1
00:00:19,695 --> 00:00:22,406
<i>Calma, banzai. Calma, banzai.
Calma, banzai. Humano.</i>

2
00:00:22,615 --> 00:00:25,409
<i>Calma, banzai. Calma, banzai.
Calma, banzai. Humano.</i>

3
00:00:25,576 --> 00:00:28,412
<i>Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los?
Enlouquecê-los? Gente</i>

4
00:00:28,579 --> 00:00:31,457
<i>Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los?
Enlouquecê-los? Gente</i>

5
00:00:31,624 --> 00:00:34,460
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
o crime não desaparecerá para sempre</i>

6
00:00:34,627 --> 00:00:37,421
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
(engane o ressentimento)</i>

7
00:00:37,588 --> 00:00:40,424
<i>Qual é? Cheios de preocupação,
o crime não desaparecerá para sempre</i>

8
00:00:40,591 --> 00:00:42,551
<i>Qual é? Cheios de preocupação</i>

9
00:00:43,552 --> 00:00:46,430
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

10
00:00:46,597 --> 00:00:49,433
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,436
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

12
00:00:52,603 --> 00:00:55,439
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

13
00:00:55,606 --> 00:00:58,442
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

14
00:00:58,609 --> 00:01:01,362
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

15
00:01:01,529 --> 00:01:04,323
<i>Ei, ei! Um hino para a humanidade,
o amor morreu, estão preocupados?</i>

16
00:01:04,490 --> 00:01:06,200
<i>Ei, ei! Gente subordinada!</i>

17
00:01:06,575 --> 00:01:07,743
<i>Qual é, gente?</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:09,703
<i>Qual é, gente?</i>

19
00:01:10,496 --> 00:01:11,664
<i>Qual é, gente?</i>

20
00:01:12,456 --> 00:01:13,624
<i>Qual é, gente?</i>

21
00:01:14,792 --> 00:01:19,130
<i>Estão preocupados?</i>

22
00:02:45,216 --> 00:02:47,635
Ryuzaki. Algum problema?

23
00:02:56,060 --> 00:02:57,102
O que houve?

24
00:02:57,937 --> 00:03:02,775
SILÊNCIO

25
00:03:07,112 --> 00:03:11,033
O canto da página
desse caderno foi cortado.

26
00:03:11,784 --> 00:03:14,745
Você pode matar alguém
só escrevendo o nome num pedaço?

27
00:03:15,371 --> 00:03:19,792
Não posso dizer.
Nunca tentei usar assim.

28
00:03:21,001 --> 00:03:23,837
Os Shinigami só comem maçãs?

29
00:03:24,171 --> 00:03:28,676
Não necessariamente.
Nossos órgãos internos já degradaram.

30
00:03:29,093 --> 00:03:32,638
Nós evoluímos a um ponto
em que não precisamos de alimentos.

31
00:03:33,973 --> 00:03:35,099
Yagami.

32
00:03:37,810 --> 00:03:41,146
Finalmente está livre para ir embora,
mas parece que você não vai embora.

33
00:03:43,065 --> 00:03:46,110
Quando Misa visita, você só conversa
com ela alguns minutos Ia fora.

34
00:03:46,986 --> 00:03:49,822
Você sabe que está livre
para ter uma relação com ela agora?

35
00:03:50,990 --> 00:03:53,409
Isso pode esperar até
que consigamos resolver esse caso.

36
00:03:54,159 --> 00:03:56,203
Não estou pronto
para o amor nem por enquanto.

37
00:03:57,121 --> 00:04:00,916
Mas você está sugerindo
que eu incomodo estando aqui?

38
00:04:02,293 --> 00:04:03,335
Não.

39
00:04:27,318 --> 00:04:30,321
Agora, não estou em posição
de continuar punindo criminosos.

40
00:04:31,530 --> 00:04:33,907
Por isso preciso
que você puna para mim...

41
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Misa, vamos criar
um novo mundo juntos.

