. Os quartos nesse lugar são incríveis.
Se eu fosse você, traria a família para cá.
É fácil para você dizer isso sendo solteiro.
Cadê eles?
Estão juntos. Quando vimos, todos eles estavam no quarto da "Misa-Misa".
Câmeras de segurança? Já que sabemos que Misa
tem alguma relação com o segundo Kira, acho que faz sentido.
Mas pelo amor de Deus, Matsuda, quer parar de dizer "Misa-Misa"?
Claro.
Cara, esse deve ser o pior encontro que eu já tive.
Por favor, finge que nem estou aqui, tá?
Aliás, você vai comer esse pedaço de bolo?
Bolo engorda. Eu não vou comer.
Descobri que você não ganha peso se queimar calorias usando o cérebro.
Então agora está me chamando de burra?
Eu te dou o bolo se você concordar em me deixar sozinha com o Light.
Mesmo deixando vocês dois sozinhos, eu ainda vou assistir pelas câmeras.
Seu tarado! Dá para parar com esse hobby sinistro?!
Pode me xingar do que quiser. Última chance para o bolo.
Tá bom, então, eu vou fechar as cortinas e apagar as luzes.
Temos câmeras infravermelhas também.
Que houve? Achei que mudar para cá iria nos ajudar a pegar o Kira,
mas desde que estamos aqui, você não me parece tão motivado.
Não estou motivado?
Tem razão. Na verdade, estou deprimido.
- Deprimido? - Sim.
Eu achei esse tempo todo que você fosse o Kira
e meu caso todo dependia disso.
Acho que não consigo superar o fato de que minha dedução estava errada.
Mas também sabemos que Kira pode controlar os atos das pessoas.
O que significa que é possível que Kira controlasse seus atos
para que eu suspeitasse de você.
Se eu admitir que você e Misa foram controlados por ele,
tudo que observamos até aqui faz muito mais sentido para mim.
Se é isso que você pensa,
Misa e eu fomos o Kira durante o tempo em que fomos controlados?
É. Acho que não me enganei com isso. Vocês dois são o Kira.
Se eu estiver correto, no início de sua prisão, você era o Kira.
Não pode ser coincidência que assim que foi preso as mortes pararam.
Até aí, tudo apontava você como Kira.
Mas depois de duas semanas,
KIRA RETORNA
os criminosos começaram a morrer de novo.
Baseado nessa evidência,
concluo que o poder do Kira passa de pessoa a pessoa.
É uma ideia interessante.
Mas se for verdade, vai ser quase impossível a gente pegar o Kira.
Por isso que estou chateado.
Mesmo pegando alguém sob controle dele,
essa pessoa vai perder os poderes e toda a lembrança dos crimes.
No final, a perseguição é inútil.
Mas à essa altura, não temos como saber se o caso é esse. Se anima, tá?
Me animar? Lamento, não posso. Deve ser melhor eu parar de tentar.
Caçando o Kira só estamos pondo nossas vidas em risco.
É só uma perda de tempo.
Ryuzaki.
Isso dói mesmo.
Já chega. Você não quer fazer nada
só porque suas deduções geniais estavam erradas e eu não sou o Kira?
Talvez eu tenha dito de maneira errada.
Eu disse que seria inútil agir, então não devemos nos preocupar.
Se não buscarmos o Kira, ele nunca será pego!
Se era para desistir, por que envolveu todas esses inocentes?
E mais importante, por que eu e Misa fomos parar na cadeia?
Eu entendo.
Mas seja qual for o motivo...
Olho por olho, meu amigo.
Não que minha dedução estivesse errada.
O fato é que posso dizer que Light Yagami é Kira
e Misa Amane é o segundo Kira, mas isso não chega para resolver o caso.
Por isso estou meio deprimido. Isso é tão sem razão?
E, sim. Além do mais, você devia se ouvir.
Você não vai ficar satisfeito se eu não for o Kira.
Eu não vou ficar satisfeito se você não for o Kira?
Deve haver alguma verdade nisso.
Na verdade, tem razão. Acho que eu queria que você fosse o Kira.
Como eu disse antes, é olho por olho.
Sou bem mais forte do que pareço, sabe?
Temos que ligar para o quarto e deter eles!
Sim?
Ryuzaki, tenho boas novas! "Misa-Misa" é a número um
na pesquisa de popularidade da revista "Eighteen".
Sei.
Ela vai ter papel principal no próximo filme do Nishinaka!
O que foi?
Matsuda está bancando o bobo de novo.
Essa é a especialidade dele.
Eu estou ouvindo...
DOIS MESES DEPOIS
Ryuzaki, eu sei que você não está afim, mas vem aqui um segundo.
Dá uma olhada nisso.
Não pode ser coincidência.
Todos eles eram executivos japoneses importantes.
Em um mês só, todos morreram de paradas cardíacas.
Como esperado, houve um abalo geral no mercado com exceção da Yotsuba.
Em outras palavras, as mortes funcionaram a favor da Yotsuba.
Pesquisando, houve treze mortes parecidas nos últimos três meses.
O que acha?
