Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
TÁTICAS
- Ei, você. - Sim?
Estou no Japão como parte de uma investigação secreta.
Então a Polícia não pode descobrir que eu...
Eu entendo. Eu prometo que não conto a ninguém que o conheci
e isso inclui meu pai.
Então, me dá licença.
É como eu pensei.
Enfim, eu também não quero que a Polícia saiba
que eu entrei em contacto com um agente do FBI.
Se meu pai descobrir, ele conta ao L, com certeza.
É óbvio que ele não suspeita de mim.
E quanto à Polícia, tenho certeza de que eles vão tratar disso
como só mais um acidente infeliz.
- Que bom que chegou. - Que dia!
Raye, qual é o problema? Aconteceu alguma coisa, não foi?
Nunca ouvi você suspirar assim.
O ônibus que eu peguei foi sequestrado.
Sequestro de ônibus?
Um viciado roubou um banco há dois dias e tentou roubar o ônibus.
Não pensei que isso acontecesse aqui.
Você já estava no ônibus quando o sequestrador entrou?
É. E no final, o cara pirou, saltou do ônibus e foi atropelado.
Ele morreu?
Provavelmente. Não pude ficar para ver o que aconteceu com ele.
Rave...
É meio difícil de acreditar que foi tudo coincidência.
Como assim?
Você não entrou naquele ônibus porque estava investigando uma pessoa?
E agora está me dizendo que esse criminoso deve estar morto.
Isso não sugere que você...
Amor, eu sei que você foi uma das melhores agentes que o FBI já teve.
Mas você é minha noiva agora.
Você não é mais uma agente, então deixa isso para lá.
Você não se envolveria no caso do Kira e não faria nada de perigoso.
Foi o que você me prometeu
quando decidimos que você viria comigo para eu conhecer seus pais.
Acho que você tem razão. É força do hábito. me desculpa.
Não, eu peço desculpas. Vamos esquecer disso.
Quando tivermos filhos,
você vai ficar tão ocupada que vai até esquecer que já foi agente.
Sua cabeça vai se ocupar com coisas melhores.
Mas, primeiro, me diz como eu posso convencer seu pai de que a mereço.
Vai escrever o nome daquele agente, não é? Aquele do ônibus.
Ainda não. Vou esperar uma semana para escrever o nome dele.
Se ele morrer depois de me encontrar, só vou chamar atenção.
Vou escrever o nome dele
depois que eles tiverem tempo de investigar mais gente.
Acho que vou usar alguns desses presos para brincar com L.
L.
Outra vítima. Essa deixou o que parece um bilhete de suicida.
Me envia, por favor.
Deuses da Morte.
"L, você sabe? Deuses da Morte..."
Ele está tentando nos dizer que Deuses da Morte existem?
Watari, diz à Polícia para monitorar as prisões nos próximos dias.
Kira pode usar bilhetes suicidas para se comunicar com a gente.
Entendido.
Esse lugar está cheio de humanos. Você vai fazer isso aqui?
Digamos que você está prestes a ver
os resultados de todos a pesquisa que andei fazendo nos últimos dias.
Pesquisa?
Tenho usado criminosos que moram nessa parte da cidade
para testar métodos de matar e aprendi muito sobre o Death Note.
E eu escrever uma causa de morte e as circunstâncias no Death Note,
posso dar o nome depois e mesmo assim acontece.
Nem eu sabia disso.
Ele está aqui.
Bem na hora...
Senhor Raye Penber.
Se virar, está morto.
Sou o Kira.
Não se vire, nem ponha as mãos nos bolsos.
Eu não hesitaria em matá-Io aqui.
Não pode ser. Essa voz. Eu ouvi em algum lugar.
Primeiro, vou provar que sou mesmo Kira.
Esta vendo o homem trabalhando ali na cafeteria?
Aquele de óculos varrendo o chão. Eu vou matar ele só para você.
Mas como? Não faz isso.
Não tive escolha senão de matar ele.
Se não matasse pelo menos uma pessoa,
você não acreditaria em mim.
Aquele homem foi repetidamente acusado de violência sexual,
mas ele não foi condenado por falta de provas.
Ele era uma ameaça à sociedade. Teve o que merecia.
Só posso supor que L já informou sobre isso.
Não posso matar alguém de quem eu não tenha visto o rosto.
O que significa, que posso matar todas essas pessoas agora se quiser.
Vai lá. Escolhe uma que você queira.
Não, não faz isso. Eu acredito em você. Você é o Kira.
Mas eu sei que você se preocupa mais com as pessoas amadas do que essas.
Imagine que uma delas fosse morta só porque você não cooperou.
Acho que devia considerá-Ias como reféns reais nesse momento.
Como você sabe dela?!
Parece surpreso. Andei investigando você.
