1
00:00:19,595 --> 00:00:22,347
<i>Calma, banzai. Calma, banzai.
Calma, banzai. Humano.</i>

2
00:00:22,556 --> 00:00:25,309
<i>Calma, banzai. Calma, banzai.
Calma, banzai. Humano.</i>

3
00:00:25,475 --> 00:00:28,353
<i>Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los?
Enlouquecê-los? Gente</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,356
<i>Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los?
Enlouquecê-los? Gente</i>

5
00:00:31,523 --> 00:00:34,401
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
o crime não desaparecerá para sempre</i>

6
00:00:34,568 --> 00:00:37,362
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
(engane o ressentimento)</i>

7
00:00:37,529 --> 00:00:40,324
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
o crime não desaparecerá para sempre</i>

8
00:00:40,490 --> 00:00:42,451
<i>Qual é? Cheios de preocupação</i>

9
00:00:43,493 --> 00:00:46,330
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

10
00:00:46,496 --> 00:00:49,374
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

11
00:00:49,541 --> 00:00:52,377
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

12
00:00:52,544 --> 00:00:55,380
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

13
00:00:55,547 --> 00:00:58,342
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

14
00:00:58,508 --> 00:01:01,261
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

15
00:01:01,428 --> 00:01:04,264
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

16
00:01:04,431 --> 00:01:06,099
<i>Ei, ei! Gente subordinada!</i>

17
00:01:06,475 --> 00:01:07,643
<i>Qual é, gente?</i>

18
00:01:08,435 --> 00:01:09,603
<i>Qual é, gente?</i>

19
00:01:10,437 --> 00:01:11,605
<i>Qual é, gente?</i>

20
00:01:12,397 --> 00:01:13,565
<i>Qual é, gente?</i>

21
00:01:14,733 --> 00:01:19,071
<i>Estão preocupados?</i>

22
00:01:25,994 --> 00:01:28,956
PERFORMANCE

23
00:01:30,666 --> 00:01:34,670
Achei que a gente fosse se
encontrar semana sim, semana não.

24
00:01:35,003 --> 00:01:38,048
Não pudemos evitar. Acabamos de
receber um novo relatório do Coil.

25
00:01:38,215 --> 00:01:41,176
Ele diz que Misa Amane
deve conhecer o L.

26
00:01:42,177 --> 00:01:46,264
De acordo com Coil,
L uma vez interrogou Amane.

27
00:01:46,932 --> 00:01:48,517
Mas eis o problema.

28
00:01:49,101 --> 00:01:53,021
Ele diz "Eu pude deduzir
que Amane venera o Kira.

29
00:01:54,189 --> 00:01:56,066
"No momento, a Yoshida produções

30
00:01:56,233 --> 00:01:59,569
"está tentando promover Amane
como o novo rosto da Yotsuba.

31
00:01:59,736 --> 00:02:02,030
"Minha recomendação é de
que a Yotsuba a use na campanha

32
00:02:02,197 --> 00:02:04,741
e aproveite para extrair
a informação sobre L."

33
00:02:06,201 --> 00:02:09,871
Pessoalmente, não gosto da ideia.

34
00:02:10,706 --> 00:02:13,583
Parece um plano perfeito.

35
00:02:14,001 --> 00:02:16,086
Acho que não
era isso que Ooi queria dizer.

36
00:02:16,586 --> 00:02:19,548
Investigar a identidade do L
devia ser trabalho do Coil.

37
00:02:20,007 --> 00:02:23,552
Não faz sentido ele deixar
todo o trabalho pesado para nós.

38
00:02:23,927 --> 00:02:27,806
Estamos pagando a ele
para descobrir a identidade do L.

39
00:02:28,557 --> 00:02:31,518
Por que não contatamos Coil
e vemos o que ele tem a dizer?

40
00:02:32,102 --> 00:02:33,854
É uma boa ideia.

41
00:02:35,814 --> 00:02:40,068
Achei que tínhamos concordado
que só me ligaria se fosse urgente.

42
00:02:40,652 --> 00:02:41,862
Então, é uma emergência?

43
00:02:44,573 --> 00:02:49,077
É, eu entendo. Nesse caso,
acho que tenho uma ideia melhor.

44
00:02:51,246 --> 00:02:52,748
Mesmo depois do fim das reuniões,

45
00:02:52,914 --> 00:02:54,916
eu tenho que vir
para casa punir criminosos.

46
00:02:55,751 --> 00:02:57,252
Ser Kira consome tanto tempo.

47
00:02:58,170 --> 00:03:00,714
Mas as coisas se tornaram
interessantes ultimamente.