42
00:05:04,855 --> 00:05:07,441
<i>Cuidado com o que faz</i>

43
00:05:08,734 --> 00:05:12,529
<i>Porque Deus
está observando seus passos</i>

44
00:05:13,197 --> 00:05:16,075
<i>Segura minha mão na rua escura</i>

45
00:05:16,742 --> 00:05:21,246
<i>Se fizer isso,
eu sei que estarei segura</i>

46
00:05:21,914 --> 00:05:25,459
<i>Mesmo se eu estiver longe e sozinha</i>

47
00:05:26,043 --> 00:05:31,924
<i>Posso ter certeza de
que você vai me encontrar lá</i>

48
00:05:32,424 --> 00:05:35,511
<i>Você me tem por perto um pouco,</i>

49
00:05:35,803 --> 00:05:39,932
<i>Tão tranquila, e me diz tudo</i>

50
00:05:41,100 --> 00:05:45,437
<i>Se eu esquecer o que você disse,</i>

51
00:05:45,771 --> 00:05:48,774
<i>Então você vem
a mim e me diz de novo.</i>

52
00:05:49,983 --> 00:05:54,988
<i>É, me diz mais uma vez</i>

53
00:05:59,034 --> 00:06:02,204
<i>Mas o que acontece
Quando eu sei de tudo</i>

54
00:06:02,371 --> 00:06:08,210
<i>Então, o que eu faço depois disso?</i>

55
00:06:08,377 --> 00:06:11,422
<i>E agora?</i>

56
00:06:19,388 --> 00:06:23,058
O que está havendo?
Há criminosos sendo mortos de novo.

57
00:06:23,809 --> 00:06:25,185
Houve 16 mortes só ontem.

58
00:06:25,894 --> 00:06:28,313
Todas foram transmitidas
depois da morte do Higuchi.

59
00:06:28,647 --> 00:06:30,065
Imediatamente depois?

60
00:06:30,607 --> 00:06:33,694
Acha que pode significar que Higuchi
não era necessariamente o Kira?

61
00:06:34,403 --> 00:06:38,991
Não. Posso dizer que Higuchi matava
criminosos até que prendemos ele.

62
00:06:39,324 --> 00:06:42,077
Então quer dizer que
estamos lidando com outro Kira.

63
00:06:42,745 --> 00:06:45,372
De novo, não!

64
00:06:45,539 --> 00:06:47,374
Droga! Maldito Kira!

65
00:06:48,417 --> 00:06:51,295
<i>Apareceu outro Kira?</i>

66
00:06:52,629 --> 00:06:54,131
<i>O que está havendo aqui?</i>

67
00:06:55,382 --> 00:06:56,675
<i>Só pode ser a Misa.</i>

68
00:06:57,718 --> 00:07:00,095
Isso começou assim que a Misa
foi libertada, não foi?

69
00:07:00,471 --> 00:07:04,433
Ryuzaki, você ainda está pensando
nisso? Ela não tem nada com isso.

70
00:07:05,267 --> 00:07:07,603
Pensa bem. Isso começou
assim que Higuchi morreu.

71
00:07:08,562 --> 00:07:09,688
Acho que tem razão.

72
00:07:11,940 --> 00:07:16,612
Bem, se tem outro caderno
por aí e alguém está usando...

73
00:07:19,031 --> 00:07:21,074
Tenho que levar
essa pessoa à justiça.

