1
00:00:19,553 --> 00:00:22,306
<i>Calma, banzai. Calma, banzai.
Calma, banzai. Humano.</i>

2
00:00:22,473 --> 00:00:25,267
<i>Calma, banzai. Calma, banzai.
Calma, banzai. Humano.</i>

3
00:00:25,434 --> 00:00:28,312
<i>Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los?
Enlouquecê-los? Gente</i>

4
00:00:28,479 --> 00:00:31,315
<i>Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los?
Enlouquecê-los? Gente</i>

5
00:00:31,482 --> 00:00:34,360
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
o crime não desaparecerá para sempre</i>

6
00:00:34,526 --> 00:00:37,363
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
(engane o ressentimento)</i>

7
00:00:37,529 --> 00:00:40,324
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
o crime não desaparecerá para sempre</i>

8
00:00:40,491 --> 00:00:42,451
<i>Qual é? Cheios de preocupação</i>

9
00:00:43,494 --> 00:00:46,330
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

10
00:00:46,497 --> 00:00:49,375
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

11
00:00:49,541 --> 00:00:52,378
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

12
00:00:52,544 --> 00:00:55,381
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

13
00:00:55,547 --> 00:00:58,384
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

14
00:00:58,550 --> 00:01:01,220
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

15
00:01:01,387 --> 00:01:04,223
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

16
00:01:04,390 --> 00:01:06,058
<i>Ei, ei! Gente subordinada!</i>

17
00:01:06,433 --> 00:01:07,643
<i>Qual é, gente?</i>

18
00:01:08,435 --> 00:01:09,603
<i>Qual é, gente?</i>

19
00:01:10,396 --> 00:01:11,563
<i>Qual é, gente?</i>

20
00:01:12,356 --> 00:01:13,524
<i>Qual é, gente?</i>

21
00:01:14,692 --> 00:01:19,029
<i>Estão preocupados?</i>

22
00:01:25,786 --> 00:01:28,122
REVIVAL

23
00:01:32,376 --> 00:01:34,420
Ryuzaki, por favor,
deixa eu fazer a prisão.

24
00:01:35,296 --> 00:01:36,672
Eu queria ir junto, chefe.

25
00:01:37,673 --> 00:01:39,925
Eu entendo. Mas lembrem que é o Kira.

26
00:01:40,301 --> 00:01:43,679
Tomem todas as precauções e não
permitam que ele veja seus rostos.

27
00:01:44,596 --> 00:01:48,142
Watari, se Higuchi
tentar alguma coisa...

28
00:01:48,726 --> 00:01:51,729
Entendido. Eu vou atirar
para detê-Io, não para matar.

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,197
Aizawa, tem um capacete
ou algo para esconder seu rosto?

30
00:02:02,656 --> 00:02:03,907
Tenho.

31
00:02:04,658 --> 00:02:05,993
Me dá cobertura.

32
00:02:06,952 --> 00:02:09,371
Sim, senhor!
Pode contar comigo, chefe.

33
00:02:13,250 --> 00:02:16,295
Higuchi! Ponha as mãos
em cima da cabeça e saia do carro!

34
00:02:29,516 --> 00:02:30,684
Pegamos ele.

35
00:02:31,518 --> 00:02:34,521
Mogi, quero que você ponha
um fone nele como planejado.

36
00:02:34,688 --> 00:02:36,106
<i>Entendido.</i>

37
00:02:37,524 --> 00:02:41,612
<i>Higuchi, como você matava as pessoas?
Me diz!</i>

38
00:02:44,656 --> 00:02:47,743
Se não vai falar, vamos usar o que
for necessário para arrancar de você.

39
00:02:54,249 --> 00:02:56,752
- O <i>caderno.</i>
<i>- Caderno?</i>

40
00:02:57,252 --> 00:03:00,047
Provavelmente não vai acreditar,
mas se escrever o nome de alguém

41
00:03:00,214 --> 00:03:03,801
nele enquanto pensa no rosto,
essa pessoa morre.

