Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
O quê?
Não acredito nisso. Mais 23 vítimas ontem?
Assim que começamos a suspeitar de que Kira podia ser um estudante,
o ritmo das mortes mudou como que para contradizer a teoria.
Isso só pode significar que Kira tem acesso a informações policiais.
Se L é bom como dizem, agora ele deve estar começando
a suspeitar de alguém com ligações com a Polícia.
Você está sendo seguido por outro humano.
Isso é um problema.
Tenho que me livrar dele o mais rápido possível.
Através dos olhos de um Shinigami
o nome e duração da vida podem ser vistos acima de sua cabeça.
Se um Shinigami deixa seu Death Note cair e um humano pega,
ele pode dar a esse humano os olhos de um Shinigami.
O preço por ter olhos de Shinigami...
É a metade da duração de vida restante dessa pessoa. É só isso.
Então, como vai ser, Light?
PERSEGUIÇÃO
Alguém tem visto Ryuk por aí?
Vai ver perdeu mesmo o Death Note dele.
Ele deve ter sido pego por algum humano antes que pudesse pegar.
Que nada. Ele estaria preso lá até o fim da vida desse humano
ou até que o Death Note fosse destruído. Isso pode levar tempo.
É. Não imagino Ryuk fazendo uma coisa tão chata.
Mas quer saber? Eu soube que ele tinha dois Death Notes.
Sério? Para quê ele precisa de dois?
Sei Iá. Nunca vou entender aquele cara.
Então, o preço para receber os olhos de um Shinigami
é nada mais que metade da minha vida restante?
- É isso, não é. - É. Então? Negócio fechado ou não?
Ryuk,
esse negócio está fora de questão.
Meu plano é criar um novo mundo ideal livre do mal e dos criminosos.
E eu pretendo reinar como um deus nesse mundo por muito tempo.
Eu poderia considerar se aumentasse minha vida,
mas não para morrer mais cedo.
Acho que você devia saber que eu não aceitaria.
É. Mas achei que devia contar que esse acordo existe mesmo assim.
Não preciso de você reclamando depois que eu não contei isso antes.
É isso que você chama de contar antes?
Não acha que está meio atrasado?
Não sei porque não me contou isso quando nos conhecemos.
Ou melhor, você podia ter incluído isso nas instruções do Death Note.
Boa ideia.
Ele não fica nem um pouco impressionado
com o fato de eu ser um Shinigami.
Ele não puxa meu saco e parece não ter problemas em me dar broncas.
Então?
Tem certeza de que não tem mais nada para me contar logo, Shinigami Ryuk?
Nada mais.
Eu acho.
- Sério? Que pena. - Como assim?
Eu poderia pensar sério no acordo
se você me oferecesse asas ao invés de olhos.
Só a ideia de voar livre pelos céus parece coisa de deuses.
Afinal, voar é o sonho da humanidade desde a antiguidade.
Você chamaria atenção se criasse asas e voasse por aí.
A Polícia não teria dificuldade em achar você.
Eu só estava brincando.
Enfim, se eu continuar negociando olhos e asas e sei-Iá-o-quê,
vou acabar virando um Shinigami de verdade.
Talvez isso pudesse ser bem interessante.
Não me incomodaria. Mesmo sem os olhos e as asas,
você já é um Shinigami e tanto!
O Mundo dos Shinigami apodrece devagar.
Levamos vidas vazias e sem sentido.
E só tornamos vidas humanas porque temos medo de morrer.
O negócio é que não sabemos mais para quê existimos.
Na verdade, duvido que haja algum motivo para a nossa existência.
Comparado a isso, você está virando um Shinigami bem mais impressionante.
Pelo que você me diz, parece que estou trabalhando bem mais que eles,
mas não quero ser comparado a um Shinigami.
Sou um humano usando esse Death Note para tornar o mundo melhor.
Mas eu não diria que o mundo dos Shinigami não tem sentido para nós.
Por que diz isso?
Quando um Shinigami como você vem para o Mundo dos Humanos
a cada cem, não, deve ser a cada mil anos,
o Mundo dos Humanos muda drasticamente.
A existência de um Mundo dos Shinigami é muito significativa.
É mesmo?
Você me disse agora mesmo que o mundo dos Shinigami está apodrecendo.
Quando você lá voltar,
por que não usar o que aprendeu aqui para tentar mudar para melhor?
Não sei porque nunca tinha percebido isso, mas você é muito otimista.
Por isso que estou usando o Death Note para criar um mundo melhor.
Você tem que ser otimista para tentar uma coisa dessas.
É isso.
- Já sei. - Sabe o quê? O que foi?
Acho descobri como saber o nome do cara que estava me seguindo.
Como você vai fazer isso?
Vou usar as regras do Death Note ao meu favor.
Se eu escrever uma causa,
tenho 6 minutos e 40 segundos para dizer as condições e hora da morte.
Eu preciso saber exatamente até onde posso ir nas especificações.
Isso vai ser interessante.
Na manhã seguinte
É, sou eu.
