Calma, banzai. Calma, banzai. Calma, banzai. Humano.
Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Gente
Qual é? Cheios de preocupação, o crime não desaparecerá para sempre
Qual é? Cheios de preocupação, (engane o ressentimento)
Qual é? Cheios de preocupação, o crime não desaparecerá para sempre
Qual é? Cheios de preocupação
Ei, ei! Um hino para a humanidade, o amor morreu, estão preocupados?
Ei, ei! Gente subordinada!
Qual é, gente?
Estão preocupados?
Nossa, há quanto tempo.
Obrigada por sempre cuidar bem do meu pai.
Ah, Sayu, você está tão crescida.
Aqui é o Yagami.
Sobre a troca do comissário pelo caderno, o negócio foi cancelado.
O novo trato é: o caderno em troca de Sayu Yagami.
Venha para Los Angeles sozinho em dois dias
e, claro, traga o caderno com você.
Tenho o prazer de te conhecer, L número dois.
Eu estou no centro da PEK.
Pode me chamar de N.
N? Quem e esse cara? Ele está brincando?
Que sensação estranha é essa? O que é isso?
IMPACIÊNCIA
N...
Por que sinto que estou falando com o L?
Eu disse que não devíamos contar com o L.
O FBI e a CIA pediram explicitamente que eu comande a investigação,
não você.
Fomos ultrajados com o assassinato do comissário da polícia
e achamos que algo deve ser feito.
Depois de rever a informação,
acredito que a solução desse caso possa levar à prisão do Kira.
Estou pronto a lhe dar total apoio.
Levar à prisão do Kira? Quem é ele, afinal? Essa confiança...
- Algum problema, L? - Não.
É que depois da morte de Takimura,
a filha do comissário adjunto foi sequestrada,
e acreditamos que a mesma pessoa está por trás disso.
Ele pediu uma troca em Los Angeles.
Uma troca? A garota em troca do caderno, imagino.
- É. - Entendo.
Vou deixar uma equipe em alerta em Los Angeles.
Mas ela vai trabalhar só investigando.
E também posso monitorar a cidade via satélite.
Ou, pensando bem, vou deixar você ter autoridade total nisso, L.
Isso é bom. Significa que vamos comandar.
Mas porque os americanos não confiam mais no L?
Near, é seguro mesmo deixar esse caso nas mãos de um L falso?
Ele não teve nenhum sucesso na busca pelo Kira até agora.
Eu sei, por isso que é uma boa ideia.
Vai ser uma oportunidade de tirar vantagem dele.
Claro que salvar a vida de pessoas é importante,
mas dentro da PEK, nosso objetivo principal é bem claro:
Conseguir o caderno e capturar Kira de uma vez por todas.
Light.
Não me importa se isso vai custar a minha vida, mas salva a Sayu.
Para de falar assim, pai!
Você pode ter se acostumado à ideia de morrer,
mas já pensou no quanto vai ser doloroso para quem fica para trás?
Eu nunca vou poder perdoar você se você morrer na frente da Sayu.
É verdade que você pode perder contato conosco,
mas se isso acontecer e você tiver que tomar uma decisão rápida,
quero que faça o que for preciso para que você e Sayu saiam dessa vivos.
Me promete, pai.
Light...
O quê? Tá brincando!
Você quer mesmo que eu vá para Los Angeles com você?
Posso precisar usar seus olhos dessa vez.
Oh, Light! Obrigada!
Melhor eu fazer minhas malas.
Vejamos. Qual deles eu devo levar?
Não consigo decidir. Light, qual você prefere?
Se as coisas derem errado, vou ter que matar a Sayu...
Pai, vou para Los Angeles na frente para preparar o encontro.
Ide e os outros devem chegar logo depois,
mas por segurança, devemos chegar em voos separados.
Aizawa, quero que siga meu pai e entre no mesmo avião que ele.
Certo.
Vou cortar o cabelo para que não me reconheçam.
Bem, pessoal, estou contando com vocês.
Senhor Yagami.
Quem é você? Um dos sequestradores?
Vai embarcar no voo SE-333. Sua passagem está aqui.
- Ele sai do portão 18. - Certo. Entendi.
Alguém interceptou ele em Narita. Prendo o cara?
Calma, Aizawa.
Entendo sua preocupação, mas prendê-Io não vai dar em nada.
Mantenha distância e não perca os dois de vista.
Droga!
Estão embarcando em outro voo diferente do planejado.
Vou dizer no portão que sou policial e eles...
Se controla!
Vai estragar seu disfarce e acabar com a operação.