42
00:03:05,135 --> 00:03:06,303
<i>Um caderno...</i>

43
00:03:06,929 --> 00:03:08,055
<i>Senhor Yagami?</i>

44
00:03:08,222 --> 00:03:11,433
Eu encontrei.
Estava na bolsa do Higuchi.

45
00:03:12,267 --> 00:03:16,563
Ele escreveu muitos nomes nele, mas
não parece haver nada de incomum.

46
00:03:20,359 --> 00:03:21,568
<i>O que foi, senhor Yagami?</i>

47
00:03:22,403 --> 00:03:23,946
É um monstro!

48
00:03:24,363 --> 00:03:25,614
<i>Por favor, calma.</i>

49
00:03:26,115 --> 00:03:28,742
Não entre em pânico. Lembre
que não está armado para se defender.

50
00:03:29,493 --> 00:03:31,036
Certo, claro...

51
00:03:31,620 --> 00:03:36,291
- Chefe, aguenta firme.
- Você não vê aquela coisa ali?!

52
00:03:36,625 --> 00:03:38,460
Chefe, acho que deve estar cansado.

53
00:03:40,754 --> 00:03:42,047
Mogi, o que foi?

54
00:03:42,297 --> 00:03:45,342
A coisa parece que...

55
00:03:45,592 --> 00:03:48,262
Só pessoas que tocam
no caderno podem ver

56
00:03:49,471 --> 00:03:50,597
esse monstro!

57
00:03:53,767 --> 00:03:55,811
<i>Por favor, tragam
o caderno ao helicóptero.</i>

58
00:03:56,478 --> 00:03:57,521
Tá bom.

59
00:04:00,816 --> 00:04:03,318
O <i>que você está
planejando fazer, Light Yagami?</i>

60
00:04:03,777 --> 00:04:06,071
<i>Assim que pegar
nesse caderno de novo,</i>

61
00:04:06,488 --> 00:04:12,035
<i>todas as lembranças do Death Note
e o que fez com ele vão voltar.</i>

62
00:04:13,120 --> 00:04:14,204
<i>No entanto...</i>

63
00:04:15,747 --> 00:04:17,249
Aqui está, Ryuzaki.

64
00:04:26,550 --> 00:04:28,635
É mesmo um Shinigami!

65
00:04:29,636 --> 00:04:33,140
Eles existem mesmo.

66
00:04:33,474 --> 00:04:35,142
<i>Light Yagami... Um caderno...</i>

67
00:04:35,309 --> 00:04:38,687
<i>Vamos mostrar nossos cadernos
em Aoyama... Amor à primeira vista...</i>

68
00:04:38,854 --> 00:04:40,439
Ryuzaki, vamos, deixa eu ver!

69
00:04:40,606 --> 00:04:42,316
<i>O segundo Kira...</i>

70
00:04:42,566 --> 00:04:43,650
<i>Dois cadernos!</i>

71
00:04:44,693 --> 00:04:49,323
<i>Deve haver dois cadernos,
ou até mais! Isso ainda não acabou.</i>

72
00:05:19,102 --> 00:05:24,191
Você está bem, Light? Acho que ver
o monstro surpreende qualquer um.

73
00:05:25,359 --> 00:05:27,402
- Ryuzaki.
- Sim?

74
00:05:28,362 --> 00:05:32,699
Vou tentar comparar os nomes aqui
escritos com os nomes das vítimas.

75
00:05:33,575 --> 00:05:37,496
É, parece uma boa ideia.

76
00:05:43,877 --> 00:05:45,212
<i>Eu venci!</i>

77
00:05:47,464 --> 00:05:48,715
<i>Exatamente como planejei!</i>

78
00:05:56,557 --> 00:05:58,767
Eu renuncio
à posse desse Death Note.

79
00:05:59,851 --> 00:06:03,730
Isso significa que a posse
foi transferida a você, certo?

80
00:06:04,064 --> 00:06:05,566
É. Eu já te disse.