48
00:03:01,548 --> 00:03:04,593
É bem claro que Misa Amane
era o segundo Kira

49
00:03:04,801 --> 00:03:06,887
e que L deve ter
pego ela em algum momento.

50
00:03:07,554 --> 00:03:09,848
O único jeito dela
ter saído daquela situação

51
00:03:10,015 --> 00:03:14,895
foi renunciando à posse do Death
Note, perdendo todas as lembranças.

52
00:03:15,771 --> 00:03:17,856
Não vou deixar as coisas como estão.

53
00:03:19,024 --> 00:03:22,110
Vou tornar Misa Amane minha esposa.

54
00:03:28,200 --> 00:03:31,620
Tudo que eu sempre quis.
Dinheiro, poder e uma linda esposa.

55
00:03:32,204 --> 00:03:34,790
Vai ser suficiente para
deixar qualquer um com inveja.

56
00:03:37,709 --> 00:03:41,296
Depois que casarmos, eu vou investir
uma boa soma no seguro de vida dela.

57
00:03:43,507 --> 00:03:46,134
<i>Ela nunca casaria
com um idiota tão nojento.</i>

58
00:03:47,552 --> 00:03:51,014
Rem, esconda o caderno
no lugar de sempre.

59
00:04:00,273 --> 00:04:05,487
<i>Agora, essa é a única coisa
que posso fazer pelo bem da Misa.</i>

60
00:04:08,657 --> 00:04:11,159
Vamos tentar de novo.

61
00:04:11,701 --> 00:04:15,622
Misa, é verdade que você disse que
veio a Tóquio para conhecer o Kira?

62
00:04:15,872 --> 00:04:17,040
O quê?

63
00:04:17,707 --> 00:04:21,795
Misa. Por favor, para de exagerar.
Fica canastrão e falso.

64
00:04:22,170 --> 00:04:24,798
Mas achei que fosse
uma performance realista.

65
00:04:25,173 --> 00:04:29,177
- Faz de novo.
- Como quiser, ó, grande diretor.

66
00:04:29,511 --> 00:04:32,222
Se não começar a levar isso a sério,
eu vou te dispensar.

67
00:04:35,684 --> 00:04:37,686
Misa-Misa...

68
00:04:37,853 --> 00:04:41,064
Você não está sorrindo o suficiente,
Mocchi! E pode me chamar só de Misa.

69
00:04:42,023 --> 00:04:47,070
<i>Não fui feito para isso,
mas é parte do meu trabalho, então...</i>

70
00:04:47,696 --> 00:04:50,532
- Misa-Misa!
- O que foi, Mocchi?

71
00:04:50,907 --> 00:04:52,993
Hoje você tem uma entrevista
com o grupo Yotsuba

72
00:04:53,160 --> 00:04:55,495
para ver se eles vão
querer você na nova campanha.

73
00:04:55,662 --> 00:04:57,706
Mas lembre-se que
é uma missão de infiltração.

74
00:04:58,081 --> 00:05:00,125
Não se preocupe. Eu já sei disso.

75
00:05:00,542 --> 00:05:03,503
E isso significa que você não pode
estragar seu disfarce também.

76
00:05:03,670 --> 00:05:07,007
Você vai fazer o papel
do agente hiperativo, tá?

77
00:05:07,215 --> 00:05:09,759
Tá bom! Manda ver!

78
00:05:11,553 --> 00:05:12,888
Desculpem a demora.

79
00:05:13,722 --> 00:05:14,806
Bom dia!

80
00:05:15,140 --> 00:05:18,727
Eu sou o agente da Misa-Misa, Kanichi
Mogi, também conhecido como Mocchi!

81
00:05:18,894 --> 00:05:21,771
Senhor Ooi, senhor Shimura,
é bom vê-los de novo.

82
00:05:22,189 --> 00:05:23,648
Boa sorte, Misa-Misa!

83
00:05:23,982 --> 00:05:25,859
<i>É isso aí, Mocchi!
Você sabe das coisas!</i>

84
00:05:26,026 --> 00:05:28,904
Vou ficar aqui pronto para comemorar.

85
00:05:32,199 --> 00:05:34,659
<i>Acho que eu não nasci para isso.</i>

86
00:05:37,996 --> 00:05:41,917
Então, acho que você e eu
não nos conhecemos, não é, Misa?

87
00:05:42,542 --> 00:05:46,046
Meu nome é John Wallace.
Sou do departamento de publicidade.

88
00:05:46,213 --> 00:05:49,799
- Prazer em conhecer.
- Prazer em conhecer você também!

