Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
"O humano cujo nome for escrito nesse caderno morrerá
Socorro!
Agora, o que vai acontecer?
O Death Note e' real!
Nenhum humano que use o Death Note
pode ir para o Céu ou para o Inferno.
Quero que o mundo saiba da minha existência!
Que saiba que existe alguém por aí julgando os maldosos!
Eu vou me tornar
o deus desse novo mundo!
CONFRONTO
Não tenho ideia do que deu na cabeça dele, mas estou tão cheia dele.
Sério? Então, o que houve com seu pai depois disso?
Yagami.
Por favor, traduza esse trecho.
Claro.
"Tomando finalmente seu sonho realidade,
ele ficou extasiado a sua realização e com a alegria que isto lhe trouxe."
Muito bem. mas não fico surpreso, claro. Impecável.
Então, pessoal, por hoje é só.
Achei que nunca fosse acabar. Como você faz isso todo dia?
Light!
Light, está me ouvindo?
Não fala comigo. As pessoas me ouvem quando eu falo.
Como você é chato.
Light, a gente está indo para a...
Lamento. Estou ocupado hoje.
Você não tem nada para fazer.
Não vai para casa ficar no quarto, como sempre?
O que você está falando? Claro que tenho o que fazer.
É, uma coisa muito importante.
Yamada é suspeito de esfaquear um colega de trabalho
num restaurante em Shinjuku.
A faca tinha 30 centímetros e pertencia ao restaurante.
Ei, Light! Estou falando com você!
O que é?
Por que está trabalhando tanto?
Não posso perder tempo.
Tenho pouco tempo para escrever nomes nesse caderno.
Só tenho desde que saio da escola até ir dormir.
Ainda manter minha média e continuar como melhor da turma.
Claro que não posso dormir na sala.
E ainda tem todo o estudo em casa e no curso.
Não posso ficar cansado demais.
Isso pode afetar minha saúde e concentração.
Se quero levar a sério a criação de um mundo ideal livre do mal,
Preciso aproveitar ao máximo meu tempo.
Light, por que a porta está trancada?
É a Sayu. O que foi?
- Pode me ajudar com o dever de casa? - Tá bom.
Estamos fazendo equações de segundo grau.
Desculpa interromper.
Mas eu sou a única na turma que não entende essa coisa.
- Muito obrigada. - De nada.
Eu teria cuidado se fosse você.
Se mais alguém tocar no caderno escondido na gaveta agora,
a pessoa vai poder me ver também.
Ele espera até agora para mencionar isso? Droga de Shinigami.
O que foi? Tudo bem?
Não é nada. O que você não entendeu exatamente?
Bem, acho que nada.
Houve 52 mortes que nós saibamos. E isso só na última semana.
E todas elas foram por ataque cardíaco.
Eram todos criminosos que estavam presos ou que eram procurados.
Suponho que haja criminosos cujas mortes ainda não foram descobertas.
Nesse caso, a lista de mortes pode ter mais de cem.
Começaram a reunião sem o senhor.
Tudo bem. Tive que atender uma ligação urgente da central.
Eram criminosos que encarariam a execução mais cedo ou mais tarde.
Talvez não devêssemos...
E que diferença faz se são criminosos ou pessoas inocentes?
Assassinato ainda é assassinato!
Ainda é cedo demais para considerar como homicídios.
Então, como todas essas pessoas tiveram ataques na mesma hora?
É assassinato!
Acha mesmo que é possível matar tanta gente em locais diferentes?
Estamos tratando disso como um plano realizado por uma grande organização.
Se é uma grande organização,
tenho certeza de que não sou o único a suspeitar do FBI ou da CIA.
Repete isso mais uma vez!
Calma. Agora não é hora de bobagens.
Precisamos confirmar se são realmente homicídios e não coincidências.
As autópsias mostram que em todos esses casos,
as vítimas morreram de um ataque cardíaco repentino.
É inútil investigar uma série de ataques cardíacos.