74
00:07:27,623 --> 00:07:30,083
<i>O Shinigami insistiu que não sabia,</i>

75
00:07:31,084 --> 00:07:35,088
<i>mas se alguém pudesse matar
escrevendo o nome num pedaço de papel</i>

76
00:07:38,592 --> 00:07:39,760
<i>não é impossível.</i>

77
00:07:40,761 --> 00:07:44,264
<i>Mas tem aquela regra.
Quem escrever um nome no caderno</i>

78
00:07:44,765 --> 00:07:48,018
<i>tem que escrever outro nome
dentro de treze dias senão morre.</i>

79
00:07:49,520 --> 00:07:52,147
<i>Light Yagami e Misa Amane
ainda estão vivos.</i>

80
00:07:53,482 --> 00:07:56,527
<i>Treze dias. É o único problema.</i>

81
00:07:58,612 --> 00:08:02,658
Ryuzaki, mesmo se conseguirmos
pegar a pessoa que usa o caderno,

82
00:08:03,408 --> 00:08:07,162
ela vai poder ser condenada
e punida por homicídio em massa?

83
00:08:07,704 --> 00:08:10,374
Claro que podemos condenar!

84
00:08:10,541 --> 00:08:14,336
Esse cara está escrevendo nomes
sabendo que essas pessoas vão morrer!

85
00:08:14,628 --> 00:08:16,547
Mesmo que o caderno
seja mantido em segredo,

86
00:08:16,713 --> 00:08:19,132
o mínimo que podemos fazer
é executar o assassino!

87
00:08:20,133 --> 00:08:22,427
Não é uma maneira muito
humana de fazer as coisas,

88
00:08:22,594 --> 00:08:24,972
mas os figurões podem
querer tomar medidas como essa.

89
00:08:25,973 --> 00:08:28,851
Se alguém admitisse matar com o
caderno, receberia pena de morte.

90
00:08:29,017 --> 00:08:30,686
Ou prisão perpétua ao menos.

91
00:08:32,604 --> 00:08:34,147
Era o melhor que poderia esperar.

92
00:08:34,815 --> 00:08:37,484
<i>O que você quer, Light Yagami,
fazendo a Misa matar de novo?</i>

93
00:08:38,443 --> 00:08:40,487
<i>Ela vai ser pega,
você também vai ser...</i>

94
00:08:43,156 --> 00:08:44,491
<i>Então, esse é seu plano.</i>

95
00:08:45,576 --> 00:08:46,869
<i>Você é nojento.</i>

96
00:08:49,246 --> 00:08:54,376
<i>Light tem certeza de que eu faria
qualquer coisa para salvar a Misa.</i>

97
00:08:55,127 --> 00:08:57,170
<i>E nesse ponto,
o único jeito de eu salvar a Misa</i>

98
00:08:57,504 --> 00:09:01,508
<i>é escrevendo o nome verdadeiro
do Ryuzaki no meu caderno.</i>

99
00:09:02,509 --> 00:09:05,053
<i>Se eu matar Ryuzaki,</i>

100
00:09:07,306 --> 00:09:11,727
<i>deliberadamente estendo
a vida da Misa e eu também morro!</i>

101
00:09:12,477 --> 00:09:16,315
<i>Light Yagami planejou tudo
para que funcionasse a seu favor.</i>

102
00:09:19,484 --> 00:09:22,237
<i>O que você vai fazer, Rem?
Você pode ser um Shinigami,</i>

103
00:09:22,487 --> 00:09:25,532
<i>mas não pode esconder o fato
de que gosta da Misa.</i>

104
00:09:27,075 --> 00:09:31,288
<i>A vida da Misa foi cortada pela metade.
Não há como virar as costas para ela.</i>

105
00:09:32,205 --> 00:09:34,207
<i>Anda, pensa na felicidade da Misa.</i>

106
00:10:35,602 --> 00:10:37,896
O que está fazendo aí sozinho?

107
00:10:43,485 --> 00:10:46,279
O que está fazendo aí sozinho?!

108
00:10:59,334 --> 00:11:00,669
O que está fazendo, Ryuzaki?

109
00:11:01,712 --> 00:11:04,715
Não estou fazendo nada em particular.

110
00:11:06,383 --> 00:11:09,469
- É que eu ouço o sino.
- Sino?

111
00:11:10,470 --> 00:11:14,641
É. O som do sino está mais alto hoje.

112
00:11:19,146 --> 00:11:20,272
Eu não ouço nada.