Baseado nisso, só posso concluir que Kira está apoiando a Yotsuba.
Pode ser. Mas se o que você diz é verdade
podemos imaginar que punir criminosos não é a intenção desse Kira.
Isso. Punir criminosos é um passatempo para ele.
Ele está matando gente em benefício de sua empresa.
Está se sentindo um pouco mais motivado agora?
O Shinigami não segue a pessoa para quem o Death Note foi emprestado,
ficando sempre junto ao proprietário do caderno.
Quem o toma emprestado não pode receber os olhos do Shinigami.
Se o proprietário vier a morrer enquanto o caderno está emprestado,
o direito de propriedade do Death Note
é transferido para quem o tem em mãos.
É engraçado. Olha o que fizemos e ninguém suspeitou de nada.
Nossas ações continuam a crescer, mas continuamos fora de suspeita.
É mesmo. Tudo parece estar de acordo com o plano.
Verdade. Mas tem uma coisa que me preocupa.
Aqueles três que matamos semana passada,
por que morreram todos de parada cardíaca?
Tínhamos combinado que um seria acidente.
Foi, sim. O problema foi que demos o nome de um lugar específico no Japão.
E ele nem estava aqui quando morreu.
Soube que ele e a amante estavam na Itália na hora.
Se nosso pedido for fisicamente impossível...
Kira mata a pessoa usando seu método substituto, uma parada cardíaca.
É como eu disse semana passada.
Se quiserem que pareça real, escolham morte acidental ou por doença
e Kira sempre vai achar a maneira mais rápida de fazer acontecer.
A Polícia deve estar focada em criminosos que Kira mata.
Se alguém pudesse chegar até nós através das mortes dessas pessoas,
teria que ser um deus.
Além do mais, tomamos precauções.
Chefe! Oh, e você também, Mogi.
Isso é incrível! Eu nem sei como ele percebeu,
mas Light tem uma teoria de que Kira está envolvido com o grupo Yotsuba.
Yotsuba?
É.
Deve ser isso. Bom trabalho.
Acabamos de falar com o diretor
e parece que Kira ofereceu subornos a vários políticos.
Kira me fez uma oferta.
Se a agência de polícia concordar em não perseguir mais ele,
ele não põe a mão em nenhum político.
A polícia se submeteu a ele.
Mogi e eu já nos decidimos.
Aizawa, Matsuda, se quiserem continuar trabalhando nesse caso,
vão ter que entregar suas cartas de demissão à agência de Polícia.
Vocês não podem mais perseguir o Kira como membros da Polícia.
Como assim?
Eles deixaram bem claro. Se continuarem a trabalhar com L,
serão demitidos. É só isso.
Então, chefe, o senhor vai...
Em poucas horas, eu não serei mais seu chefe.
Mas temos nossas próprias vidas. Então, pensem com cuidado.
Verdade, chefe. Principalmente se você tem família para sustentar.
Se querem minha opinião, melhor continuarem como policiais.
Eu estava sozinho quando comecei esse caso.
E apesar de ser grato a vocês por terem ficado comigo esse tempo todo,
eu sei que posso fazer isso sozinho.
Eu vou visitar vocês e levar a cabeça do Kira
como recompensa por tudo que vocês sacrificaram.
Ryuzaki! Enquanto eu estiver vivo, você não trabalha sozinho!
Você tem a minha palavra.
Isso mesmo.
Light vai trabalhar comigo até eu pegar o Kira, então não fico sozinho.
Mas como eu disse, acho que vocês devem continuar na Polícia.
Mas quando nos contatou, você disse que precisaria da ajuda da Polícia.
Porque a polícia como organização ainda esperava prender Kira.
Além do mais, há uma grande diferença entre a ajuda de dois ou três civis
e a polícia como organização.
A Polícia deixou clara sua posição.
Ela não quer pegar o Kira, então vamos deixar assim.
Acho que o que você diz faz sentido. Se não somos mais policiais,
provavelmente não teremos muita utilidade pra você.
No entanto, estamos todos envolvidos pessoalmente nisso.
Todos nós arriscamos nossas vidas para pegar o Kira!
Temos o direito de decidir se ficamos ou voltamos para a Polícia?
Tem razão. Então, tomem sua decisão.
Mas, chefe, se deixar o emprego na Polícia, vai ficar desempregado.
Mesmo se pegarmos Kira, o que vai fazer depois disso?
Depois disso? Eu não pensei bem, mas acho que depois que pegarmos Kira,
vou tirar meu currículo da gaveta.
Conta comigo! Eu vou largar a Polícia e buscar o Kira.
E ainda tenho meu emprego como agente da "Misa-Misa".
Se eu ficasse na Polícia, me sentiria um fracasso.
Pensa antes de abrir a boca, Matsuda.
Algum jeito de eu manter meu emprego e ajudar vocês no tempo livre?
Não tem. Se continuar na Polícia, por favor, não volte aqui.
Eu não vazo informações.
Eu não vou partilhar nenhuma informação.
Está livre pra buscar o Kira por conta própria, se quiser.