81
00:06:06,233 --> 00:06:08,443
Agora, passa ao Ryuk.

82
00:06:10,737 --> 00:06:12,072
Muito bem.

83
00:06:15,200 --> 00:06:17,661
A posse do caderno foi
transferida de você para o Ryuk.

84
00:06:18,495 --> 00:06:22,583
Pega o caderno e deixa ele cair no
chão do Mundo dos Humanos de novo.

85
00:06:23,417 --> 00:06:25,627
Bem, tá bom.

86
00:06:30,299 --> 00:06:31,842
Agora a posse volta para mim.

87
00:06:32,759 --> 00:06:36,388
Ele só deu uma volta.
Nada mudou, certo?

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,599
Talvez, à primeira vista.

89
00:06:39,349 --> 00:06:42,144
<i>Mas vai haver um momento
em que vou me beneficiar disso.</i>

90
00:06:43,312 --> 00:06:45,272
Quanto a esse caderno,
o que recebi primeiro,

91
00:06:46,607 --> 00:06:49,610
eu vou devolver ele a você, Ryuk.
Depois você entrega à Rem.

92
00:06:53,614 --> 00:06:54,781
Toma.

93
00:07:00,829 --> 00:07:02,623
Rem, quero que você dê o caderno

94
00:07:02,789 --> 00:07:05,125
a alguém com <i>status</i>
que deseje poder e dinheiro.

95
00:07:05,292 --> 00:07:07,586
Ele vai usar o caderno
para satisfazer esse desejo.

96
00:07:10,672 --> 00:07:14,343
Se você fizer isso,
eu garanto que Misa vai ser liberada.

97
00:07:14,885 --> 00:07:17,804
E se eu estiver errado,
então você pode me matar.

98
00:07:18,805 --> 00:07:19,931
Parece justo?

99
00:07:20,807 --> 00:07:23,518
Light Yagami,
no que você está pensando?

100
00:07:24,311 --> 00:07:27,314
Isso tudo é para salvar a Misa.
Vai ter que confiar em mim.

101
00:07:31,943 --> 00:07:36,323
Se significa que a Misa vai ser
salva, eu faço o que você pede.

102
00:07:38,408 --> 00:07:41,328
Depois disso, eu vou pedir
para ser confinado como a Misa

103
00:07:41,662 --> 00:07:44,581
e ficar sob vigilância 24 horas.

104
00:07:45,874 --> 00:07:48,669
Enquanto eu estiver preso,
vou deixar a posse do caderno.

105
00:07:49,336 --> 00:07:51,880
Vou perder todas
as minhas lembranças do Death Note.

106
00:07:53,006 --> 00:07:56,343
Durante esse tempo, as mortes
de criminosos vão começar de novo.

107
00:07:56,677 --> 00:08:01,515
Quando isso acontecer,
Ryuzaki vai ter que nos liberar.

108
00:08:03,725 --> 00:08:08,438
Depois que eu perder as lembranças,
vou querer ajudar a pegar o Kira.

109
00:08:09,773 --> 00:08:11,233
Eu sou assim.

110
00:08:12,401 --> 00:08:15,320
Então, você vai tentar pegar
o cara para quem Rem deu o caderno

111
00:08:15,487 --> 00:08:17,948
para pegar ele antes que L chegue.

112
00:08:18,490 --> 00:08:21,910
Isso. Depois disso,
eu mato o novo dono do caderno.

113
00:08:23,286 --> 00:08:24,538
Mas tem um problema nisso.

114
00:08:25,831 --> 00:08:27,708
Se você não tiver a posse total,

115
00:08:27,999 --> 00:08:31,461
suas lembranças só voltarão
se entrar em contato com o caderno.

116
00:08:31,753 --> 00:08:34,756
Assim que soltar dele, suas
lembranças vão desaparecer de novo.