Se Ievassem tiro ou facadas, pelo menos teríamos de onde partir.
Se esse for o caso, parece que não temos escolha senão chamar o L!
Chefe, o que é esse L de que eles falam?
Esqueci que é sua primeira vez na conferência.
Não sabemos o nome verdadeiro do L, nem seu paradeiro.
No entanto, ele conseguiu resolver todos os casos que já assumiu
e resolveu alguns dos maiores mistérios que esse mundo já conheceu.
Ele é o melhor dos melhores. nosso último recurso, nosso trunfo.
Mas eu soube que esse L é arrogante e só aceita casos que lhe interessam.
Além do mais, nem sabemos como entrar em contato com ele.
L já está em ação.
L já começou a investigação dos incidentes.
- Watari. - Watari?
Esse homem é a única pessoa que pode contatar o L.
Ninguém sabe a identidade secreta dele também.
Silêncio, por favor. L gostaria de falar aos delegados.
Olá a todos vocês da Interpol.
Eu sou L.
que estamos fazendo aqui? Porque estamos escondidos nesse buraco?
Você me disse que quem tocar no Death Note vai poder ver você.
Não posso carregar uma coisa tão perigosa comigo.
Até agora, eu achava que se minha família visse o caderno,
eu podia dizer que estava listando criminosos para estudar.
Mas estou me arriscando muito.
Não quero pensar nisso, mas se eu cometer um erro,
posso acabar matando minha própria família.
A dificuldade desse caso está no ineditismo dele.
Estamos encarando terríveis assassinatos em massa.
Esse caso não pode ser resolvido sem a cooperação total da Interpol.
Aliás, todas as organizações policiais que vocês representam.
Vocês precisam tomar a decisão de apoiar a investigação nessa reunião.
Eu também exijo cooperação adicional da Polícia Nacional do Japão.
Por que o Japão exatamente?
Sendo o culpado um indivíduo ou um grupo,
há uma forte possibilidade de que sejam japoneses.
E mesmo se não forem, posso ter certeza de que se escondem no Japão.
Diz isso baseado em quê?
Por que o Japão?
Vou poder dar provas disso depois que confrontar o culpado diretamente.
Um confronto direto?
Eu gostaria de estabelecer o centro das investigações no Japão.
Isso foi mais fácil do que eu imaginei.
Quer dizer que conseguiu esconder o caderno?
É. Escondi aqui nessa gaveta.
Mas ele não parece estar escondido. Você deixou a chave no lugar.
O negócio é esse.
Eu deixei a chave intencionalmente no lugar mais óbvio que pude imaginar.
Isso não é só um diário comum?
Acho que quando as pessoas encontrarem o diário na gaveta,
isso vai satisfazer a curiosidade delas.
Mas a chave de verdade é essa.
Um objeto comum que você espera achar em cima da minha mesa.
Uma caneta esferográfica comum. E eu só preciso dessa parte.
Então, essa é a chave?
Se você olhar bem, vai descobrir que tem um buraquinho debaixo da gaveta.
Você enfia isso.
Um fundo falso.
O diário vai distrair as pessoas, então duvido que alguém o encontre.
Mas não é só isso.
Mesmo se alguém descobrir a base falsa,
eu arrumei tudo para que não tenha como botar as mãos no caderno.
Assim que o reservatório de tinta é inserido, ele age como isolante,
evitando o fluxo de energia desse circuito.
Quando a base falsa é colocada,
Esse pedaço de borracha evita também o fluxo de eletricidade.
No entanto, se alguém tentar forçar o fundo da gaveta aberta,
o circuito se conecta e dispara a gasolina contida nesse compartimento,
incendiando o caderno instantaneamente.
Toda evidência será completamente destruída.
Se perguntarem, vou dizer que estava escondendo o diário
porque eu não queria que ninguém visse.
Parece uma desculpa bastante plausível. Afinal, é meu diário.
Eu soube que o maior problema de humanos que encontraram Death Notes
foi encontrar um bom lugar para escondê-Io.