89
00:05:50,592 --> 00:05:53,803
Isso pode ser meio repentino,
mas eu gostaria de ser sincero.

90
00:05:54,095 --> 00:05:57,933
Nós conversamos sobre isso
e decidimos contratar você.

91
00:05:58,266 --> 00:06:01,686
Mas primeiro, gostaríamos
de esclarecer algumas coisas.

92
00:06:01,978 --> 00:06:03,104
Sim?

93
00:06:03,271 --> 00:06:05,523
Andamos checando seu passado.

94
00:06:05,774 --> 00:06:08,485
De acordo com nossas fontes,
um ladrão matou seus pais.

95
00:06:08,944 --> 00:06:11,821
Você venera o Kira
porque ele matou o suspeito.

96
00:06:11,988 --> 00:06:16,159
É verdade que você veio a Tóquio
esperando conhecer Kira?

97
00:06:17,744 --> 00:06:20,372
Como você soube disso?

98
00:06:20,705 --> 00:06:25,335
Acho que não posso responder.
Mas a informação é confiável

99
00:06:26,002 --> 00:06:28,755
e o seu rosto me
diz que essa é a verdade.

100
00:06:30,924 --> 00:06:33,718
<i>Coil, eu nunca pensei
que você investigaria tanto.</i>

101
00:06:34,344 --> 00:06:38,348
E você ainda
esconde algo de nós, não é?

102
00:06:39,015 --> 00:06:41,393
Algo que vai preferir
que o mundo não saiba.

103
00:06:46,398 --> 00:06:49,943
<i>É aqui que eu paro e pareço nervosa.</i>

104
00:06:50,777 --> 00:06:53,321
Parece que você
foi presa pelo detetive L.

105
00:06:53,863 --> 00:06:57,117
Gostaríamos que você
contasse o que aconteceu.

106
00:06:57,701 --> 00:07:01,288
Seria um problema se o novo rosto
da Yotsuba fosse o Kira.

107
00:07:01,746 --> 00:07:04,165
Nós agradeceríamos
se você fosse sincera.

108
00:07:05,208 --> 00:07:10,005
Eu entendo. Eu conto tudo.

109
00:07:11,214 --> 00:07:13,383
É, eu fui presa para interrogatório.

110
00:07:14,175 --> 00:07:18,888
Não achei que fosse o L, mas ele me
fez muitas perguntas sobre o Kira.

111
00:07:19,222 --> 00:07:21,725
Mas eu não sou o segundo Kira
e nunca fui.

112
00:07:22,142 --> 00:07:26,187
Eu fui solta porque ele percebeu que
eu não tenho nada a ver com o Kira.

113
00:07:27,022 --> 00:07:29,816
Conseguiu ver quem
manteve você presa?

114
00:07:30,191 --> 00:07:31,985
Não, eu fiquei vendada.

115
00:07:32,819 --> 00:07:35,238
Mas se ele fez perguntas,
certamente você ouviu a voz dele.

116
00:07:35,864 --> 00:07:38,074
Só por um alto-falante
com filtro de voz, então...

117
00:07:38,366 --> 00:07:43,246
O que é isso, afinal? Uma entrevista
de emprego ou um interrogatório?

118
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
Quanto tempo isso vai durar?
Eu vou ao banheiro.

119
00:07:47,083 --> 00:07:50,879
Ele tem razão. Parece que
a entrevista saiu dos trilhos.

120
00:07:53,840 --> 00:07:56,926
Desculpa, mas se importaria
se eu também fosse ao banheiro?

121
00:07:59,804 --> 00:08:01,139
Isso é cansativo.

122
00:08:02,140 --> 00:08:05,101
Mas está tudo indo bem até aqui.
Só tenho que continuar!

123
00:08:13,693 --> 00:08:17,989
<i>Só ser tocada por esse pedaço não vai
trazer as lembranças dela de volta.</i>

124
00:08:18,281 --> 00:08:22,118
<i>Mas pelo menos agora Misa
pode me ver de novo.</i>

125
00:08:23,953 --> 00:08:26,081
<i>O que é essa coisa? Algum monstro?!</i>

126
00:08:26,247 --> 00:08:29,250
Misa, você está numa situação
perigosa agora.

127
00:08:29,417 --> 00:08:33,171
Há pessoas na Yotsuba
que podem facilmente matar você.

128
00:08:33,880 --> 00:08:37,717
Eu vim aqui para avisar.
Calma e me ouve.