117
00:08:38,385 --> 00:08:41,930
<i>Tenho que matar Higuchi
sem soltar esse caderno.</i>

118
00:08:42,639 --> 00:08:44,891
<i>Se eu fizer isso, a posse
se transfere de volta para mim</i>

119
00:08:45,308 --> 00:08:46,768
<i>e as lembranças
não vão desaparecer!</i>

120
00:08:49,896 --> 00:08:53,400
<i>Eu só preciso puxar isso quatro
vezes em menos de um segundo.</i>

121
00:08:54,025 --> 00:08:57,738
<i>Consegui! Como eu esperava,
estou com esse relógio.</i>

122
00:08:58,780 --> 00:09:00,574
<i>E difícil se livrar
de velhos hábitos.</i>

123
00:09:12,586 --> 00:09:15,005
Senhor Yagami,
por favor, leve Higuchi ao carro.

124
00:09:16,590 --> 00:09:18,550
Sim, claro.

125
00:09:21,344 --> 00:09:22,429
KYOSUKE HIGUCHI

126
00:09:27,392 --> 00:09:28,602
Sobre esse caderno...

127
00:09:29,394 --> 00:09:31,938
O que será que descobriríamos
se levássemos para análise?

128
00:09:32,939 --> 00:09:36,943
Nem parece você, Light. Nós sabemos
que essa coisa está além da ciência.

129
00:09:38,779 --> 00:09:40,280
Tem razão...

130
00:09:52,000 --> 00:09:55,629
<i>Esses devem ser os 40 segundos
mais longos da minha vida.</i>

131
00:10:12,813 --> 00:10:14,815
Higuchi?! Ryuzaki, Higuchi está...

132
00:10:15,482 --> 00:10:16,983
O que está havendo?!

133
00:10:19,653 --> 00:10:20,654
Higuchi!

134
00:10:21,905 --> 00:10:25,867
Não podemos perder ele!
Se Higuchi morrer agora...

135
00:10:26,535 --> 00:10:30,956
<i>É impossível! Não posso fazer nada.
Ele já está...</i>

136
00:10:33,500 --> 00:10:35,168
<i>Ele já está morto.</i>

137
00:10:36,878 --> 00:10:40,841
<i>E você é o próximo, Ryuzaki.</i>

138
00:10:45,846 --> 00:10:47,556
Para que o Death Note
seja usado no Mundo dos Humanos,

139
00:10:47,764 --> 00:10:49,474
é imprescindível que um
Shinigami vivo tenha, desde o início,

140
00:10:49,683 --> 00:10:51,309
a intenção de fazer
com que um humano o use.

141
00:10:51,518 --> 00:10:52,769
Embora seja difícil que o Shinigami
que está com um humano morra,

142
00:10:52,936 --> 00:10:54,187
se acontecer, o Death Note
trazido por esse Shinigami

143
00:10:54,354 --> 00:10:56,314
não sofrerá
qualquer alteração em seu poder.

144
00:11:20,338 --> 00:11:21,631
"Como usar."

145
00:11:23,258 --> 00:11:27,387
Aqui diz: "o humano cujo nome
for escrito neste caderno morrerá.

146
00:11:28,305 --> 00:11:29,598
"Este caderno não surtirá efeito

147
00:11:29,764 --> 00:11:31,766
"a menos que se tenha em mente
o rosto da vítima.

148
00:11:32,642 --> 00:11:36,897
"Portanto, outra pessoa
com o mesmo nome não será afetada.

149
00:11:37,647 --> 00:11:42,235
"Se a causa da morte for escrita
até 40 segundos depois do nome

150
00:11:42,402 --> 00:11:43,737
"assim será feito.

151
00:11:43,987 --> 00:11:47,324
"Se não for especificada, a pessoa
morrerá de uma parada cardíaca.

152
00:11:49,576 --> 00:11:52,287
"Após escrever a causa,

153
00:11:52,454 --> 00:11:55,916
os detalhes devem ser fornecidos
em 6 minutos e 40 segundos."

154
00:12:00,795 --> 00:12:03,840
A Contracapa também tem
mais instruções sobre o modo de usar.