E se não fizer exatamente o que eu digo,
ela vai morrer e também o resto da sua família. Inclusive você.
Eu entendo. Me diz o que você quer que eu faça.
Vejo que você tem um laptop.
Quero as identidades de todos os agentes do FBI que estão no Japão.
Tenho o laptop aqui. É o que uso no trabalho.
Mas não tenho os arquivos que você quer.
Então, toma esse envelope...
Tira o transmissor do envelope, põe o fone e espera minhas instruções.
Um transmissor? Isso parece brinquedo.
Mas não vai haver registro dessa transmissão em lugar nenhum
e ela permite que conversemos à pouco distância.
Ele pensou em tudo.
Agora entra na linha de Yamanote.
Para um lado ou outro. Não importa para que direção.
Vou estar por perto em todos os momentos. Vou ver cada movimento seu.
Quando entrar, escolha um lugar na sua frente
e não tire os olhos dele. Se olhar em volta, eu mato você.
Dentro do trem, quero que pegue o assento mais perto das portas.
Se estiver ocupado, espere até ficar livre.
Agora vou pedir que faça uma coisa.
Se eu tiver a mínima suspeita de que você não está sendo sincero,
sua namorada está morta.
Quantos agentes do FBI estão atualmente no Japão?
Fale devagar no transmissor.
São quatro equipes, três agentes por equipe, num total de doze.
Agora tire os papéis do envelope.
O que é isso?
Dos doze agentes que você mencionou,
quero que escreva o nome de seu superior que lidera a investigação
o espaço bem no topo da página.
O que significa isso? Ele quer o quê?
Vamos admitir que ele não me deu escolha.
Além do mais, ele não pode matar todos eles só pelo nome.
Agora, pega seu laptop e liga.
A qualquer momento, seu chefe vai enviar uma mensagem com um arquivo.
Ele contém os nomes e fotos dos agentes do FBI atualmente no Japão.
Isso é...
Uma por uma,
você vai olhar cada foto e escrever o nome desse agente no espaço.
Isso não tem sentido. Se ele já tem os nomes, por que me usou?
O que ele pretende fazer?
Parece que terminou.
Agora põe o transmissor e os papéis de volta no envelope
e deixa eles no bagageiro exatamente acima da sua cabeça.
Depois disso, você vai ficar no seu lugar no trem
por pelo menos mais meia hora.
Quando estiver certo de que ninguém vai perceber
você sair sem o envelope, pode sair do trem.
Conheço essa voz. Por que eu não me lembro de quem é?
Kira, quem é você?
Light Yagami!
Adeus, Raye Penber.
Raye Penber escreveu esses nomes em páginas tiradas do Death Note.
Ele estava assinando a ordem de morte de todos os seus colegas.
O chefe morreu depois de enviar um arquivo aos seus agentes.
os outros todos morreram depois de receber o arquivo.
Qualquer humano que tocar no Death Note
se tornará capaz de ver e ouvir seu ex-proprietário, o Shinigami,
mesmo que esse humano não esteja de posse deste caderno.
Enquanto estiver de posse de Death Note,
o humano será possuído até a morte
pelo proprietário original deste caderno, o Shinigami.
L, uma chamada do diretor do FBI.
L, sou eu.
Tenho um relatório dizendo que todos os agentes no Japão estão mortos.
Todos os doze morreram de ataques cardíacos.
Agora só posso imaginar que Kira está por trás disso.
Olha, desculpa, mas já está decidido. Estamos parando nossa investigação.
Tenho o chefe Yagami na linha.
L, acabei de falar com o diretor do FBI.
Parece que você chamou o FBI ao Japão
para investigar todos aqui associados à força tarefa.
- Chamei, sim. - Como explica isso?
Somos agora suspeitos em nossa própria investigação?
Senti que era necessário para descobrir a identidade de Kira.
Não posso aceitar isso! Acho inacreditável que nos espione,
as pessoas que trabalham para você nesse caso!
Sabíamos o tempo todo que não dava para confiar nesse cara.
Mais importante, Kira matou aqueles agentes do FBI, não foi?
Ele vai matar qualquer um em seu caminho, sendo criminosos ou não!
Ele é um assassino!
Temos outra vítima. Foi encontrado um bilhete no local.
L, você sabe? Deuses da morte...
Adoram maçãs.
Vai se danar, Kira!
Raye está morto.
Não, ele foi assassinado por Kira.
Então por que a reunião de família, pai?
Eu acho que vocês vão saber mais cedo ou mais tarde.
Melhor eu contar agora.
Eu sou o encarregado da investigação ao Kira.
É serio?! Isso é demais, pai! Você é o melhor policial que existe!
O que estou querendo contar não é isso.
O FBI enviou doze de seus agentes para o Japão
para nos ajudar a descobrir Kira, e todos eles morreram ontem.
- Foram todos mortos por Kira? - O quê?