Mas acho que não é justo com suas famílias
abrirem mão da convivência com elas para continuar nisso.
É como Ryuzaki diz. Ninguém aqui vai culpar você por desistir.
Entendemos porque você tem que fazer isso.
Mas o chefe também tem família.
Nossas situações são completamente diferentes.
Droga. Sair agora depois de tudo que passamos.
Eu disse que estava preparado para morrer se fosse preciso para pegar.
Que tipo de amigo eu seria para o Ukita se desistisse agora?
Eu virei detetive pra poder pegar bandidos, não para fugir!
Ryuzaki.
Você me disse que se um membro da força perdesse o emprego,
eu devia cuidar para que o futuro financeiro
de sua família estivesse seguro.
Lembra que um fundo foi preparado para isso.
Estou curioso em saber porque escondeu essa informação.
Essa não é a hora nem o lugar, Watari.
Desculpa.
Não brinca! Então esse tempo todo não precisávamos nos preocupar?
Pronto, Aizawa! Não é ótima notícia?
Ryuzaki, imagino que isso seja algum tipo de teste.
Não é assim, Aizawa. Ryuzaki não faz o tipo que diz as coisas diretamente.
- É mesmo. - Não.
Estava testando vocês. Eu queria ver o que vocês escolheriam.
Ryuzaki...
Muito bem! Se eu não tinha certeza, agora tenho!
Aizawa!
Eu não consegui decidir logo como vocês.
Eu estava pendendo a voltar para a Polícia.
Não seja tão teimoso.
Não, me demito!
Mas sei disso com certeza: eu sempre odiei o Ryuzaki!
Eu odeio ele e seu jeito de fazer as coisas!
É uma pena porque eu gosto de você, Aizawa.
Eu também odeio o jeito de você sempre ter a última palavra!
Já chega!
Obrigado por tudo.
Encontrei mais um. Um gerente de um banco, maior concorrente da Yotsuba.
Em 7 de setembro, ele escorregou, caiu nos degraus de casa e morreu.
Sete de setembro foi uma sexta-feira, não foi?
Depois de verificar isso de novo, percebi uma coisa.
Todas as mortes benéficas a Yotsuba estão nos fins de semana.
É mesmo?
Com as primeiras vítimas, o dia da morte parece ter sido casual.
Mais recentemente elas todas
ocorreram entre sexta à noite e sábado à tarde.
Estou pasmo que tenha notado isso, chefe.
Achei que tinha dito para parar de me chamar de chefe.
Lamento, mas o senhor sempre vai ser o chefe para mim!
Essa é uma pista bem importante, pai.
Sabe, eu não posso me permitir ficar para trás de você e o Ryuzaki.
A última coisa que eu quero é ser um peso morto.
Peso morto?
Kira é alguém da Yotsuba? Ou Kira só está usando a Yotsuba?
Eu ainda não descobri isso,
mas vamos seguir com a ideia de que isso é coisa do Kira.
Vamos nos concentrar na Yotsuba!
Esses são todos os funcionários do grupo Yotsuba.
Muito obrigado.
São 300 mil pessoas. Como ele reuniu isso tão rápido? Isso é incrível.
Ele tem sido incrivelmente eficiente desde o início.
Ryuzaki!
Eu posso fazer alguma coisa para além do lance do agente?
- Você quer ser útil mesmo? - Quero!
- Então pode me trazer outro café? - O quê?
E para os nossos convidados ali também.
- Quem são eles? - Quem deixou eles entrarem?
Esses dois são os novos membros da força-tarefa.
Meu nome é Aiber. Sou estelionatário. Tudo bem?
Eu sou Wedy. Eu roubo.
Uma ladra e um estelionatário?
Isso mesmo. Aiber é estelionatário há muito tempo.
Ele consegue se aproximar e ganhar a confiança de qualquer pessoa.
Vamos usá-Io para infiltração.
Wedy é uma ladra especializada em burlar grandes sistemas de segurança.
Como prova, ela pôde entrar no prédio sem disparar um único alarme.
Espera que a gente trabalhe com criminosos?
Isso mesmo. Mas esses dois nunca foram pegos antes,
então é improvável que sejam mortos pelo Kira.
Pensem neles como profissionais do submundo.
Pois é. Para investigar a Yotsuba, vamos precisar de pessoas assim.
Vamos fazer nossa parte e fazer isso acontecer!
- Tá bom! - Tá.
Pai!
Yumi. Eriko.
O que está fazendo aqui? Você tem que me dizer quando janta em casa.
Eu fui às compras e só trouxe para mim e a Yumi.
Pode comer meu jantar e eu como a sobremesa.
Desculpa. Foi uma decisão de última hora, mas eles me deram uma folga.
Uma folga são férias, pai?
É isso mesmo.
Oba!
De agora em diante, posso ter uma folga toda semana.
Agora posso ir ao parque com você,
talvez a gente vá ao zoológico
ou ao parque de diversões.
O que houve, pai?
Mãe, por que papai está chorando?
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Reuniões confidenciais?
Parece que eles se reúnem toda sexta-feira.
Certo!
Estou mandando bem hoje!