Pode descobrir para onde vai o voo?
Vejamos... Esse também vai para Los Angeles.
Eles podem ter providenciado outro avião?
Oh, isso é ruim.
Voo SE-333. Voo SE-333, está ouvindo?
Você saiu da rota do seu plano de voo.
Aqui é o voo SE-333. Eu estou ouvindo bem.
Está tudo bem. É só um desvio.
O quê? Quem é?
Você tem que me dizer o que está havendo aí em cima!
Isso não é um sequestro.
Estamos fazendo um desvio e uma parada para deixar um passageiro.
Pode rastrear pelo radar.
No entanto, se tentar ligar para as autoridades para interferir
eu não vou hesitar em deixar o avião cair com todos os passageiros dentro.
Isso é ruim, Light, quer dizer, L.
O voo do chefe mudou de direção.
Um passageiro vai ser deixado em algum lugar. Só pode ser ele.
Droga! O que está havendo?
Eu já chequei as equipes de voo de hoje.
Ninguém a bordo era suspeito.
O piloto é um veterano há mais de quinze anos.
O copiloto também está limpo.
Os sequestradores têm poder para influenciar essas pessoas.
Parece que não tenho escolha.
Senhor, aqui é o L. Me chama o N.
Certo.
N, tenho certeza de que você sabe da atual situação.
Pode pedir às linhas aéreas e à polícia que não ajam ainda?
O que ele está pensando? Nunca pensei que não fosse confiável assim.
Tá bom, L.
Vamos verificar o local de aterrissagem
e manter vigilância na área usando nosso vídeo por satélite.
Se pudermos fazer mais alguma coisa, não hesite em nos chamar.
Tenho uma coisa para você. Ponha isso no ouvido.
Yagami. Agora você é o único que pode ouvir minha voz.
Escute com cuidado.
Fui eu que sequestrei sua filha, mas não me entenda mal.
Não tenho interesse na vida de sua filha, nem na sua.
Só há uma coisa que eu quero e você sabe o que é:
o caderno.
Você só deve seguir minhas instruções.
Se fizer isso, ninguém precisa morrer.
Quanto à troca, eu preparei as coisas
para que nós dois possamos sair satisfeitos.
Colabore e não teremos problemas.
Vou dar o caderno a um criminoso em troca da vida da minha filha.
Quando chegar o momento, o que é o mais certo a fazer
como policial, como ser humano e como pai?
O tempo de sobrevida que se vê ao conseguir o olho do Shinigami,
corresponde ao tempo de vida que resta a uma pessoa
que não tem qualquer envolvimento com o Death Note.
O nome da pessoa que o olho do Shinigami possibilita enxergar
é aquele necessário para matar e, portanto,
não precisa necessariamente estar registrado em certidões.
L, conseguimos usar nossas câmeras de satélite para localizar o avião.
Vou enviar diretamente as imagens do que estamos vendo aqui.
Pai.
Então, o que vai acontecer?
Como ele vai fazer a troca num lugar desses?
Vê a entrada, Yagami? Entra aí.
- Estão debaixo da terra? - Não é interessante?
Droga. Um lugar subterrâneo?
O sequestrador devia saber que estaríamos observando.
Isso quer dizer que não há como ficarmos de olho no meu pai.
O vidro é à prova de balas, entendeu?
Esse lugar pertencia a um grupo criminoso.
Eles faziam trocas como essa.
Também fizemos algumas modificações.
Passe o caderno para cá.
Depois disso, eu libero a tranca.
Nós dois nos afastamos e giramos a porta de vidro.
O caderno vai ficar do meu lado e a garota do seu.
Se não concordar, eu atiro na sua filha por essa abertura.
L, você tem um plano?
Não pode achar que entregar o caderno
para alguém que não conhece é uma boa ideia, não é?
Muito bem, Y462. Continue.
Primeiro, abra o caderno
e enfie ele na fenda na porta de vidro à sua esquerda.
Droga. É contratempo atrás de contratempo.
E eu acabei de chegar aos Estados Unidos.
Então nem posso começar a dar ordens à polícia americana.
Assim o caderno vai ser...
Light, está tudo bem?
Algo de errado? Você parece meio...
Misa, cala a boca e faz o que eu mandei, tá bom?
Eu preciso que você continue matando criminosos japoneses.
Esse cara está investigando o Kira e não vai desistir.
Se as mortes forem atrasadas, teremos problemas. Você não entende?
Tá. Mas quem é esse cara?
Continua logo com isso!
Descontando a raiva nela, é?