Mas você, Light, deve ser o primeiro a pensar tanto nisso.
Apesar de parecer uma armação bem perigosa.
Se você cometer o menor erro, pode se queimar feio.
Arriscado? Você diz coisas estranhas, às vezes, Ryuk.
Essa coisa toda é um risco desde o início,
desde que obtive o Death Note.
Comparado a ele, isso nem se qualifica como risco para mim.
Na verdade, isso me protege. Tudo leva à uma escolha:
Você prefere ser executado ou lidar com um incêndio em casa?
Se a causa da morte for escrita dentro de 40 segundos depois do nome,
ela acontecerá. Se a causa da morte não for especificada,
a pessoa morrerá de ataque cardíaco.
Depois da causa da morte,
os detalhes dela devem ser escritos em 6 minutos e 40 segundos.
Ontem à noite, na penitenciária oeste de Tóquio,
Naoki Kurotsukayama, condenado a quinze anos por assalto à mão armada
foi dado como morto por um ataque cardíaco.
Essa é a morte mais recente numa lista de casos envolvendo presos...
É inacreditável. Criminosos caem feito moscas.
É assustador, mas ao mesmo tempo, é bem maneiro.
Vê se não vai fazer nada de errado.
A Polícia deve estar envolvida.
A Polícia não tem esse poder. Você não sabe dele?
De quem?
Kira! Conhece Kira?
Quem será que vai morrer agora?
Kira, mate todo mundo.
Ryuk, você devia ver isso.
Websites como esse aparecem para todo lado ultimamente.
"A lenda de Kira, o salvador".
Parece bem legal. Isso é sobre você?
É. Acho que tiraram o nome "Kira" de "killer", matador.
Não posso dizer que goste, mas...
Parece que esse é o nome que eles decidiram me dar.
Quando eu busco a palavra "Kira", aparecem vários sites como esse.
A mídia ainda não viu isso.
Ainda chamam tudo de "uma sucessão de mortes inexplicáveis".
Mas as pessoas do mundo já podem sentir que tem algo acontecendo.
Elas sabem que tem alguém por aí julgando.
Os seres humanos são assim, Ryuk.
Apesar de provavelmente nunca acontecer na escola,
digamos que os alunos discutissem se pessoas más merecem morrer.
Pode apostar que todo mundo daria a resposta politicamente correta.
É errado matar as pessoas.
É o que elas devem dizer.
Claro que essa é a resposta correta a dar.
Os humanos estão sempre tentando manter as aparências em público.
Mas é assim que eles se sentem.
Muitos têm medo de me apoiar porque se preocupam
com o que os outros vão pensar.
Mas na Internet, onde você pode se manter no anonimato,
o apoio a Kira está crescendo.
As pessoas têm medo de dizer, mas entendem o que está acontecendo.
Alguém esta fazendo os maus desaparecerem um a um.
Aqueles que não fazem o mal gostam de Kira porque não têm nada a temer
enquanto aqueles que fizeram o mal estão fugindo.
É perfeito. Está tudo correndo como eu planejei.
Gostaríamos de nos desculpar pela interrupção.
Vamos transmitir agora um pronunciamento da Interpol.
O que é isso?
Interpol?
Temos conexão.
Sou o Lind L.Tailor
Eu comando uma força da polícia com membros de todas as nações.
Também sou conhecido como L.
O quê? Quem é esse cara?
Vai começar.
Ele nunca mostrou o rosto antes, não é? Por que escolheu fazer isso agora?
Deve ser porque está levando a sério.
L, seguimos todas as suas ordens.
Agora é hora de você provar o que disse à Interpol.
Criminosos todo estão sendo mortos por um serial killer.
Eu considero esse crime o mais atroz de toda a história.
Só descansarei quando os responsáveis forem levadas à justiça.
Kira, eu vou caçar você.
Ele tem certeza de que vai pegar você.
Idiota. Ele nunca vai me achar.
Vai ter que pegar isso primeiro!
Sem isso, não vai haver nenhuma evidência que me condene!