129
00:08:38,134 --> 00:08:42,305
<i>Me acalmar? Como?
Parece que essa coisa vai me matar!</i>

130
00:08:43,264 --> 00:08:45,266
Sou sua aliada.

131
00:08:45,850 --> 00:08:48,937
<i>Minha aliada?</i>

132
00:08:49,813 --> 00:08:52,148
Será que Misa-Misa está bem?

133
00:08:52,440 --> 00:08:55,902
A gente devia ter posto um microfone
ou um rastreador de movimentos.

134
00:08:57,362 --> 00:09:02,033
<i>O Kira antes de mim foi
preso e apareceu outro depois.</i>

135
00:09:02,367 --> 00:09:04,536
<i>Eles devem
ser duas pessoas diferentes.</i>

136
00:09:05,203 --> 00:09:08,456
<i>Esse Kira mata criminosos
assim que eles aparecem na TV,</i>

137
00:09:08,623 --> 00:09:10,458
independente da situação.

138
00:09:11,084 --> 00:09:13,920
<i>Ele pune pessoas que nunca
pretenderam matar,</i>

139
00:09:14,087 --> 00:09:17,882
<i>aquelas que sinceramente se
arrependem de seus crimes,</i>

140
00:09:18,049 --> 00:09:21,928
<i>ou gente em circunstâncias
perdoáveis.</i>

141
00:09:23,138 --> 00:09:26,224
<i>O Kira original nunca puniria
esse tipo de gente!</i>

142
00:09:26,599 --> 00:09:32,063
<i>O jeito como o Kira original
agia é parecido com meus ideais.</i>

143
00:09:35,608 --> 00:09:37,569
<i>O que me deu na cabeça?</i>

144
00:09:38,486 --> 00:09:40,321
<i>Eu não sou o Kira.</i>

145
00:09:40,488 --> 00:09:44,117
<i>Deve haver algo de errado comigo se
estou me comparando àquele assassino.</i>

146
00:09:45,243 --> 00:09:46,953
Light Yagami é o Kira.

147
00:09:48,455 --> 00:09:51,082
Me diz, o que Light
está fazendo no momento?

148
00:10:00,258 --> 00:10:01,509
O que você é?

149
00:10:02,302 --> 00:10:06,639
Vejo que não é um fã,
mas você não parece nada humana.

150
00:10:07,140 --> 00:10:10,643
Não, claro que não.
Eu sou um Shinigami.

151
00:10:12,103 --> 00:10:15,565
Antes de você ser capturada pelo L,
eu e você trabalhamos juntos.

152
00:10:16,149 --> 00:10:18,401
Do que você está falando?
Eu não entendo!

153
00:10:18,985 --> 00:10:21,529
Você me conhece? E Light é o Kira?

154
00:10:22,989 --> 00:10:24,282
O Death Note

155
00:10:26,159 --> 00:10:28,620
dá ao seu dono
o poder de matar alguém

156
00:10:28,786 --> 00:10:32,373
simplesmente
escrevendo o nome dessa pessoa.

157
00:10:33,541 --> 00:10:37,295
Yagami resolveu punir criminosos
usando esse caderno.

158
00:10:37,462 --> 00:10:40,298
Ele logo ficou conhecido
para o mundo como Kira.

159
00:10:43,676 --> 00:10:46,095
Você também teve esse mesmo poder.

160
00:10:46,262 --> 00:10:49,390
Na verdade, sua habilidade
era ainda maior que a dele.

161
00:10:50,517 --> 00:10:55,688
Você conseguiu achar Light
usando seu poder.

162
00:10:56,481 --> 00:11:00,109
Light é Kira?
E eu sou o segundo Kira?

163
00:11:00,443 --> 00:11:03,613
Era assim. Light arrumou para
que vocês dois perdessem esse poder.

164
00:11:04,447 --> 00:11:09,035
Isso tudo foi
de acordo com seu plano.

165
00:11:10,119 --> 00:11:12,455
<i>Então Ryuzaki estava certo.</i>

166
00:11:14,040 --> 00:11:17,669
Misa, você ainda ama Light
o suficiente para morrer por ele?

167
00:11:21,214 --> 00:11:24,259
Você deve estar contando a verdade!

168
00:11:24,551 --> 00:11:29,264
Você já sabe tudo sobre mim!
Eu acredito em você agora.

169
00:11:30,348 --> 00:11:33,560
E, sim, eu o amo até a morte.

170
00:11:34,352 --> 00:11:37,689
Sem falar no quanto
é incrível Light e eu sermos Kira.

171
00:11:37,981 --> 00:11:41,150
Claro que eu quero
acreditar numa coisa dessas!