Mais seis presos foram encontrados mortos ontem?
Todos de ataques cardíacos? É ele!
O quê?
Comportamento estranho antes de morrer?
Pode ser mais específico? Eles não morreram só de ataques?
Não, estou dizendo que eles todos morreram de ataques cardíacos,
mas um desenhou um pentagrama na parede usando o próprio sangue.
Outro deixou uma carta, mas não parece ser um testamento.
E o terceiro fugiu da cela e correu até os banheiros antes de morrer.
O que é, Watari?
Mais três vítimas.
Mas as circunstâncias de suas mortes são diferentes.
Diferentes?
Estou enviando uma cópia de uma carta e também fotos tiradas no local.
Tá bom.
Parece que ele tinha medo que Kira o encontrasse.
Pode ser que nossa vítima realmente estivesse com medo e escreveu isso.
Mas sabemos que Kira pode controlar a hora da morte.
E se ele também puder determinar as ações antes da morte?
Nesse caso...
Chefe!
Não podemos divulgar detalhes das mortes desses homens para a imprensa.
Para eles foram só ataques cardíacos.
Tenho motivos para acreditar que Kira estava fazendo algum teste.
E se for esse o caso, só estaríamos dando as respostas a ele
divulgando essa informação.
Sei. Entendido.
Ele esta experimentando nas vítimas agora?
Horrível.
Ele está brincando com as vidas das pessoas como se fosse um jogo.
Imperdoável!
Se Kira está mesmo usando criminosos como cobaias,
o que ele está tentando conseguir?
Olha isso, Ryuk.
Os resultados do teste de ontem já estão no computador do meu pai.
E eles são como eu esperava. O Death Note vai funcionar.
O que quer dizer com isso?
Um deles fugiu e correu para o banheiro que eu tinha especificado.
O outro desenhou o mesmo símbolo que eu desenhe¡ no Death Note.
E finalmente o terceiro escreveu a mesma carta que eu escrevi.
Todos os três fizeram exatamente o que eu queria.
Para os outros eu escrevi condições que eram teoricamente impossíveis.
Para um, escrevi que ele morreria diante da Torre Eiffel em uma hora.
É impossível ir de uma prisão no Japão para Paris em apenas uma hora.
Como era impossível, ele simplesmente morreu de ataque cardíaco.
O próximo devia fazer o desenho exato do rosto do L na parede da prisão.
Não aconteceu. Não se pode desenhar alguém que nunca viu.
Faz sentido.
Com o último, eu tentei uma coisa diferente.
Mandei ele escrever um bilhete dizendo:
"Eu sei que L é o suspeito da Polícia japonesa".
Esperava que essa desse certo. Mas acabou não acontecendo.
O que significa que é impossível fazer alguém escrever o que não sabe.
Ou pelo menos tem que ser o tipo de coisa que inventariam sozinhos.
Nem o Death Note pode fazer o impossível.
Mas desde que seja dentro de limites realistas do que a pessoa faria,
posso controlar o quanto eu quiser antes que elas morram.
Muito esperto, mas isso tudo leva a quê? Qual o objetivo?
Essas últimas vítimas vão deixar a Polícia e o L na dúvida.
Agora mesmo, ele deve estar tentando decifrar as pistas que eu deixei.
Principalmente o bilhetinho.
Essa mensagem de morto absolutamente sem sentido.
Kira deve está prestes a iniciar alguma coisa ao terminar os testes.
Se ele agir agora, há uma boa chance de que o FBI
perceba alguém agindo de forma suspeita.
Mas talvez ele tenha outro objetivo em mente.
O pentagrama e a carta podem ser uma mensagem.
É isso?
L, você sabe
- Hora do lance de verdade. - Lance de verdade?
Ontem no noticiário disseram que esse viciado
tentou roubar um banco, mas não conseguiu.
Ele atacou algumas pessoas e depois fugiu de mão vazia. Vou usar ele.
É meio em cima da hora, mas sei que encontro alguém.
Tenho algumas pessoas em mente.
Algumas pessoas? Para quê?
Você vai ver. Acredite ou não, eu sou um cara bem popular, Ryuk.
Alô? Light? Oh, bom dia.
O humano que fizer uso deste caderno
não poderá ir nem para o Céu nem para o Inferno.
Após escrever "ataque cardíaco" como causa da morte,
poderá determinar a hora e manipulá-Ia livremente,
podendo ser dentro dos 40 segundos que se seguem à escrita do nome.
Ele ainda está me seguindo. Perfeito.
Essa coisa toda seria uma perda de tempo se não estivesse.
Light!
- Um encontro? - É.
É um encontro, e tenho certeza de que até meu perseguidor vai ver assim.
Mas não é só um encontro, é?
Você disse que arranjou um jeito de descobrir o nome do perseguidor.
Me diz o que está planejando.
Você não viu o que eu escrevi no Death Note? Eu expliquei em detalhes.
Fazer isso ia tirar toda a graça da coisa.
Nesse caso, seja paciente e veja o que acontece.
- Desculpa. Deixei você esperando? - Não, de jeito nenhum.
