Calma, banzai. Calma, banzai. Calma, banzai. Humano.
Quer enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Gente
Qual é? Cheios de preocupação, o crime não desaparecerá para sempre
Qual é? Cheios de preocupação, (engane o ressentimento)
Qual é? Cheios de preocupação, o crime não desaparecerá para sempre
Qual é? Cheios de preocupação
Ei, ei! Um hino para a humanidade, o amor morreu, estão preocupados?
Ei, ei! Gente subordinada!
Qual é, gente?
Estão preocupados?
Eu vou anunciar meu noivado com o Light no Festival de Música Pop.
Eu também gostava muito do Kira.
Mas sei que Light vai pegar ele em breve.
E quanto a você, você deve ser executada.
Você deve me mandar uma carta de fã que eu possa reconhecer como sua.
Também vai juntar algo mais: cinco páginas do caderno em branco.
Continue seus julgamentos e mortes até eu receber a carta e as páginas.
E depois que você receber?
Faça um caderno que pareça o máximo possível com o original.
E aja como se estivesse matando pessoas usando esse caderno.
Vá lá, moça.
Vestir uma saia curta dessas no inverno?
Alguém, por favor!
- Deletar. - Ele está saindo do trem.
VIGILÂNCIA
Um homem que estava no mesmo trem que Mikami morreu.
Ele estava assediando uma jovem e de repente caiu no chão.
Tudo aconteceu meio minuto depois que ele escreveu uma coisa no caderno.
Deve ser ele.
Agora temos certeza.
Mikami
Sim.
O próximo passo é nos aproximarmos o máximo possível do Mikami.
Mas antes, tem uma coisa de que precisamos ter cuidado:
Um ser conhecido como Shinigami.
O Shinigami vai ser leal a Mikami
e vai avisar a ele se descobrir que estamos na sua cola.
Mas o Shinigami só pode ser visto por aqueles que tocaram o caderno.
Vai ser muito difícil ter cuidado com uma coisa que não podemos ver.
Vamos tentar, não importa a dificuldade.
Entendido, senhor.
Light vai ter mais uma reunião com a Takada hoje à tarde.
Logo depois de começarem esses encontros,
Takada recebeu uma ligação do Kira
e as câmeras de segurança tiveram que ser removidas.
A primeira coisa que me veio à cabeça
foi que eles poderiam se comunicar escrevendo mensagens.
Tudo certo por aqui.
Eu chequei a sala toda e não há nada. Só tem um microfone em mim.
Ah, tá. Então só resta o banheiro...
Por que Light se importa tanto em checar câmeras e escutas?
Independente disso, por que Kira permite essas reuniões, afinal?
Alguma coisa não bate.
Se eles realmente escrevem bilhetes um para o outro,
só há um jeito de provar.
Light, eu achei que você devia saber
que tive uma conversa particular com Misa Amane ontem.
Sobre o quê?
Nossa, Light está enrolado agora!
Matsuda, tem algum motivo para você ficar feliz com isso?
Ela me disse que está planejando anunciar o noivado com você
na apresentação no Festival de Música Pop.
"O que Amane significava para você?"
- Ele foi pego! Foi encurralado! - Cala boca, Matsuda!
Não. Ela acha que estamos juntos porque eu não pude terminar ainda.
Mas ela não significa nada para mim.
Misa, sua idiota. Por que armar uma dessas?
Takada, você é ruim também. Por que as mulheres são assim?
Não é nada? Por que devo acreditar em você?
"Eu a usava para executar as punições de Kira antes de T."
"Fui obrigado a ficar junto dela porque obteve os poderes de Kira
e ainda sabia que eu era Kira."
"Não fosse por isso, nunca escolheria uma mulher histérica como ela."
Misa estava matando para o Kira, mas agora sou eu que faço isso.
Light não teve escolha com a Misa,
mas ele me escolheu especialmente para ajudá-Io.
Acredita em mim. Ela não é nada. Você é a única para mim.
"Você é a única para mim"? Isso é sério?
Esperava mais de você, Light.
É uma frase muito piegas, principalmente para o Light.
Qual delas você escolhe? Amane ou Takada?
Ele podia continuar enrolando as duas.
Você não vê nenhum problema nisso?
- Ei, não sou eu... - Calem a boca vocês dois!
Você vai ter que provar isso, Light. Mas eu vou confiar em você.
Claro que se eu descobrir que você está mentindo, você vai me pagar.
Na verdade, vou contar isso ao Kira.
Kira, é?
Eu entendo que o mundo precise do Kira agora,
mas só quero saber quando eu e você vamos poder ficar juntos?
Odeio o Kira por escolher você como porta-voz, porque ele nos separa.
Não importa se ele mata criminosos, mas nós não fizemos nada de errado.
Temos o direito de ter vidas felizes, não é?
Eu quero ser feliz junto de você.
Diga isso em voz alta: "Juntos, em paz,
e felizes. Mas isso só pode acontecer se o Kira não estiver por perto."
Mas isso só pode acontecer se Kira não estiver por perto.
Tem razão. Só se Kira não estiver por perto.
Kira deve ser capturado.
