Calma, banzai. Calma, banzai. Calma, banzai. Humano.
Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Gente
Qual é? Cheios de preocupação, o crime não desaparecerá para sempre
Qual é? Cheios de preocupação, (engane o ressentimento)
Qual é? Cheios de preocupação, o crime não desaparecerá para sempre
Qual é? Cheios de preocupação
Ei, ei! Um hino para a humanidade, o amor morreu, estão preocupados?
Ei, ei! Gente subordinada!
Qual é, gente?
Estão preocupados?
IMPROVISADO
Vamos começar a reunião de hoje.
Eles eram oito, mas só têm sete presentes. Isso significa que...
Eles devem ter matado um dos membros.
Para o crescimento do grupo Yotsuba e de seus interesses financeiros,
quem devemos matar agora?
Viram? Como eu disse a vocês semana passada!
Isso não é bom à essa altura...
Mas primeiro, há vários tópicos que precisamos discutir.
Primeiro, tem a questão da morte do Hatori.
Isso foi inevitável.
Para ser sincero, de certa forma, estou aliviado com a morte do Hatori.
Kira demonstrou que devemos estar comprometidos com essas reuniões.
Acho que entendemos o que a morte de Hatori significa para nós.
Não vamos subestimar a ideia.
Nosso próximo assunto é o relatório de Eraldo Coil.
Um dos membros morreu e é só isso que eles vão dizer?
Pagamos mesmo cinco milhões de dólares por esse relatório?
Ele não descobriu nada de importante sobre o L. Nem o nome, nem o rosto.
Esse tal Coil vai mesmo ser útil pra nós?
Tem uma coisa bem interessante na última parte desse relatório.
Coil avisa que não podemos menosprezar a existência do L.
Ele diz exatamente:
"A concentração de mortes benéficas à Yotsuba vai ser percebida
se elas continuarem a acontecer nas sextas e nos sábados".
Parece que esse Eraldo Coil descobriu o que estamos tramando.
De qualquer modo, acho que devemos parar de matar todo fim de semana.
Isso é inacreditável. Parece que estão tentando confessar tudo!
Se tivermos esse vídeo, podemos prender todos os sete.
Isso não é bom.
Kira não foi flexível até agora, não é?
Seria legal se ele pudesse espalhar essas mortes pela semana toda.
O fato de Coil ter percebido o que estamos fazendo
torna muito perigoso continuar matando da mesma forma.
De agora em diante, temos que ter mais cuidado
e ver se ninguém mais percebe uma repetição desses detalhes.
Agora o assunto principal:
Quem devemos matar?
Acho que devemos nos focar na ELF Seguros.
Se eles expandirem para o mercado japonês,
a Yotsuba e várias outras empresas vão perder valiosos clientes.
Concordo.
Alguma objeção a matar essas pessoas da ELF com mortes acidentais?
- Sem objeções. - Sem objeções.
Isso é real?! Como podem fazer isso com tanta facilidade?
Outro candidato potencial é o Santaro Zenzai, membro do grupo Kugisawa.
Ele anda protestando contra o resort da Yotsuba.
Sabe-se que Zenzai tem pressão alta,
então podemos designar uma hora para ele sofrer um derrame.
- Alguma objeção? - Sem objeções.
Kira, mortes por acidente, por doença...
Horas designadas para a morte...
É como nós suspeitamos. Tínhamos razão!
Infelizmente, só podemos ter certeza absoluta
depois que essas pessoas que eles nomearam estiverem mortas.
Vamos continuar a monitorar essas reuniões e anotar o que eles dizem,
como agem, e se as pessoas que escolheram morreram mesmo.
Vamos definitivamente poder pegar o Kira.
“ Ryuzaki! “ Ryuzaki!
O que é? Não precisam gritar juntos.
Eu não posso continuar sabendo que essa gente vai morrer! Isso é imoral!
Aí vem...
Eu sei que você está planejando pegar o Kira
deixando esses caras executarem esses assassinatos!
É óbvio que esses sete homens estão por trás das mortes.
Com o testemunho do Matsuda e essa gravação, temos todas as evidências.
Estão dificultando as coisas.
Se partirmos para a ação agora, tudo que fizemos vai ser desperdiçado.
Então, o que acham de cuidarmos da ELF em três semanas?
E quanto a Zenzai, vamos pedir que Kira mate ele nesse fim de semana?
- Sem objeções. - Sem objeções.
Se é isso que eles vão fazer, então não há muito tempo a mais.
Light, já sabemos os números de telefone desses membros, não é?
- É. - Não importa quem.
Eu preciso fazer com que parem com as mortes!
Por favor, espera.
Isso vai levantar suspeitas. Vai significar que a investigação
chegou neles três dias depois de serem contatados pelo Aiber.