172
00:11:41,484 --> 00:11:42,735
Eu só queria poder lembrar!

173
00:11:43,236 --> 00:11:45,572
Você não mudou, Misa.

174
00:11:46,197 --> 00:11:49,742
E parece que seus sentimentos
pelo Light também nunca vão mudar.

175
00:11:50,368 --> 00:11:53,413
Isso é suficiente para
me convencer de que o único jeito

176
00:11:53,580 --> 00:11:57,166
de você ser realmente feliz na vida
é se puder apoiar o plano dele.

177
00:11:57,584 --> 00:11:59,419
Obrigada, Shinigami.

178
00:12:00,044 --> 00:12:04,173
Sou Rem. O atual Kira
é um ser humano mau e patético.

179
00:12:04,591 --> 00:12:08,094
Não sei do que ele é capaz. Cuidado.

180
00:12:08,386 --> 00:12:10,388
E cuidado com os outros da Yotsuba.

181
00:12:10,972 --> 00:12:14,017
<i>Confie no Light. Deixa ele
fazer o que achar necessário.</i>

182
00:12:14,684 --> 00:12:18,646
Entendi. Acho que devo agir
normalmente enquanto isso, não é?

183
00:12:19,105 --> 00:12:22,650
<i>Isso mesmo.
Quando voltar para a entrevista,</i>

184
00:12:22,942 --> 00:12:28,072
<i>vai poder ver quem é o verdadeiro
Kira. Não confie nele.</i>

185
00:12:29,407 --> 00:12:34,454
Lamento ter demorando tanto!
Eu estava retocando minha maquiagem.

186
00:12:36,164 --> 00:12:39,459
<i>Escuta, quando voltar,
eu estarei na sala.</i>

187
00:12:39,626 --> 00:12:42,295
<i>O homem sentado
na minha frente é o Kira.</i>

188
00:12:42,587 --> 00:12:43,588
<i>Rem...</i>

189
00:12:44,339 --> 00:12:46,257
<i>A pessoa na sua frente é o Kira.</i>

190
00:12:56,184 --> 00:12:59,520
<i>Higuchi é o Kira?!
Desgraçado!</i>

191
00:12:59,771 --> 00:13:01,689
A troca de Death Notes
entre Shinigami

192
00:13:01,856 --> 00:13:03,316
ou um Shinigami
escrever no caderno de outro

193
00:13:03,483 --> 00:13:04,942
não acarreta em nenhum problema.

194
00:13:05,318 --> 00:13:07,862
O Shinigami morre
quando usa o Death Note

195
00:13:08,029 --> 00:13:10,031
com o intuito de prolongar a vida
de um humano de que goste.

196
00:13:10,448 --> 00:13:12,700
Misa-Misa está atrasada!

197
00:13:15,828 --> 00:13:18,414
- Eles voltaram!
- Oi!

198
00:13:19,707 --> 00:13:22,460
Estou exausta.

199
00:13:23,461 --> 00:13:24,879
Como foi?

200
00:13:25,046 --> 00:13:28,800
Yotsuba concordou em contratar
a Misa para a nova campanha.

201
00:13:29,509 --> 00:13:31,678
É bom saber.

202
00:13:32,261 --> 00:13:34,514
E eu dei meu celular para eles!

203
00:13:34,681 --> 00:13:39,227
Acreditam que três dos sete caras
já querem marcar um encontro a sós?

204
00:13:39,394 --> 00:13:40,478
O quê?

205
00:13:40,645 --> 00:13:43,523
Então agora eu aceito
os convites e investigo eles?

206
00:13:43,690 --> 00:13:45,274
Está exatamente como eu planejei.

207
00:13:45,441 --> 00:13:47,318
Não. O plano
está sendo cancelado agora.

208
00:13:47,985 --> 00:13:51,322
Mas por quê? Tudo está
correndo tão bem até agora!

209
00:13:51,531 --> 00:13:53,658
Se formos adiante,
você vai estar em perigo.

210
00:13:54,534 --> 00:13:56,703
Você ainda pode aparecer
nos comerciais,

211
00:13:56,869 --> 00:13:59,664
mas deve negar que foi suspeita
de ser o segundo Kira

212
00:13:59,831 --> 00:14:01,708
e que foi presa pelo L.

213
00:14:02,375 --> 00:14:04,502
Mogi vai continuar
sendo seu guarda-costas

214
00:14:04,794 --> 00:14:07,338
mas você vai trabalhar
somente como uma celebridade.

215
00:14:09,882 --> 00:14:13,302
Se é isso que você quer,
Light, então é o que vou fazer.