Eu e você só temos alguma chance de sermos felizes juntos
se Kira for capturado.
Espera aí, Kiyomi. Você está falando sério?
Estou.
Tá bom, mas se eu for capturá-Io, vou precisar da sua ajuda.
Você vai se colocar em perigo.
Afinal, eu vou desafiar a polícia
e você vai contra Kira e o mundo inteiro.
Tem certeza de que quer isso?
É uma pausa muito longa.
Está bem.
Se é preciso cooperar com você para ficarmos juntos,
estou preparada para esse sacrifício, Light.
Mas que virada! Como é de esperar do nosso homem.
Conseguiu transformar a conversa de traição à Misa
para a colaboração da Takki.
Mikami começou a falar sozinho.
O que está havendo?
Ele estava longe demais para que eu ouvisse sua voz,
mas gravei um vídeo do movimento labial dele.
Vou enviar as imagens que fiz. São de Mikami durante o almoço.
Isso, bem aí. Ele diz alguma coisa.
Mostra mais uma vez em câmera lenta.
"Shi-ni-ga-mi". Foi o que ele disse.
Ele parece ter reagido a um pedaço de papel nos seus pés.
Ele deu um suspiro.
Aí ele fala sozinho um pouco mais. Eu vou dar um zoom na boca.
"A-que-le shi-ni-ga-mi,
des-de que me deu o ca-der-no,
e-le não re-a-pa-re-ceu".
"Aquele Shinigami, desde que me deu o caderno,
ele não reapareceu."
Mikami recebeu o caderno de um dos Shinigami.
Mas parece que esse Shinigami não está seguindo ele.
É isso, então.
Acho que por hoje é só. Até a próxima.
Claro.
Finalmente acabou. As coisas foram intensas hoje.
É difícil fazer isso por horas a fio.
Mas não parece que você está sofrendo.
Vou finalizar as coisas no hotel.
Obrigado pelo trabalho duro.
Me sinto mal de o Aizawa ficar indo e voltando do hotel o tempo todo.
Sumiu. A marca que eu deixei sumiu.
Eu deixei quatro marcas. Duas delas sumiram.
O quarto foi deixado como estava.
A camareira ainda não veio.
Então como e porque alguém trocaria esses dois blocos por outros?
Eles andam escrevendo bilhetes.
Sim?
O que é? Quer encontrar e falar com o Near pessoalmente?
Senhor Aizawa, há quanto tempo.
É um prazer conhecê-lo.
É muita gentileza sua, mas é difícil de aceitar já que estou vendado.
Ele não tem nenhuma arma, nem câmeras.
Nesse caso, está livre para tirar a venda.
Near, acredito no que você disse.
L tem encontrado a Takada quase todas as noites.
Eu sei.
Quê? Então o que acha disso?
Eles passam bilhetes um para o outro. Eu confirmei.
Senhor Aizawa, não tome atitudes desnecessárias sozinho.
"Atitudes desnecessárias"?
Esse não é o momento de termos evidências contra o Kira
para enfrentá-Io abertamente.
Prefiro levar ele a um beco sem saída com um plano que garanta sua derrota.
Senhor Aizawa, eu vou ser grosseiro agora.
O senhor e o resto da força-tarefa já estão fora de cena.
No entanto, se quiser, pode ajudar a capturar o Kira.
Só quero que o senhor fique de olho nele como tem feito.
É isso? Ficar de olho nele?
É. Claro que há um propósito em observar o L.
Na verdade, eu já incluí isso como parte do meu plano.
Por isso espero que possa me ajudar quanto a isso.
Quero que vigie ele para ganharmos do Kira.
E depois disso, quero que seja testemunha do fim do Kira.
Para o Death Note surtir efeito,
o nome de uma vítima não pode ser escrito separado em várias páginas.
A frente e o verso de uma folha são considerados uma única página.
Portanto, é válido escrever o nome na frente e o sobrenome no verso.
Esse foi um ano de mudanças para mim
e tenho certeza de que para outros também.
Festival de Música Pop
Que melhor maneira de encerrar o ano do que com o Festival de Música Pop.
Sou Kiyomi Takada, a apresentadora da noite.
Esperamos que vocês gostem do show.
O Festival de Música Pop vai começar.
Matsuda, não devia estar checando relatórios das mortes do Kira?
É, já vou.
Mas depois do show da Misa-Misa. Ela faz a abertura esse ano.
Podemos ajudar?
Somos da PEK.
Precisamos que venha conosco.
Antes de continuar, peço desculpas em nome da equipe da NHN.
É lamentável, mas parece que a primeira atração dessa noite,
a senhorita Misa Amane, não chegou ainda ao teatro.
Muitas surpresas podem acontecer no Festival de Música Pop.
O que está havendo? Mogi não contou nada sobre isso.
Me levem de volta a NHN agora!
O que é isso? Estão tentando acabar com minha reputação?
Misa-Misa, você tem que tentar ficar calma.
Mocchi? Por que eu deveria?
Precisamos fazer isso para pegar o Kira.
Mas isso não tem nada a ver comigo!