E também dificultaria mais a descoberta do Kira verdadeiro.
Não podemos arriscar tamanho atraso depois de onde chegamos.
Para pegar o Kira, vamos precisar de provas concretas.
Ryuzaki, se um desses sete homens for mesmo Kira,
seria seguro dizer que se eu tentar ligar para um deles,
a chance dessa pessoa ser o Kira vai ser de uma em sete?
Pode haver mais que um Kira entre eles.
Uma probabilidade de dois em sete.
Eles têm de perceber que eles estão parecendo suspeitos.
Vamos apostar nessas possibilidades.
Ryuzaki, vou me passar por L.
Julgando pelas conversas, o que menos parece ser o Kira,
mas tem a maior influência é...
- Ooi! - Namikawa.
Se você vai telefonar, por favor, use esse telefone.
Ele está pronto para não ser grampeado, nem rastreado.
Seria bem mais rápido se matássemos os executivos das empresas rivais.
Isso seria rápido demais.
Podemos matar eles e dividir suas ações.
Reiji Namikawa,
diretor do departamento comercial do grupo Yotsuba?
Sim. E quem é?
Escute com atenção. Mas não chame atenção para si.
Eu sou o L.
Eu coloquei câmeras e grampos em toda essa sala de reuniões.
Enquanto falamos, eu gravo toda a sua reunião.
A primeira coisa que discutiram foi a morte de Hatori.
Agora estão debatendo quem matar a seguir. Estou certo?
Ele está assistindo tudo.
Se você não é o Kira,
ou se não é alguém que possa contatar o Kira diretamente,
vamos fazer um acordo.
Acordo?
Preciso que atrase as mortes da ELF e do Zenzai em um mês.
Duvido que seja difícil alguém como você fazer isso.
Sim, eu sei. Continua.
Se cumprir sua parte do acordo e cooperar com nossos pedidos
então seus crimes... Não só os seus, mas os crimes de todos,
com exceção do Kira, serão perdoados,
baseado na premissa de que Kira chantageou vocês.
Sei. Tá bom.
Minha única opção é me unir ao L.
Não, eu estou morto se Kira descobrir isso! O que eu faço?
Se contar aos outros sobre essa ligação, eles vão entrar em pânico.
Isso não seria bom para você. Todo mundo seria preso imediatamente.
Estou planejando enfrentar Kira diretamente.
Se eu ganhar do Kira, você será absolvido de todas as acusações.
Se Kira vencer, você estará livre para continuar sua vida confortável.
Jogue com os dois lados. Ficar à margem seria melhor.
Você não perde nada, independente de quem ganhe no final.
Você perderia se eu decidisse prender vocês aqui e agora.
Droga. Ele já sabia que resposta eu daria.
- Por enquanto é só. - Te veja na segunda.
O que houve, Namikawa? Quem era?
Um dos meus homens fez bobagem. Vou ter que consertar na segunda.
Desculpem a interrupção. Vamos voltar ao assunto.
Estávamos discutindo quando devemos matar Zenzai e os homens da ELF.
Eu acho o seguinte:
Damos a Coil um mês para revelar a identidade do L.
Se ele não descobrir, aí podemos continuar a matar os alvos.
Depois damos a ele outro mês para investigar e repetimos o processo.
Assim que nos livrarmos do L,
podemos voltar a matar duas ou três pessoas por semana.
Em outras palavras, nossa prioridade deve ser a eliminação do L.
Depois que matarmos L, não vai haver nada no caminho.
Mas até lá, precisamos ter cuidado.
Me parece um plano razoável.
Precisamos ser extremamente cuidadosos.
Então, estamos de acordo. Daremos um mês ao Coil.
- Sem objeções. - Sem objeções.
L, isso deve satisfazer você por enquanto.
Ainda vamos nos encontrar toda semana. É só isso.
- Foi tudo muito bem. - É.
Você é mesmo incrível, Light.
Não só conseguiu atrasar as mortes,
mas também pôs o Namikawa de espião potencial para nós.
É exatamente o tipo de coisa que eu faria
e você pensou mais rápido que eu.
Assim,
se eu acabar morrendo,
é possível que você seja capaz de me suceder.
Por que está sendo tão mórbido?
Só temos um mês para descobrir a identidade do Kira
e juntar evidências contra ele.
- Isso é só o começo! - É.
Mas foi você que percebeu primeiro a relação entre a Yotsuba e Kira.
Você pode ser mais capaz que eu.
Eu sinceramente acredito que você poderia assumir isso.
Se eu morrer,
você assume meu lugar como L?
Se um nome for escrito em vários Death Notes
com uma diferença de até 0,06 segundos,
essas descrições serão consideradas invalidas.
A pessoa que teve seu nome escrito não morrerá.