216
00:14:15,805 --> 00:14:17,557
Bem, estou bastante cansada.

217
00:14:17,724 --> 00:14:20,518
A filmagem de amanhã é bem cedo,
então melhor eu ir dormir.

218
00:14:22,478 --> 00:14:25,523
<i>Obrigada, Light. Você foi um doce
se preocupando comigo.</i>

219
00:14:25,940 --> 00:14:28,526
<i>Mas eu pensei
no melhor plano de todos.</i>

220
00:14:29,610 --> 00:14:31,571
<i>Vou ser útil para você.</i>

221
00:14:34,741 --> 00:14:36,784
Light? Quer dormir comigo hoje?

222
00:14:37,869 --> 00:14:39,537
Do que você está falando?

223
00:14:39,704 --> 00:14:43,374
Brincadeira! Está deixando para
depois que pegarmos o Kira, não é?

224
00:14:43,624 --> 00:14:45,543
Não precisa ter vergonha disso!

225
00:14:46,836 --> 00:14:50,381
- Não precisa ter vergonha disso!
- Não estou com vergonha!

226
00:14:50,548 --> 00:14:52,800
Também não precisa ficar sério.

227
00:14:54,343 --> 00:14:55,511
Corta!

228
00:14:56,429 --> 00:14:58,931
- Acabamos aqui!
- Bom trabalho, pessoal!

229
00:14:59,307 --> 00:15:00,725
- Bom trabalho!
- Bom trabalho.

230
00:15:01,225 --> 00:15:02,602
Grande trabalho, Misa-Misa!

231
00:15:02,769 --> 00:15:05,605
Pode me levar para o banheiro
naquele hospital?

232
00:15:05,855 --> 00:15:07,899
Tudo bem! Eu espero.

233
00:15:08,149 --> 00:15:09,150
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO

234
00:15:09,442 --> 00:15:10,818
Eu não vou demorar, tá?

235
00:15:15,448 --> 00:15:19,327
Sim? Misa! Você conseguiu!

236
00:15:19,744 --> 00:15:22,789
Nori, você está tão fofa
de uniforme de enfermeira!

237
00:15:23,331 --> 00:15:24,499
Você acha mesmo?

238
00:15:29,962 --> 00:15:31,088
CENTRO MÉDICO FEMININO
TO-OH

239
00:15:31,464 --> 00:15:32,757
Foi tudo certo!

240
00:15:40,890 --> 00:15:42,600
Que carro incrível!

241
00:15:42,767 --> 00:15:46,604
Se você gostou, eu te dou uma carona
quando quiser. Ou compro um pra você.

242
00:15:46,979 --> 00:15:49,732
Aliás, estou adorando
esse uniforme de enfermeira, Misa.

243
00:15:49,899 --> 00:15:51,609
Que bom que gostou!

244
00:15:53,945 --> 00:15:55,279
Demorou um pouco...

245
00:16:03,371 --> 00:16:05,540
- Cadê a Misa?!
- Está num encontro.

246
00:16:05,706 --> 00:16:07,375
Você está brincando!

247
00:16:19,554 --> 00:16:20,805
<i>Kyosuke Higuchi...</i>

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,642
<i>É o tarado nojento que me envia
mensagens desde aquela festa.</i>

249
00:16:24,809 --> 00:16:28,479
<i>Ele é ainda mais persistente
que os outros caras.</i>

250
00:16:28,646 --> 00:16:32,441
<i>Ele é o Kira?
Não pode ser pior que isso!</i>

251
00:16:33,442 --> 00:16:36,487
Ei, Misa? E se a gente
for comer alguma coisa?

252
00:16:37,697 --> 00:16:40,908
Você está planejando me levar a algum
lugar e fazer coisas pervertidas?

253
00:16:41,325 --> 00:16:46,330
Se estiver, tudo bem. Eu me viro,
já que posso matar pessoas.

254
00:16:49,000 --> 00:16:51,335
<i>O que está dizendo, Misa?</i>

255
00:16:51,669 --> 00:16:54,797
<i>Isso é parte
do plano de Light Yagami?</i>

256
00:16:55,506 --> 00:16:57,508
<i>Ou esse é seu jeito de me dizer</i>

257
00:16:57,675 --> 00:17:00,803
<i>que quer que eu mate o Higuchi
assim que ele tentar alguma coisa?</i>

258
00:17:02,305 --> 00:17:05,850
Você está brincando comigo, não é,
Misa? Você pode matar pessoas?

259
00:17:06,350 --> 00:17:09,228
É verdade! E sabe porquê?