155
00:12:06,176 --> 00:12:09,262
Uma é "se o Death Note for
inutilizado, picando ou queimando-o,

156
00:12:09,721 --> 00:12:13,183
todos os humanos que
tiverem tocado nele morrerão."

157
00:12:13,475 --> 00:12:16,186
Isso é verdade, Aizawa?

158
00:12:16,686 --> 00:12:17,687
É o que diz aqui.

159
00:12:17,896 --> 00:12:21,358
<i>Com uma regra dessas, a segurança
do caderno está garantida.</i>

160
00:12:21,524 --> 00:12:23,818
<i>Assim, as minhas lembranças
dele vão continuar.</i>

161
00:12:25,946 --> 00:12:28,531
Rem, não há como
o velho lá em casa ficar furioso

162
00:12:28,698 --> 00:12:30,825
por escrevermos
regras falsas aqui, não é?

163
00:12:31,326 --> 00:12:33,620
Não. Não há regras contra isso.

164
00:12:34,663 --> 00:12:37,958
Então, Light, eu faço.
Mas você me deve uma maçã por isso.

165
00:12:41,461 --> 00:12:44,965
Talvez eu não devesse me deixar levar
pela curiosidade de ver um Shinigami.

166
00:12:45,674 --> 00:12:47,300
Mas aí você seria o único aqui

167
00:12:47,801 --> 00:12:50,845
que não saberia com o que está
lidando. Era isso que você queria?

168
00:12:51,471 --> 00:12:55,767
Claro que não. Eu quero estar
na mesma linha que todo mundo.

169
00:12:56,810 --> 00:12:58,895
Tem uma última regra.

170
00:13:02,482 --> 00:13:05,276
"Uma vez que um humano escreve
o nome de alguém neste caderno,

171
00:13:05,652 --> 00:13:07,946
"ele terá de continuar
com os assassinatos,

172
00:13:08,405 --> 00:13:10,782
"tendo de repetir
dentro de treze dias.

173
00:13:11,366 --> 00:13:15,245
Caso contrário, ele próprio morrerá."

174
00:13:17,789 --> 00:13:23,545
Isso significa que Light e Misa-Misa
estão completamente livres!

175
00:13:23,753 --> 00:13:27,507
É. Light e Misa foram detidos
por mais de 50 dias,

176
00:13:27,674 --> 00:13:29,968
e ainda estão sob vigilância.

177
00:13:30,844 --> 00:13:33,471
Se um deles fosse o Kira,
não haveria como estarem vivos.

178
00:13:34,014 --> 00:13:36,850
- Ótimas notícias, não é, chefe?
- É.

179
00:13:38,518 --> 00:13:41,646
Rem, não é? Esse é seu nome, não é?
A coisa branca ali...

180
00:13:42,355 --> 00:13:45,483
Não é um pouco grosseiro ficar
chamando alguém de "coisa branca"?

181
00:13:45,650 --> 00:13:46,693
O que você quer?

182
00:13:47,527 --> 00:13:49,946
Há mais de um caderno
no Mundo dos Humanos, não é?

183
00:13:52,782 --> 00:13:56,119
Quem sabe?
Pode haver e pode não haver.

184
00:13:57,037 --> 00:14:01,791
Se há outros cadernos ou aqui ou em
seu mundo eles têm as mesmas regras?

185
00:14:02,459 --> 00:14:06,713
<i>Está perdendo seu tempo, Ryuzaki. Rem
não admitirá que as regras são falsas.</i>

186
00:14:07,464 --> 00:14:08,757
É, elas são as mesmas.

187
00:14:09,632 --> 00:14:11,885
Há vários cadernos
no Mundo dos Shinigami,

188
00:14:12,052 --> 00:14:13,762
mas todos eles têm as mesmas regras.

189
00:14:14,387 --> 00:14:16,806
As mesmas regras para
quando estão entre os humanos.

190
00:14:17,348 --> 00:14:21,478
Ryuzaki, Misa Amane
e Light foram tirados de suspeita.