O Shinigami deve, obrigatoriamente, carregar um Death Note consigo.
Esse caderno não poderá ser transferido para um ser humano.
Não será permitido que um humano escreva nele.
Se eu morrer, você assume meu lugar como L?
Se ele é o Kira e está bancando o inocente, vai dizer que sim.
Do que você está falando?
Enquanto estivermos ligados por isso, vamos morrer juntos.
Sei. Ryuzaki,
desculpa, mas eu vou ter que dizer a todo mundo o que você está pensando.
Ele acha que se eu for o Kira,
ou eu fingi que não sou ele e armei uma situação,
ou o poder do Kira passou de mim pra outra pessoa
e eu não tenho lembrança de que fui Kira alguma vez.
Ele está tentando decifrar qual é a verdade.
Na primeira teoria, a de que estou armando,
ele nunca vai remover essas algemas.
Não, mesmo se eu não fingisse ser inocente, ele ainda não as tiraria.
Ryuzaki ainda acredita que eu sou o Kira.
Mesmo se o poder foi passado para outra pessoa,
ele acha que eu planejaria fazer ele voltar para mim
depois que estivesse livre de suspeita.
Em outras palavras, eu não estava sendo controlado.
Ele acha que foi um plano passar o poder
e fazer com que ele volte assim que eu estiver livre.
Impressionante. Ele descobriu exatamente o que eu pensei.
A teoria de Ryuzaki é que assim que eu roubar o título de L,
vou me tornar Kira de novo.
Certo.
Assumindo a identidade de L,
tenho o poder de controlar a Polícia, sendo Kira em segredo.
É o ideal.
E você pensa que eu poderia fazer isso. Não. Que eu faria isso.
É isso que está dizendo, não é?
É.
Eu disse que não quero seu título.
Isso prova até para você que eu não estou armando uma situação.
Se isso é uma armação e você está tentando roubar minha identidade,
não seria bobo o suficiente de revelar seu plano.
Você não concorda?
Ryuzaki.
Você acha que eu sou capaz de me tornar um assassino, o Kira?
Mesmo depois de ajudar a pegar ele?
Eu pareço esse tipo de pessoa?
Parece, sim. Eu sempre achei que sim.
- De novo? - Chega, separem!
Uma vez já basta!
Tem razão. Enfim, vamos nos concentrar na captura do Kira
que está na nossa frente agora.
Enquanto eu estiver de algemas, você não pode reclamar.
Acho que sim. Só temos um mês, então não há tempo para distrações.
- Ryuzaki... - Sim?
Temos muitas gravações dessa reunião.
Podemos usar isso contra esses sete homens e impedir os assassinatos.
Vamos lá de novo.
- Infelizmente, não. - Por quê?
Não estamos certos se Kira está entre esses sete homens.
Se tudo que eles têm é uma relação tênue,
então Kira vai matar eles assim que forem presos.
Temos que ter absoluta certeza de que Kira está entre eles,
então não há porque prendê-los agora.
E mesmo se for um deles,
ainda vai ser bem difícil determinar quem é o culpado.
Acredito que ainda é muito cedo para nós agirmos.
Ao mesmo tempo, não podemos dizer que ele não está entre os sete!
Isso significa que há uma chance de as mortes pararem se os prendermos.
Acho que meu pai tem razão. Há uma chance.
Com licença,
mas acho que de agora em diante, eu devo ir atrás do Kira sozinho.
Podem usar esse quartel-general como quiserem. Eu também vou estar aqui.
Sinta-se à vontade para prender esses homens se quiser.
Eu vou fazer minha própria investigação.
Só vamos discutir se não nos dividirmos e agirmos separadamente.
Está dizendo que vai descobrir quem é o Kira do jeito que for preciso?
É. Esse caso nunca vai ser resolvido se não capturarmos o Kira.
Não me entendam mal. Eu não diria que evitar mais mortes é inútil.
Mas se não descobrirmos toda a verdade de uma vez por todas,
Kira vai aparecer de novo e o número de vítimas vai continuar a aumentar.
Acredito que é mais importante descobrir quem o Kira realmente é.
Sou contrário à prisão desses sete homens.
Se quiserem prender, vão ter que se responsabilizar por isso.
Eu vou buscar o Kira sozinho. Só temos um mês.
Quem será que vai conseguir?
- Ryuzaki, onde você vai? - Ao quarto da Amane.
Lamento, eu sei que você está ao lado do seu pai
mas não posso tirar essas algemas.
Light, eu não sabia que a gente ia se encontrar.
Eu devia imaginar.
Misa...
Você ama o Light do fundo do seu coração?
Claro que amo!
Mas você também adora o Kira, não é?
É...
Se tivesse que escolher entre Light e Kira, quem você escolheria?
Claro que seria o Light.