113
00:11:21,523 --> 00:11:25,277
É mesmo? Você não ouve?
Ele toca sem parar o dia todo.

114
00:11:25,777 --> 00:11:27,821
Acho muito desconcertante.

115
00:11:29,156 --> 00:11:31,616
Será que é uma igreja?
Talvez um casamento.

116
00:11:32,534 --> 00:11:35,162
- Ou talvez um...
- Onde você quer chegar, Ryuzaki?

117
00:11:35,662 --> 00:11:37,789
Para com isso.
Vamos voltar para dentro.

118
00:11:39,791 --> 00:11:44,629
Lamento. Nada do que eu digo
faz sentido mesmo.

119
00:11:45,338 --> 00:11:47,299
Se eu fosse você,
não acreditaria em nada.

120
00:11:56,349 --> 00:11:57,434
Sabe, você tem razão.

121
00:11:58,435 --> 00:12:00,729
A maioria das coisas
que você diz parecem bobagem.

122
00:12:01,480 --> 00:12:03,940
Eu teria problemas
se levasse você a sério o tempo todo.

123
00:12:04,649 --> 00:12:06,651
Eu devo saber disso
mais que qualquer um.

124
00:12:08,195 --> 00:12:10,697
Você tem razão.

125
00:12:13,533 --> 00:12:16,536
Mas eu diria o mesmo sobre você.

126
00:12:18,789 --> 00:12:20,415
O que quer dizer com isso?

127
00:12:21,958 --> 00:12:26,588
Desde o momento em que nasceu,
alguma vez você disse a verdade?

128
00:12:33,428 --> 00:12:34,846
De onde você tirou isso, Ryuzaki?

129
00:12:35,889 --> 00:12:37,766
Eu admito que manipulo
a verdade aqui e ali.

130
00:12:38,934 --> 00:12:44,314
Mas ache uma pessoa no mundo
que nunca tenha dito uma mentira.

131
00:12:45,524 --> 00:12:47,984
Seres humanos não foram feitos
para serem perfeitos.

132
00:12:48,735 --> 00:12:50,028
Todo mundo mente.

133
00:12:50,946 --> 00:12:51,947
Mesmo assim,

134
00:12:52,572 --> 00:12:56,326
eu tenho cuidado de não contar
uma mentira que ferisse os outros.

135
00:12:57,077 --> 00:12:58,453
Essa é minha resposta.

136
00:13:02,457 --> 00:13:04,417
Imaginei que você
diria uma coisa dessas...

137
00:13:08,547 --> 00:13:10,882
Vamos voltar lá para dentro.
Estamos encharcados.

138
00:13:12,551 --> 00:13:13,593
<i>É.</i>

139
00:13:24,563 --> 00:13:26,898
Bem, certamente
foi uma saída desagradável.

140
00:13:27,649 --> 00:13:30,569
É culpa sua. O que você esperava?

141
00:13:31,695 --> 00:13:33,780
Tem razão. Desculpa.

142
00:13:42,414 --> 00:13:43,623
O que está fazendo?

143
00:13:44,332 --> 00:13:47,794
Achei que podia ajudar.
Você estava se enxugando.

144
00:13:48,503 --> 00:13:50,422
Tudo bem. Não precisa fazer isso.

145
00:13:50,839 --> 00:13:52,424
Posso fazer uma massagem também.

146
00:13:52,924 --> 00:13:57,429
É o mínimo que posso fazer.
Eu sou muito bom nisso.

147
00:13:59,014 --> 00:14:01,808
- Faz o que quiser.
- Tá bom.

148
00:14:10,483 --> 00:14:11,610
Você vai se acostumar.

149
00:14:21,786 --> 00:14:23,538
Pronto. Ainda está ensopado.

150
00:14:26,666 --> 00:14:27,834
Lamento...

151
00:14:50,857 --> 00:14:53,735
- Vai ser solitário, não vai?
- O quê?