191
00:14:21,978 --> 00:14:23,396
A vigilância acabou.

192
00:14:23,897 --> 00:14:26,399
É mesmo! Está bem claro!

193
00:14:28,318 --> 00:14:29,611
Acho que tem razão.

194
00:14:40,455 --> 00:14:41,748
Eu entendo.

195
00:14:43,583 --> 00:14:45,126
Aceitem minhas desculpas.

196
00:14:49,089 --> 00:14:50,423
Ainda bem.

197
00:14:50,590 --> 00:14:54,886
É. Mas ainda não podemos
dizer que resolvemos o caso.

198
00:14:55,428 --> 00:14:58,431
Eu poderia deixar a investigação
com você sem as algemas?

199
00:14:59,599 --> 00:15:00,642
<i>É.</i>

200
00:15:01,935 --> 00:15:05,480
<i>E assim, eu e Misa
provamos nossa inocência.</i>

201
00:15:06,439 --> 00:15:09,734
<i>Um caderno da morte cheio de regras
escritas por um Shinigami.</i>

202
00:15:10,527 --> 00:15:12,320
<i>Ele não teve escolha senão acreditar.</i>

203
00:15:13,404 --> 00:15:17,450
<i>Ele perdeu o chão,
graças às regras falsas que eu criei.</i>

204
00:15:18,660 --> 00:15:19,953
<i>Escuta, Ryuzaki,</i>

205
00:15:20,620 --> 00:15:24,833
<i>em qualquer mundo, é o deus
daquele mundo que cria as regras.</i>

206
00:15:25,458 --> 00:15:27,877
<i>Na verdade, você já foi
vencido pelas regras que eu criei.</i>

207
00:15:28,128 --> 00:15:31,965
<i>E como punição por ter desafiado o
deus do novo mundo, você vai morrer!</i>

208
00:15:36,970 --> 00:15:39,973
Light!
Se comunica comigo todo dia, tá?

209
00:15:41,641 --> 00:15:44,394
Depois de todo esse tempo,
estamos nos despedindo da Misa-Misa.

210
00:15:44,602 --> 00:15:46,146
Matsuda,
vamos deixar eles sozinhos.

211
00:15:46,771 --> 00:15:48,398
Tchau, Misa-Misa!

212
00:15:52,694 --> 00:15:57,198
<i>Há câmeras, mas elas não vão pegar
meu rosto ou minha boca.</i>

213
00:15:58,158 --> 00:16:00,743
Misa, eu vou falar para você
de um lugar especial.

214
00:16:00,910 --> 00:16:04,622
Preciso que você vá lá e desenterre
uma coisa sem ninguém ver.

215
00:16:05,665 --> 00:16:08,084
<i>Light. Sua memória deve ter voltado.</i>

216
00:16:08,668 --> 00:16:10,837
<i>Não se preocupe. Eu faço.</i>

217
00:16:31,649 --> 00:16:33,193
<i>Light, eu me lembro.</i>

218
00:16:33,818 --> 00:16:38,156
<i>Eu lembro de tudo que aconteceu
quando eu tinha esse caderno.</i>

219
00:16:38,448 --> 00:16:41,075
<i>Você enterrou isso para que
eu pudesse vir recobrar a memória.</i>

220
00:16:43,203 --> 00:16:45,830
PARA MISA, LIGHT YAGAMI

221
00:16:46,039 --> 00:16:51,085
<i>Misa, quando você ler essa carta,
já deve ter lembrado de tudo.</i>

222
00:16:51,878 --> 00:16:53,087
Uma carta do Light!