Sou grata ao Kira e quero conhecer ele um dia
mas não é amor de verdade. Eu escolho o Light!
Mas seu precioso Light está planejando pegar o Kira. Não é mesmo?
É claro que sim!
Ele diz que quer pegar o Kira. O que você vai fazer?
Bem, se é isso que o Light quer, eu vou apoiar ele no que for.
Se você tivesse a oportunidade de trabalhar com o Light,
aceitaria a proposta?
- Ryuzaki! -Claro que sim!
Onde você vai com isso?
Estou planejando pôr o Aiber se fazendo de Eraldo Coil de novo.
Ele vai dizer que descobriu que Misa Amane pode saber quem ele é.
Também vai dizer que L levou ela a interrogatório
sob suspeita de que ela fosse o segundo Kira.
Essa parte é verdade.
Se acreditarem que Misa pode ser a pista para que encontrem o L,
eles vão querer se encontrar com ela para discutir comerciais.
Vão aproveitar essa oportunidade para interrogar ela.
Graças à bobagem do Matsuda,
eles podem até considerar a Misa como nova representante deles.
Isso!
- Não podemos fazer isso.. - Por quê não?
Esse plano é muito arriscado.
Isso significa que está preocupado comigo? Beleza!
Eu não vou me importar em fazer uma coisa dessas se for por você, Light.
Se eles suspeitarem que você sabe quem é o L,
não sabemos até onde eles podem ir para conseguir essa informação.
Sem problemas! Eu prometo que não digo nada, mesmo se me torturarem.
Posso confirmar isso.
Kira pode controlar os atos de suas vítimas antes de suas mortes.
Há uma chance dele tentar manipular ela para que revele o que sabe.
Se ele conseguir matar o L, não vai ter utilidade pra Misa.
Ele mataria ela para que ela não falasse.
- Não gosto de ouvir isso. - Light.
Você esquece que se vencermos o Kira, a Misa não morre.
Além do mais, enquanto estivermos algemados juntos,
eu e você temos o mesmo destino.
Se eu morrer, você também morre.
Se isso acontecesse, Misa ficaria mais triste.
Ou perdemos e morremos juntos, ou pegamos o Kira. Qual deles?
Pegamos o Kira! Eu nunca sonharia em viver num mundo sem o Light.
- Isso seria terrível. - Isso é loucura!
Estamos ficando sem tempo e estou começando a me desesperar.
Quanto a Misa Amane, falei com ela porque sei
que a coragem e o amor dela por você não têm limites.
Ryuzaki...
Acho que entendi você mal o tempo todo.
Até chamei você de tarado! Mas você entende como me sinto, não é?
É. Misa é a mulher mais perfeita e mais adequada ao Light.
Você é um doce.
- Eu podia me apaixonar por você. - Não vamos tão longe.
Mas você pode ser um amigo meu. Pode ser?
Então agora ganhei outro amigo.
Claro que qualquer amigo do Light é amigo meu também.
Vamos ser todos amigos!
E claro que eu nunca pensaria em trair nenhum dos meus amigos.
Com nossos poderes combinados, vamos prender o Kira.
Infelizmente,
Light está seguindo uma linha investigativa diferente
e vai trabalhar com o pai e os outros.
- Acho que seremos só você e eu. - Que história é essa?
L, você está jogando sujo.
Está me deixando sem escolha senão me juntar à sua...
Não, tudo bem.
Do que você está falando? Claro que ele vai se juntar a nós.
Eu me opus a essa investigação desde o início. É perigoso demais pra ela.
Light. Você é tão fofo. Obrigada por se preocupar comigo.
Mas por favor, deixa eu fazer isso. Eu quero ser útil.
Se eu puder ser útil, talvez você me ame ainda mais.
Além do mais, eu morreria feliz se fosse por você, Light.
Pensar a logística para prender sete pessoas vai ser um desafio.
Imagino que vocês dois não tenham ideias. Mogi? Matsuda?
CONTINUA
Esta página apenas, sempre me deprimindo
Uma tática fugaz no olhar,
Sem qualquer prece, o mal contra a justiça, amarre-o na cadeia
Envenene o caderno, tema a luxúria
A ilusão de ser enganado, permanece perpetuamente
O julgamento e' o "controle do crime", dizem eles
Quem consegue deslindar isso?
Um mundo descriminalizado
Uma palavra sancionada
Aguentando tudo, como os "Piratas da Morte"
Expie o jogo das leis, seu desesperado
Agora, é tempo para ética Agora, a chuva imparável
Seu desesperado
Agora, é tempo para ética Agora, a chuva imparável
A chuva imparável
PRÉVIA
Bem, sou uma atriz.
O diretor Nishinaka, Light e os outros...
E agora até o Shinigami está me pedindo para atuar!