É impossível me pegar!
Eu imaginei que a Polícia se envolveria
e que algo assim podia acontecer.
Kira, tenho uma ideia de qual deve ser a sua motivação
e posso imaginar o que você espera alcançar.
No entanto, o que está fazendo agora é do mal!
Acha que eu sou do mal?
Eu sou a Justiça! Eu protejo os inocentes e aqueles que temem o mal.
Eu vou me tornar o deus de um novo mundo que todos desejam!
Todos aqueles que se opõem a esse deus é que são do mal!
Acho que você é um idiota, L.
Isso podia ser bem mais interessante se você fosse um pouco mais esperto.
O mundo inteiro está observando.
Vou mostrar ao mundo o que acontece quando tentam me contrariar, L.
Mais cinco segundos. Quatro, três,
dois, um.
O que houve? Não tem mais nada a dizer?
Eu tinha que testar, mas nunca pensei que acontecesse mesmo.
Kira, parece que você pode matar as pessoas sem estar diante delas.
Eu não teria acreditado se não tivesse testemunhado.
Escuta, Kira,
se você matou Lind L. Tailor, o homem que você viu morrer na televisão,
vou dizer que ele era um preso cuja execução estava marcada para hoje.
Não era eu.
O quê?
A Polícia prendeu ele em total segredo
para que você não ouvisse falar nele pela TV nem pela Internet.
Parece que nem você tem acesso à informação sobre esse criminoso.
Ele te pegou!
Mas eu lhe asseguro. L é real.
Agora tenta me matar!
Seu, seu desgraçado!
O que houve? Rápido! Anda, agora! Me mata!
Você quer ser morto, L?
- O que está havendo? - Olha! É Kira contra o L!
Anda, Kira!
Qual é o problema? Não consegue?
Enfim, parece que você não pode me matar.
Então, tem gente que você não pode matar.
Você me deu um palpite útil.
Deixa eu retribuir o favor. Vou dizer uma coisa que você vai gostar.
Apesar de ser anunciada como transmissão mundial,
a verdade é que só transmitimos para a região Kanto no Japão.
Ia transmitir pelo mundo até encontrarmos você,
mas não vai ser necessário.
Eu sei onde você está.
Esse tal L é muito bom.
A Polícia tratou seu primeiro assassinato como um acaso.
A primeira de suas vítimas foi um suspeito em Shinjuku.
De todos os criminosos que morreram de ataques cardíacos,
esse crime foi o menos grave.
E mais, o crime dele só foi noticiado dentro do Japão.
Eu usei essa informação para deduzir isso.
Você está no Japão e sua primeira vítima foi mais um teste,
o que significa que você não mata há muito tempo.
Transmitimos em Kanto primeiro por causa de sua grande população
e, por sorte, achamos você.
Eu não esperava que as coisas fossem correr tão bem,
mas não vai demorar até que eu possa condenar você à morte.
L confirmou a sua reputação.
Ele provou que Kira existe,
que as mortes foram assassinatos e que ele está aqui no Japão.
Estou muito interessado em saber como você consegue cometer esses crimes.
Mas não me importo em esperar um pouco mais.
Nos reencontramos em breve, Kira.
É mesmo?
Ele vai me condenar à morte?
Parece interessante. Eu aceito seu desafio, L.
Os dois vão caçar um ao outro
sem saber o nome nem o rosto que o outro tem.
E o primeiro cuja identidade for revelada, morre.
Os humanos são tão divertidos!
- L. - Kira.
- Eu vou caçar e vou acabar com você! - Eu vou caçar e vou acabar com você!
- Eu sou... - Eu sou...
- a Justiça! - a Justiça!
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Não sou eu que vou encontrar o L.
A Polícia vai fazer isso por mim.
SEDE DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS DE ASSASSINOS EM SÉRIE
E eu acabarei com ele.
Parece que eu posso divertir ainda mais você, Ryuk.
PRÓXIMO EPISÓDIO: NEGOCIAÇÕES