223
00:16:54,964 --> 00:16:57,008
<i>Você lembra do meu amigo de To-Oh?</i>

224
00:16:57,175 --> 00:16:59,469
<i>Ele se chamava Hideki Ryuga.</i>

225
00:17:00,136 --> 00:17:03,723
<i>Quero que escreva o nome verdadeiro
dele no caderno e mate ele.</i>

226
00:17:04,515 --> 00:17:05,892
<i>Depois queime essa carta.</i>

227
00:17:06,559 --> 00:17:11,022
<i>Pegue algumas páginas do caderno
e enterre onde você encontrou.</i>

228
00:17:12,023 --> 00:17:13,858
<i>Da próxima vez que nos virmos,</i>

229
00:17:14,192 --> 00:17:16,778
<i>encoste um pedaço do caderno
em mim casualmente.</i>

230
00:17:17,528 --> 00:17:20,198
<i>Se fizer isso por mim,</i>

231
00:17:21,074 --> 00:17:24,077
"prometo que vou te amar
para o resto da vida."

232
00:17:25,078 --> 00:17:27,580
<i>Isso era tudo
parte do plano do Light.</i>

233
00:17:28,039 --> 00:17:31,042
<i>Ele queria que eu pegasse esse
caderno, recuperasse a memória</i>

234
00:17:32,126 --> 00:17:35,088
<i>e depois matasse Hideki Ryuga,
matasse Ryuzaki.</i>

235
00:17:36,965 --> 00:17:41,261
<i>Um dos maiores obstáculos do Light
vai sumir e eu vou ser útil para ele.</i>

236
00:17:44,973 --> 00:17:46,599
<i>Mas, Light, não adianta.</i>

237
00:17:47,600 --> 00:17:49,519
<i>Não lembro mais do nome dele.</i>

238
00:17:50,645 --> 00:17:55,024
<i>Eu via dúzias, não, não, centenas
de nomes e tempos de vida todo dia.</i>

239
00:17:57,944 --> 00:18:01,072
Não! Não me lembro de jeito algum.
Sou uma idiota!

240
00:18:04,450 --> 00:18:06,160
Finalmente voltei.

241
00:18:06,911 --> 00:18:10,123
Ryuk! Há quanto tempo!
Como vai você?

242
00:18:11,582 --> 00:18:13,084
Lamento...

243
00:18:15,753 --> 00:18:18,089
Sou um cara.
Fico meio tímido às vezes.

244
00:18:20,049 --> 00:18:24,679
Quase esqueci. Toma!
Light me disse pra trazer para você.

245
00:18:27,682 --> 00:18:28,975
É tão bom assim?

246
00:18:29,600 --> 00:18:33,229
É! Maçãs humanas são...
Qual a palavra? "Suculentas".

247
00:18:33,604 --> 00:18:34,981
Elas são incríveis.

248
00:18:36,816 --> 00:18:38,026
Por que não experimenta isso?

249
00:18:39,652 --> 00:18:41,571
É uma maçã do Mundo dos Shinigami.

250
00:18:44,115 --> 00:18:47,243
- Não parece muito bom.
- Uma mordida não vai te matar.

251
00:18:49,746 --> 00:18:53,333
Antes que eu esqueça, quero que
você faça o acordo dos olhos comigo.

252
00:18:58,254 --> 00:18:59,630
Areia!

253
00:19:05,094 --> 00:19:07,221
- Um acordo?
- Sim.

254
00:19:08,348 --> 00:19:13,311
Sabe o que significa? Você já fez
o mesmo acordo com a Rem antes.

255
00:19:13,853 --> 00:19:18,316
Tem certeza de que quer que eu corte
seu tempo de vida pela segunda vez?

256
00:19:18,775 --> 00:19:21,652
Eu sei, mas que escolha eu tenho?

257
00:19:22,278 --> 00:19:25,823
Sabe, eu esqueci um nome
que eu tenho que lembrar.

258
00:19:26,407 --> 00:19:29,118
Light vai ficar tão louco comigo
se eu o decepcionar.

259
00:19:30,828 --> 00:19:32,705
Por mim tudo bem.

260
00:19:40,004 --> 00:19:41,130
É a Misa-Misa.

261
00:19:42,006 --> 00:19:45,760
Coitadinha,
enquanto estivermos presos aqui,

262
00:19:45,927 --> 00:19:48,429
então ela tem que vir até
aqui só para ficar com o Light.