Ainda vou conseguir.
Mas nessa velocidade, minha única opção é matar a Sayu.
Então, vou testar o caderno.
Testar? Você vai matar alguém? Não, não posso permitir.
Não podemos fazer a troca sem ter certeza de que ele é real.
Quer mesmo ver sua filha morrer?
Não posso fazer isso.
Ninguém além da polícia sabe desse caso.
Se a Sayu morrer, não posso pôr a culpa da sua morte no Kira.
O que houve? Tudo bem, Miller?
É o que você ganha quando rouba de mim e vende nas minhas costas.
Ele era um idiota inútil. É a primeira vez que ele é útil.
Y462, o alvo está morto.
Parece que o caderno é mesmo de verdade.
Agora, solta. Vamos fazer a troca pela sua filha.
Sayu. Pai.
Eles conseguiram mesmo.
O suspeito está indo para um helicóptero.
Segundo nossas informações, é o único meio de transporte dele.
Nesse caso, temos quase a certeza de que o caderno foi trocado.
Ainda não sabemos o que estão planejando fazer depois disso.
Preciso que você vigie aquele helicóptero até ele aterrissar.
Não perca ele de vista de jeito nenhum.
Você parece achar isso muito fácil.
Mas vamos fazer o que for possível.
Lamento. Acho que fomos enganados.
Um míssil?
Não vamos poder rastreá-Io com o radar.
O caderno está naquela coisa?
O míssil foi lançado!
O míssil ou o helicóptero, qual deles?
Chefe, sei que está olhando. Eu fiz tudo que me pediu.
É, eu vi isso. Bom trabalho.
Então isso vai apagar todas as minhas bobagens anteriores, não é?
Ah, é. Apagar de vez.
Vamos!
- Near, o helicóptero! - Achei que sim.
Nesse caso, significa que o caderno está mesmo no míssil.
Droga, não podemos rastrear!
Perdemos o sinal. Pode estar em qualquer lugar agora.
Não vai ser difícil recuperar o míssil
depois que ele aterrissar numa área deserta.
Deve pôr as mãos no caderno a qualquer momento.
E quando puser, tenho uma boa ideia do que ele vai fazer depois.
L.
Sim? - Ele pegou a gente.
- Pegou você? - É.
A maioria dos membros da PEK foram mortos pelo caderno.
L, foi você que entregou o caderno sem lutar.
Você e seu pessoal não serviram de nada.
N, está dizendo que se estivesse no comando,
não teria entregue?
Não, considerando o preparo deles,
seria impossível evitar isso.
Não há por que nós discutirmos.
Proponho que a gente trabalhe junto e divida as informações que temos.
Para começar, devo admitir que tenho uma boa ideia de quem é o culpado.
Suspeito que a pessoa que arranjou o sequestro e a troca
seja alguém que se intitula "Mello".
Mello? Quem é?
Não tenho uma fotografia dele, e não sei seu nome verdadeiro.
Eu só sei que há quatro anos, ele vivia num orfanato
localizado em Winchester, Inglaterra, conhecido como Wammy's House.
Wammy's House? É o lugar que Watari fundou...
Acredito que Mello esteja jogando comigo.
Ele quer ver qual de nós será o primeiro a pegar o Kira.
Armo Justin?
É Armonia Justin.
Eu fui ao rei para dizer que perdi meu caderno.
Mas depois de contar isso a ele,
o velho contou que Ryuk pegou dizendo que era dele.
O que você acha que eu devo fazer para ter ele de volta?
Acho que não tem escolha senão encontrar Ryuk e perguntar a ele.
É, foi o que eu pensei.
Então, acho que tenho que ir ao mundo dos humanos.
É isso. Divirta-se.
Ah, isso é um saco.
CONTINUA
Esta página apenas, sempre me deprimindo
Uma tática fugaz no olhar,
Sem qualquer prece, o mal contra a justiça, amarre-o na cadeia
Envenene o caderno, tema a luxúria
A ilusão de ser enganado, permanece perpetuamente
O julgamento é o "controlo do crime", dizem eles
Quem consegue deslindar isso?
Um mundo descriminalizado
Uma palavra sancionada
Aguentando tudo, como os "Piratas da Morte"
Expie o jogo das leis, seu desesperado
Agora, é tempo para ética Agora, a chuva imparável
Seu desesperado
Agora, é tempo para ética Agora, a chuva imparável
A chuva imparável
PRÉVIA
Por favor, fica calmo e escuta com cuidado.
Em dez de novembro, às 23h59, todos os membros da máfia vão morrer.