Saiba que eu apontaria uma arma para você em última instância.
Mas você não resistiu. Obrigado, senhor Mogi.
Eu resistiria se não tivesse ouvido o que Aizawa me disse,
mas depois de saber dos blocos de anotações, não há dúvidas.
O que está havendo?
- Near. - O que foi, L?
Temos um problema: Mogi e Misa Amane desapareceram.
Eu já sei disso. Fui eu que peguei os dois.
- Ele o quê? - Por que motivo?
Por precaução.
Near, sequestro é um crime hediondo. Você tem que parar com isso agora.
Na verdade, o senhor Mogi e a Amane vieram por conta própria.
Pode perguntar a eles. Eles vão falar agora. Aqui estão.
Mogi, Misa? Aqui é o L.
Light!
Eu soube que Near deteve vocês.
Ele disse que vocês dois concordaram. É verdade?
Sim.
Mogi.
Na verdade, eu fui contra isso tudo!
Mas Mocchi disse que seria melhor se eu ficasse quieta.
Ele me disse que nós dois seríamos mortos se não viéssemos.
Está bem, já que vocês dois concordaram.
Então agora eu removi da equação Misa Amane,
aquela que pode ser o segundo Kira.
Light Yagami,
tenho certeza de que o significado disso não se perde em você.
Nem pensar!
Querem terminar isso sem a Misa-Misa atuar?
Parece que Lidner e os outros tiveram sucesso.
Passam das nove. É a minha vez.
Mikami deixa o trabalho quase na mesma hora todos os dias.
Ele leva uma vida regrada na maior parte do tempo.
Ele sempre vai a uma academia nas segundas e quintas,
por volta das nove horas?
É. Ele manteve essa rotina nos últimos quatro anos.
Desde que começou, ele não falta nem no Ano Novo.
Eu me inscrevi e fiz algumas perguntas para confirmar.
Podemos contar que ele vai estar lá na segunda, dia 31?
Se ele é o tipo de homem que vai nos feriados,
então ele vai na véspera de Ano Novo.
Gevanni,
você poderia tocar no caderno na academia no dia 31?
Sim. Eu já fiz uma boa checagem da segurança do hotel.
O vestiário é livre de qualquer tipo de vigilância.
Então, deixo com você.
Senhor, se há um Shinigami com ele,
há uma possibilidade de eu morrer, não há?
Há.
Você está fazendo isso também para testar essa teoria.
Mesmo se não vir nenhum Shinigami depois de tocar no caderno,
eu quero que você continue observando o Mikami
antes de concluirmos se há ou não algum atrás dele.
Posso pedir que Rester faça isso se você tiver medo.
Não, eu entendo. Eu faço isso.
Se há um Shinigami por perto... Não, se houvesse, eu estaria morto.
É tarde demais para recuar agora.
Senhor, consegui tocar o caderno.
Não posso confirmar a existência de nenhum Shinigami agora.
Comandante Rester, por favor, me ligue com o senhor Mogi.
Senhor Mogi, de acordo com sua investigação sobre o caderno,
quanto tempo uma pessoa pode ser controlada antes de morrer?
Baseado nas informações que temos das experiências da Yotsuba, 23 dias.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu diria que as mortes da Yotsuba foram suficientes para provar isso.
Obrigado por sua ajuda.
Temos que considerar a possibilidade de Gevanni já estar sendo controlado.
Nesse caso, podem estar fazendo ele dizer que não há Shinigami.
Preciso confrontar o L em exatamente 24 dias
se Gevanni ainda estiver vivo até lá.
3 de janeiro
Kiyomi, eu vi que você teve problemas no Festival de Música Pop.
É, nunca imaginei que a senhorita Amane desapareceria.
"Mande T avisar assim que tiver tudo confirmado."
"Quando você receber o aviso de T, envie-me a seguinte mensagem:
Quero ver você o mais rápido possível."
6 de janeiro
Fotografias?
Sim, eu quero ver exatamente o que ele escreveu no caderno.
Quero ver o padrão que Mikami usa para escrever,
se há hábitos e que tipo de caderno é.
Eu quero ver tudo, tudo em detalhes, com meus próprios olhos.
O que você acha, Near?
Perfeito. Gevanni fez um excelente trabalho.
A caligrafia bate com os registros do Mikami como promotor.
Não há dúvida nenhuma. É a caligrafia dele.
Concordo.
Com isso, vamos conseguir.
CONTINUA
Esta página apenas, sempre me deprimindo
Uma tática fugaz no olhar,
Sem qualquer prece, o mal contra a justiça, amarre-o na cadeia
Envenene o caderno, tema a luxúria
A ilusão de ser enganado, permanece perpetuamente
O julgamento é o "controlo do crime", dizem eles
Quem consegue deslindar isso?
Um mundo descriminalizado
Uma palavra sancionada
Aguentando tudo, como os "Piratas da Morte"
Expie o jogo das leis, seu desesperado
Agora, é tempo para ética Agora, a chuva imparável
Seu desesperado
Agora, é tempo para ética Agora, a chuva imparável
A chuva imparável
PRÉVIA
A equipe de segurança foi atacada?