263
00:19:49,263 --> 00:19:53,476
Light, quer ir logo ver ela?
Não deve deixar uma mulher esperando.

264
00:19:54,352 --> 00:19:55,812
Tá bom.

265
00:20:00,400 --> 00:20:03,861
<i>Ryuk!
Por que ele está preso à Misa?</i>

266
00:20:08,324 --> 00:20:11,077
<i>O tempo de vida da Misa
foi cortado de novo!</i>

267
00:20:11,869 --> 00:20:14,497
<i>Não, ela fez o acordo dos olhos
com o Ryuk?</i>

268
00:20:17,583 --> 00:20:18,793
Light.

269
00:20:24,215 --> 00:20:25,883
Há quanto tempo, Ryuk.

270
00:20:31,347 --> 00:20:35,101
Light. Desculpa. Eu não lembro
do nome verdadeiro de Hideki Ryuga.

271
00:20:35,268 --> 00:20:36,519
Eu tentei, mas esqueci mesmo.

272
00:20:37,228 --> 00:20:39,522
Isso é uma pena.

273
00:20:40,398 --> 00:20:42,942
Mas eu fiz
o acordo dos olhos com Ryuk!

274
00:20:43,401 --> 00:20:45,236
<i>Está tudo de acordo com o plano.</i>

275
00:20:45,445 --> 00:20:47,905
Idiota! Se fizer isso,
seu tempo de vida vai...

276
00:20:48,156 --> 00:20:51,367
Tudo bem.
Eu só quero ser útil a você, Light.

277
00:20:56,414 --> 00:21:00,501
Misa, eu só quero viver uma vida
longa com você num mundo ideal.

278
00:21:01,335 --> 00:21:02,378
É isso que eu sinto.

279
00:21:02,962 --> 00:21:04,464
Light, estou tão feliz!

280
00:21:05,298 --> 00:21:07,884
Vamos criar um novo mundo juntos.

281
00:21:08,050 --> 00:21:11,888
Ele vai ser um lugar sem crimes,
onde só vivam pessoas gentis.

282
00:21:22,356 --> 00:21:27,487
CONTINUA

283
00:21:41,959 --> 00:21:44,295
<i>Esta página apenas,
sempre me deprimindo</i>

284
00:21:44,545 --> 00:21:46,422
<i>Uma tática fugaz no olhar,</i>

285
00:21:47,298 --> 00:21:50,843
<i>Sem qualquer prece, o mal contra
a justiça, amarre-o na cadeia</i>

286
00:21:51,010 --> 00:21:53,429
<i>Envenene o caderno,
tema a luxúria</i>

287
00:21:53,596 --> 00:21:56,265
<i>A ilusão de ser enganado,
permanece perpetuamente</i>

288
00:21:56,432 --> 00:21:58,768
O <i>julgamento e' o "controlo do crime",
dizem eles</i>

289
00:21:58,935 --> 00:22:01,270
<i>Quem consegue deslindar isso?</i>

290
00:22:01,437 --> 00:22:03,898
<i>Um mundo descriminalizado</i>

291
00:22:04,190 --> 00:22:06,943
<i>Uma palavra sancionada</i>

292
00:22:07,276 --> 00:22:10,738
<i>Aguentando tudo,
como os "Piratas da Morte"</i>

293
00:22:11,322 --> 00:22:14,492
<i>Expie o jogo das leis,
seu desesperado</i>

294
00:22:14,659 --> 00:22:17,495
<i>Agora, é tempo para ética
Agora, a chuva imparável</i>

295
00:22:17,995 --> 00:22:19,830
<i>Seu desesperado</i>

296
00:22:19,997 --> 00:22:22,625
<i>Agora, é tempo para ética
Agora, a chuva imparável</i>

297
00:22:22,792 --> 00:22:25,836
<i>A chuva imparável</i>

298
00:22:37,223 --> 00:22:39,225
PRÉVIA