152
00:14:56,321 --> 00:14:57,948
Eu e você vamos nos separar em breve.

153
00:15:06,414 --> 00:15:07,415
Sim.

154
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Entendo. Estou indo.

155
00:15:16,466 --> 00:15:20,804
Anda, vamos, Light.
Parece que está tudo resolvido.

156
00:15:31,898 --> 00:15:34,401
Ryuzaki! O que significa tudo isso?!

157
00:15:34,943 --> 00:15:36,778
Você conseguiu aprovação
de outro país

158
00:15:36,945 --> 00:15:38,738
para usar o caderno
para uma execução?

159
00:15:38,989 --> 00:15:42,242
- Watari, excelente trabalho.
- Não <i>foi nada.</i>

160
00:15:42,409 --> 00:15:46,246
Uma coisa de cada vez.
Providencie o transporte do caderno.

161
00:15:46,913 --> 00:15:47,914
<i>Certo.</i>

162
00:15:48,081 --> 00:15:49,916
Ryuzaki, o que está tentando fazer?

163
00:15:51,084 --> 00:15:53,211
Eu vou experimentar
o caderno de verdade.

164
00:15:56,089 --> 00:15:58,174
Não podemos fazer isso!

165
00:15:58,758 --> 00:16:00,760
Já sabemos que
o caderno é verdadeiro!

166
00:16:01,052 --> 00:16:03,305
Além do mais,
quem vai escrever o nome?

167
00:16:03,471 --> 00:16:08,435
Quem escrever vai ter que obedecer
a regra dos treze dias.

168
00:16:09,227 --> 00:16:11,146
Isso já foi resolvido.

169
00:16:11,396 --> 00:16:15,108
Quem vai escrever
é um criminoso que seria executado.

170
00:16:15,317 --> 00:16:17,444
Se ele ainda estiver
vivo treze dias depois

171
00:16:17,819 --> 00:16:20,405
vai ser perdoado da execução.

172
00:16:21,740 --> 00:16:24,784
- Mas ainda sacrificar uma vida...
- Estamos perto!

173
00:16:25,452 --> 00:16:29,039
Se conseguirmos isso,
o caso todo vai estar resolvido!

174
00:16:34,294 --> 00:16:36,463
O que é isso?! Um blecaute?!

175
00:16:47,515 --> 00:16:48,850
<i>Watari?</i>

176
00:16:50,602 --> 00:16:51,770
<i>Watari!</i>

177
00:16:55,523 --> 00:16:57,609
Todos os dados deletados?!
O que está havendo?

178
00:16:58,568 --> 00:17:02,072
Eu disse ao Watari que ele deveria
apagar toda a informação

179
00:17:02,655 --> 00:17:05,075
caso alguma coisa acontecesse a ele.

180
00:17:05,784 --> 00:17:08,745
- Caso alguma coisa...
- Será...

181
00:17:09,454 --> 00:17:11,956
- Cadê o Shinigami?
- Boa pergunta. Eu não o vejo!

182
00:17:14,501 --> 00:17:16,920
- Desapareceu!
- O que está havendo?

183
00:17:17,212 --> 00:17:18,922
Pessoal! O Shini...

184
00:17:50,036 --> 00:17:52,205
Ryuzaki! O que houve?

185
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
Ryuzaki!

186
00:19:00,064 --> 00:19:02,025
Anda! Para com isso!

187
00:19:02,192 --> 00:19:04,068
- O que houve?
- O que está acontecendo?

188
00:19:07,405 --> 00:19:08,448
Calma, Light!

189
00:19:08,615 --> 00:19:12,577
Nós vamos morrer!
Watari! Ryuzaki! Somos os próximos!

190
00:19:26,174 --> 00:19:27,300
Droga!

191
00:19:28,092 --> 00:19:30,261
Cadê você, Shinigami? Apareça!

192
00:19:30,887 --> 00:19:32,138
Espera, Light!