Há uma chance de Kira tentar matar qualquer um que for atrás dele.
Seus crimes são cruéis e assustadores.
Muitos detetives já se demitiram.
Pai, também devia se demitir. Não quero que você morra!
Sua vida é muito mais importante que um emprego!
Não posso. Eu nunca me perdoaria se abandonasse isso.
Não vou parar e deixar o mal reinar.
- Mas pai, você... - Por favor...
É muito nobre, pai. Tenho orgulho de poder chamar você de meu pai.
E se alguma coisa lhe acontecer, eu vou encontrar Kira e acabar com ele.
Kira não visa somente criminosos. Ele mata quem se opuser a ele.
É bem possível que todos sejamos mortos por Kira.
Pensem em suas vidas, suas famílias e todos os que deixariam para trás.
Se alguém quer deixar essa investigação, agora é a hora.
Vocês não serão rebaixados se escolherem não ficar.
Mas se não tiverem certeza absoluta, não precisamos de vocês.
Vocês têm que estar dispostos a lutar contra ele e sacrificar tudo.
É só isso.
- Então, o que vamos fazer? - Eu não sei.
É ele, sim. Não há dúvidas.
Lembro porque ele mandou todos se abaixarem.
Mas não lembro de mais nenhum passageiro.
Obrigada pela atenção. Fico agradecida...
Se o que estou pensando estiver certo,
Kira devia ser um dos passageiros no ônibus naquele dia.
Ele tem que estar perto para usar essa rota de ônibus.
Central da Força Tarefa de Assassinatos em Série
Cinco homens, é? Bem, seis contando comigo.
Fico grato de ver que há cinco de vocês prontos a arriscar sua vida.
Vocês têm forte senso de justiça. Confio em todos vocês.
Espera um pouco. L acabou de dizer que decidiu confiar em nós agora.
Mas, que motivos temos para confiar nele?
L, todos nós concordamos em colocar nossas vidas em risco pegar o Kira.
Então, espero que você entenda o que isso significa.
Mas você nunca mostra seu rosto, não é? Só dá as ordens.
Eu não sei como pode esperar que trabalhemos juntos nessas condições.
L...
se todos nós vamos trabalhar juntos nessa investigação,
pode vir aqui para nos conhecermos pessoalmente?
A ideia já me passou pela cabeça. Eu disse que confio em todos vocês.
Exijo que os seguintes eventos permaneçam em segredo entre nós oito.
Eu gostaria de encontrar vocês seis o mais rápido possível.
Antes disso, quero que todos saiam do prédio da Polícia
e decidam com certeza se confiam em mim ou não.
Por que ele quer nossa ajuda agora? Somos só seis.
Ele resolveu todos aqueles casos difíceis sozinho.
Então, o que faz esse ser tão diferente?
Pelo jeito como o L conduziu as coisas até aqui,
é capaz dele mandar um dublê para nos encontrar.
Um dublê? Bem, é possível.
Eu acredito no L.
E além do mais, não vejo como podemos
resolver esse caso sem a ajuda dele.
Concordo.
Desde o início, ele tem sido bem claro
que precisaria de ajuda da Polícia nesse caso.
Talvez ele sempre esteve esperando que isso acontecesse.
Para quê?
Várias pessoas na força tarefa desconfiaram do L desde o início.
Assim que começamos, tivemos detetives se demitindo.
Depois disso, informações confidenciais vazaram.
Não fico surpreso dele não confiar em nós.
Ele estava esperando que a força tarefa
se reduzisse a esses investigadores em que pode confiar.
Sim.
Se vamos trabalhar com esse cara, eu deixo a força tarefa.
Não precisa se preocupar. Não vou tentar seguir vocês.
Eu acho que podemos confiar no L. Quero cooperar nessa investigação.
Conta comigo.
Eu estou numa suíte do hotel Teito nesse momento.
Mas vou mudar de hotel sempre de agora em diante.
Quero que pensem nesses quartos de hotel
como quartéis-generais dessa investigação.
Se esse arranjo for aceitável para todos vocês,
dividam-se e marquem para que cheguem com 30 minutos de diferença.
Por favor, arranjem para que estejam todos aqui à meia-noite.
Kira,
parece que estamos nos aproximando em passos iguais.
Vou fazer minha primeira aparição pública como L.
Se você conseguir descobrir essas reuniões secretas,
tenho certeza de que vai querer vir. É com isso que estou contando.
Tenho sido bastante ativo nesses últimos dias.
Pensa bem. Eu perdi alguma coisa?
E o que vem depois?
A batalha real só está começando, L.
Por favor, entrem.
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Se essa mulher falasse com a Polícia antes de me conhecer...
Esse Shinigami pode não estar do meu lado, mas parece que um deus está.
PRÓXIMO EPISÓDIO: DESENROLANDO