260
00:17:09,687 --> 00:17:11,397
Porque eu sou o segundo Kira.

261
00:17:13,274 --> 00:17:16,652
<i>Não pode ser. Mesmo que ela
tenha sido o segundo Kira,</i>

262
00:17:16,819 --> 00:17:19,322
<i>não há como continuar sendo.</i>

263
00:17:19,488 --> 00:17:22,783
<i>Ela não deve ter nenhuma
lembrança disso. O que esta havendo?</i>

264
00:17:25,369 --> 00:17:28,915
Misa, você não precisa inventar
coisas para se sentir segura comigo.

265
00:17:29,332 --> 00:17:31,000
Você vai me achar um cavalheiro.

266
00:17:31,792 --> 00:17:35,171
Talvez. Enfim, eu só vou
provar que sou o segundo Kira

267
00:17:35,338 --> 00:17:36,631
para o Kira de verdade.

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,842
Só vai dar provas ao Kira? Por quê?

269
00:17:40,593 --> 00:17:43,763
Eu mostraria a ele porque sempre
tive o sonho de ser mulher do Kira.

270
00:17:43,930 --> 00:17:46,724
Eu sei que ele
vai precisar de mim ao seu lado.

271
00:17:48,351 --> 00:17:51,437
<i>Se ela for mesmo o segundo Kira,
é bem claro</i>

272
00:17:51,604 --> 00:17:54,315
<i>desde o incidente da TV Sakura
que ela tem os olhos de Shinigami.</i>

273
00:17:54,565 --> 00:17:59,695
<i>Se for esse o caso, preciso manter
essa garota do meu lado a todo custo.</i>

274
00:18:00,947 --> 00:18:02,490
<i>Tenho que testar ela primeiro.</i>

275
00:18:06,661 --> 00:18:09,914
Já que eu sou o Kira,
quer dizer que você vai casar comigo?

276
00:18:16,879 --> 00:18:21,300
- É mesmo?!
- É sério.

277
00:18:21,467 --> 00:18:25,179
Então, prova para mim!
Anda, vamos provar um ao outro.

278
00:18:25,721 --> 00:18:30,226
Não posso fazer isso! Seria uma má
ideia deixar alguém me ver matando.

279
00:18:30,393 --> 00:18:32,061
Você acha?

280
00:18:32,436 --> 00:18:36,232
Se eu achasse que alguém é o Kira,
acho que poderia mostrar.

281
00:18:36,774 --> 00:18:38,359
Nunca teríamos nada
se eu não mostrasse.

282
00:18:39,360 --> 00:18:43,280
Então por que você não mata alguém?
Eu posso ser o Kira de verdade.

283
00:18:43,739 --> 00:18:46,283
Tá bom. Mas eu só mato gente má, tá?

284
00:18:46,909 --> 00:18:49,412
Tudo bem. Uma pessoa má...

285
00:18:52,748 --> 00:18:56,210
Esse é Ginzo Kaneboshi, Presidente
de uma grande empresa financeira.

286
00:18:56,836 --> 00:18:58,713
Ele é conhecido
por seus métodos imorais.

287
00:18:58,879 --> 00:19:01,882
Às vezes até faz as pessoas
pagarem com o dinheiro do seguro.

288
00:19:02,258 --> 00:19:03,259
O que acha dele?

289
00:19:03,426 --> 00:19:05,803
Você poderia
confirmar a morte dele na hora?

290
00:19:05,970 --> 00:19:07,596
É, assim que ligar para ele.

291
00:19:07,763 --> 00:19:10,141
Tá bom, então. Pode virar um segundo?

292
00:19:14,645 --> 00:19:18,399
<i>Misa, quer que eu mate
Ginzo Kaneboshi, não é?</i>

293
00:19:19,108 --> 00:19:21,777
<i>Aí Higuchi vai acreditar
que você é o segundo Kira.</i>

294
00:19:22,445 --> 00:19:23,779
<i>Muito bem.</i>

295
00:19:24,822 --> 00:19:26,115
GINZO KANEBOSHI

296
00:19:26,824 --> 00:19:28,659
Tá bom! Ele deve estar morto agora.

297
00:19:31,912 --> 00:19:32,913
Aqui é Higuchi...

298
00:19:33,080 --> 00:19:36,208
<i>Nosso presidente teve um ataque
e parou de respirar! Liga depois!</i>

299
00:19:43,924 --> 00:19:45,009
Eu te disse!