193
00:19:32,472 --> 00:19:35,308
Você sabe alguma coisa
sobre isso, não é? Apareça!

194
00:19:37,101 --> 00:19:39,479
- Melhor a gente procurar.
- Isso!

195
00:19:39,938 --> 00:19:42,482
- Mogi, cuida das coisas por aqui!
- Tá bom!

196
00:20:03,169 --> 00:20:04,337
Tem alguma coisa aqui!

197
00:20:05,630 --> 00:20:08,299
- O que é isso?
- Areia?

198
00:20:08,466 --> 00:20:10,009
O que significa isso?

199
00:20:10,677 --> 00:20:13,596
Seja o que for, aconteça o que for,

200
00:20:15,348 --> 00:20:17,350
juro que vou vingar
a morte do Ryuzaki.

201
00:20:19,060 --> 00:20:22,021
Vamos resolver esse caso por ele,

202
00:20:23,022 --> 00:20:26,526
por Watari e todas as outras vítimas.

203
00:20:28,027 --> 00:20:30,363
- Light...
- Vamos fazer isso por eles.

204
00:20:31,281 --> 00:20:37,036
É, mas não vamos todos ser mortos?
Não é isso que vai acontecer?

205
00:20:37,620 --> 00:20:41,082
Matsuda, se está com medo de morrer,
deixe a investigação.

206
00:20:41,958 --> 00:20:44,502
Colocamos nossas vidas em risco
quando escolhemos estar aqui.

207
00:20:44,961 --> 00:20:47,088
É verdade. Mas é estranho
ouvir você dizer isso.

208
00:20:47,630 --> 00:20:51,050
Você parece o Ryuzaki.

209
00:21:06,441 --> 00:21:08,610
<i>Me livrei de tudo no meu caminho...</i>

210
00:21:16,576 --> 00:21:20,204
<i>Eu sou o deus do novo mundo!</i>

211
00:21:22,081 --> 00:21:26,085
CONTINUA

212
00:21:40,767 --> 00:21:42,977
<i>Esta página apenas,
sempre me deprimindo</i>

213
00:21:43,144 --> 00:21:45,021
<i>Uma tática fugaz no olhar,</i>

214
00:21:45,980 --> 00:21:49,651
<i>Sem qualquer prece, o mal contra
a justiça, amarre-o na cadeia</i>

215
00:21:49,817 --> 00:21:52,070
<i>Envenene o caderno,
tema a luxúria</i>

216
00:21:52,236 --> 00:21:54,906
<i>A ilusão de ser enganado,
permanece perpetuamente</i>

217
00:21:55,073 --> 00:21:57,617
O <i>julgamento é o "controlo do crime",
dizem eles</i>

218
00:21:57,784 --> 00:21:59,994
<i>Quem consegue deslindar isso?</i>

219
00:22:00,161 --> 00:22:02,789
<i>Um mundo descriminalizado</i>

220
00:22:02,955 --> 00:22:05,792
<i>Uma palavra sancionada</i>

221
00:22:05,958 --> 00:22:09,379
<i>Aguentando tudo,
como os "Piratas da Morte"</i>

222
00:22:10,004 --> 00:22:13,132
<i>Expie o jogo das leis,
seu desesperado</i>

223
00:22:13,299 --> 00:22:16,094
<i>Agora, é tempo para ética
Agora, a chuva imparável</i>

224
00:22:16,803 --> 00:22:18,638
<i>Seu desesperado</i>

225
00:22:18,805 --> 00:22:21,224
<i>Agora, é tempo para ética
Agora, a chuva imparável</i>

226
00:22:21,391 --> 00:22:24,686
<i>A chuva imparável</i>

227
00:22:36,197 --> 00:22:37,657
PRÉVIA

228
00:22:37,865 --> 00:22:41,202
<i>Ryuzaki, Watari, Rem...</i>

229
00:22:42,036 --> 00:22:43,913
<i>Me livrei de tudo no meu caminho...</i>