Enfim, eu não vou ao Space Land desde criança.
Estou tão animada! A melhor parte é que tenho você só para mim!
É.
Durante a semana, ele vai para a escola e depois para o curso à noite.
Sai nos dias de folga, como um garoto normal.
O filho do delegado Yagami, Light Yagami é um garoto estudioso.
Não há porque suspeitar...
Termino minha vigilância hoje e pronto.
Light, você não disse que não ia sair até que as provas terminassem?
Isso foi antes de eu ser o primeiro nos exames nacionais.
Você é um CDF!
É ele! Ele veio.
Sete passageiros além dele. Vai correr tudo bem.
Fiquem onde estão se não quiserem morrer!
Sequestro de ônibus! Isso é brincadeira!
Todo mundo calado! Se alguém se mexer, meto bala na cabeça!
Motorista, eu sei que tem o telefone do escritório do Space Land aí.
- Liga para lá! - Tá.
Aqui é Sasaki ligando do ônibus 174!
Conta o que está havendo e nada de truques.
Meu ônibus foi sequestrado! E ele tem uma arma na minha cabeça.
Me dá isso! Ouviu o que ele disse! Agora escuta!
Manda uma funcionária trazer todo o dinheiro de caixa de ontem.
Manda ela nos encontrar a duas paradas de ônibus do parque.
E não me faça esperar!
Se me enrolarem, ou tentarem envolver a Polícia nisso,
eu juro que mato todos esses passageiros!
"Yuri, não tenha medo.
Assim que ele se virar, eu tiro a arma da mão dele."
É arriscado. Se chegar a isso, eu cuido de tudo.
Não precisamos passar bilhetes.
Se falarmos baixo, ele não vai poder ouvir com o barulho do motor.
Você tem alguma prova de que não é cúmplice dele?
Cúmplice?
Eu já li sobre isso. O primeiro cara entra como se estivesse sozinho.
O segundo finge que é refém e fica atrás, caso algo corra mal.
Qual é o problema?
Você acha mesmo que ele é?
Não tenho escolha. Tenho certeza. Light Yagami não é o Kira.
Se fosse, ele podia matar esse cara com um ataque cardíaco.
Aqui está minha prova. Dá uma olhada.
FBI?
Sei. L precisava de forasteiros, então chamou o FBI para investigar.
O nome dele é Raye Penber.
Eu confio em você.
E não vou perguntar o que um agente do FBI faz nesse ônibus.
- Você tem uma arma? - Tenho.
Então, se for preciso, posso confiar em você, certo?
Certo.
Cala a boca, sua velha! Quer que eu atire em você?
O rosto desse cara estava no noticiário alguns dias atrás!
Ele tentou roubar um banco
e acabou matando três pessoas antes de fugir.
É extremamente perigoso.
Estamos seguros. Ele não atira em nós. Ele não vai fazer nada...
Não se mexe, panaca!
O que é isso?!
Vocês estavam planejando alguma coisa aqui atrás, não é?
Droga! Se ele vir esse bilhete,
vai descobrir que Light estava planejando pegar a arma dele!
Fazendo planos, é? Garoto idiota.
Te Peguei!
Quem é você?!
Você aí atrás! O que acha que está fazendo!?
Há quanto tempo está escondido aí?
Está falando comigo? Quer dizer que você pode me ver agora?
Fica longe de mim, seu monstro!
Isso não é bom! São alucinações!
Todo mundo abaixado!
Entendi. o bilhete que Light deixou cair
era pedaço de uma folha do Death Note.
E fazendo o cara tocar no papel, ele também pode me ver.
Que esperto!
Sai fora!
Desculpa. Sou um Shinigami, então acho que suas balas não vão me matar.
Quem toca no Death Note pode me ver.
Tenho que ficar aqui até o Death Note ser destruído ou eu ver você morrer.
Shinigami não morrem por tiros.
Eu disse todas essas coisas num momento ou outro.
Ele é o melhor estudante do país.
Acho que não me surpreendo.
Ele até usou esse sequestro para pegar o cara
que estava seguindo ele e descobrir seu nome.
Para o ônibus! Me deixa sair!
11h 45 em ponto. Tudo correu como eu planejei.
Kiichiro Osoreda. Morte acidental.
Embarca no ônibus para Space Land às 11h 31
perto da entrada leste do parque.
levando uma arma carregada e tenta sequestrar o ônibus.
Ele vê um terrível fantasma e esvazia a arma tentando matá-Io.
Apavorado, ele foge do ônibus.
Imediatamente depois, às 11h 45, morre atingido por um carro...
O Death Note nunca falha...
Você é o próximo, Raye Penber.
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Foi como eu pensava.
EU PEÇO QUE OS EVENTOS A SEGUIR
FIQUEM EM SIGILO ENTRE NÓS OITO.
É óbvio que ele não suspeita de mim.
Todos os outros agentes morrerão de ataque cardíaco.
Adeus, Raye Penber.
PRÓXIMO EPISÓDIO: TÁTICAS