300
00:19:45,801 --> 00:19:49,472
<i>Ela matou ele. O cara
que eu escolhi um minuto atrás.</i>

301
00:19:49,972 --> 00:19:53,225
<i>Seria impossível fazer
isso se ela não tivesse o poder.</i>

302
00:19:54,477 --> 00:19:55,811
<i>Está provado!</i>

303
00:20:01,692 --> 00:20:04,862
Então, se eu sou o Kira,
você casa comigo, não é?

304
00:20:05,154 --> 00:20:08,824
O quê? Por que ficou
tão sério de repente?

305
00:20:09,492 --> 00:20:12,328
- Porque eu sou o Kira.
- Então prova.

306
00:20:13,704 --> 00:20:17,833
Eu não vou poder matar
até chegar em casa. Você entende?

307
00:20:18,209 --> 00:20:20,419
Então não adianta.

308
00:20:21,212 --> 00:20:24,715
Você pode estar inventando
isso para me levar para sua casa.

309
00:20:26,008 --> 00:20:27,468
Espera, já sei!

310
00:20:28,344 --> 00:20:31,388
Por que você não para
de matar criminosos?

311
00:20:31,889 --> 00:20:33,933
Se você for o Kira,
não vai ter problema.

312
00:20:34,350 --> 00:20:39,438
Você pode começar a matar de novo
quando eu disser. Assim eu acredito.

313
00:20:40,022 --> 00:20:43,943
Afinal, matar criminosos assim
é coisa que só o Kira pode fazer.

314
00:20:44,985 --> 00:20:47,113
É uma boa ideia.

315
00:20:48,823 --> 00:20:49,907
Tá bom.

316
00:20:50,116 --> 00:20:53,452
<i>Sou o Kira, então para fazer você
acreditar e provar que sou ele,</i>

317
00:20:53,744 --> 00:20:55,955
<i>eu vou parar de matar criminosos
por enquanto.</i>

318
00:20:56,247 --> 00:20:59,708
<i>Depois que você estiver convencida,
nós nos casamos.</i>

319
00:21:02,002 --> 00:21:06,132
Então, pelo que ele disse,
Higuchi é o Kira.

320
00:21:07,883 --> 00:21:09,844
Agora não só sabemos
a identidade do Kira,

321
00:21:10,010 --> 00:21:12,763
mas todas as mortes que preocuparam
o chefe agora vão parar.

322
00:21:12,930 --> 00:21:14,265
Isso é incrível, Misa-Misa.

323
00:21:22,064 --> 00:21:26,068
CONTINUA

324
00:21:40,708 --> 00:21:42,918
<i>Esta página apenas,
sempre me deprimindo</i>

325
00:21:43,294 --> 00:21:45,129
<i>Uma tática fugaz no olhar,</i>

326
00:21:46,088 --> 00:21:49,758
<i>Sem qualquer prece, o mal contra
a justiça, amarre-o na cadeia</i>

327
00:21:49,925 --> 00:21:52,178
<i>Envenene o caderno,
tema a luxúria</i>

328
00:21:52,344 --> 00:21:55,014
<i>A ilusão de ser enganado,
permanece perpetuamente</i>

329
00:21:55,181 --> 00:21:57,766
O <i>julgamento e' o "controlo do crime",
dizem eles</i>

330
00:21:57,933 --> 00:22:00,019
<i>Quem consegue deslindar isso?</i>

331
00:22:00,186 --> 00:22:02,813
<i>Um mundo descriminalizado</i>

332
00:22:02,980 --> 00:22:05,900
<i>Uma palavra sancionada</i>

333
00:22:06,066 --> 00:22:09,486
<i>Aguentando tudo,
como os "Piratas da Morte"</i>

334
00:22:10,112 --> 00:22:13,240
<i>Expie o jogo das leis,
seu desesperado</i>

335
00:22:13,407 --> 00:22:16,202
<i>Agora, é tempo para ética
Agora, a chuva imparável</i>

336
00:22:16,911 --> 00:22:18,787
<i>Seu desesperado</i>

337
00:22:18,954 --> 00:22:21,332
<i>Agora, é tempo para ética
Agora, a chuva imparável</i>

338
00:22:21,498 --> 00:22:24,793
<i>A chuva imparável</i>

339
00:22:36,555 --> 00:22:38,557
PRÉVIA

340
00:22:38,766 --> 00:22:40,726
<i>Faz três dias desde
que parei de matar criminosos.</i>

341
00:22:40,893 --> 00:22:41,977
<i>Acho que está bom, não é?</i>

342
00:22:42,144 --> 00:22:44,772
<i>Agora se eu casar com Misa Amane,
o segundo Kira,</i>