Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
DESENROLANDO
- Eu sou L. - Esse é ele?
Ele não é como eu pensei.
- Eu sou Yagami, da agência nacional. - Matsuda.
- Aizawa. - Mogi.
Uma.
Lamento muito o atraso. Atualmente nós cinco estamos...
Bang!
Que diabo foi isso?
Se eu fosse Kira, você estaria morto, senhor Soichiro Yagami.
Kira precisa de um rosto e de um nome para cometer um assassinato.
Por favor, não deem seu nome tão displicentemente.
Vamos valorizar nossas vidas.
Eu sabia que ele precisa de um rosto,
mas não lembro de nada que mostre que ele também precise de um nome.
Criminosos cujos nomes nunca foram divulgados
ou cujos nomes foram escritos errado na imprensa não foram atingidos.
Falamos nisso em uma de nossas reuniões.
Chega de conversa por enquanto. Venham por aqui.
Tá bom.
Por favor, desliguem seus celulares,
palmtops e outros aparelhos de comunicação e deixem naquela mesa.
Acha que vamos usar nossos celulares para vazar informação?
Faz o que ele diz.
Acho que ele está sendo cauteloso desde o início,
mas ainda não sei se confia em nós ou não.
Não suporto quando celulares tocam enquanto estou tentando falar.
Deixem eu começar dizendo
que ninguém anota nada do que é aqui dito.
A informação que precisarmos fica na memória.
- Por favor, fiquem à vontade. - Certo.
L...
De agora em diante, vou pedir que vocês me chamem de Ryuzaki.
Só por segurança.
Então, tá, Ryuzaki.
Se sabemos que ele precisa de um nome e um rosto para matar,
podemos retirar os nomes dos criminosos dos noticiários.
Se fizermos isso, só poremos o público em geral em risco.
- Público em geral? - Por quê?
Kira é infantil e odeia perder.
- Mas como... - O que quer dizer?
Bem, também sou infantil e odeio perder. É assim que eu sei.
Ryuzaki, poderia ser um pouco mais específico?
No início da investigação, eu tentei provocar Kira com aquela transmissão.
Até ali, achamos que Kira só iria atrás de criminosos.
Mas como testemunhamos, ele não hesitou em matar meu dublê.
Também, assim que eu disse que sabíamos que ele estava em Kanto,
ele cuidou para que suas vítimas fossem de outras partes do Japão
como que para dizer: "e o que vai fazer agora?"
Ele enfrentou cada desafio e nunca perdeu uma oportunidade de retribuir.
O que você acha que aconteceria
se escondermos criminosos de alguém assim?
Acho que...
"Se preferir esconder os nomes de seus piores criminosos,
"eu vou matar criminosos menores ou inocentes.
"Faço o mundo todo de refém. Não sou o mau aqui.
Mas aqueles que se opuserem a mim escondendo criminosos são maus".
É assim que Kira pensa.
Vamos ver outra maneira de usar a imprensa para pegar ele.
- Mas como? - Que tal algo assim?
"Mortes de agentes do FBI enfurecem os Estados Unidos.
"Essas mortes irritaram a comunidade policial.
As nações concordaram em enviar 1500 investigadores ao Japão".
Para o Kira, isso vai ser bem mais do que ele encarou com o FBI.
Ele vai ver todo mundo como ameaça em potencial.
Vai se sentir encurralado e vai tomar alguma atitude drástica.
Interessante.
Então, ele vai achar que há 1500 quando somos só nós 7.
E já que nenhum desses investigadores existe, Kira não vai poder matar.
Pode dar certo!
Vou contar o resto das minhas ideias sobre o caso Kira.
Kira trabalha sozinho.
Ele teve acesso às nossas informações confidenciais.
Que evidência você tem de que ele trabalha sozinho?
Calma, Aizawa. Vamos ouvir a teoria toda dele antes de fazer perguntas.
Sabemos que ele precisa de um nome e de um rosto para matar.
E até certo ponto, ele pode controlar o horário da morte
e as ações de uma vítima antes de morrer.
Por favor, tenham isso em mente
e ouçam com cuidado o que eu tenho a dizer.
Em 14 de dezembro, 12 investigadores do FBI entraram no Japão.
Estamos em 19 de dezembro.
Usando presos, Kira conduziu experimentos,
manipulando os atos de suas vítimas antes de morrerem.
Em outras palavras, durante esse período de apenas cinco dias,
Kira soube da presença do FBI e obviamente se sentiu ameaçado.
Por não saber dos nomes e rostos, estava em desvantagem.
Ele precisava saber quanto controle tinha sobre suas vítimas
antes de poder usá-Io contra os doze agentes.
E como nós sabemos, em 27 de dezembro...
Tenho posse de um arquivo
que contém os nomes e rostos dos investigadores do FBI no Japão
e consegui matar cada um deles.
É praticamente impossível adivinhar que agente deu o arquivo ao Kira,
mas tenho que cuidar para que ninguém descubra
que eu entrei em contacto com Raye Penber.
Ônibus
Por que não está usando o Death Note hoje?
Está estudando para os testes?
Essa é minha última preocupação. E é meio tarde demais para começar.
O que está fazendo, então?
De 19 de dezembro a 27 de dezembro. Eu fui mais ativo nesse período.
Durante esse período, pelo que sabemos,
pelo menos 23 indivíduos morreram de ataque cardíaco.
Mas essas vítimas foram diferentes dos alvos anteriores do Kira.
Todos esses homens eram acusados, ex-condenados
ou suspeitos de investigações, então legalmente, eram inocentes.
É verdade.
O que isso indica é que Kira teve que recorrer
à manipulação desses criminosos menores para matar os agentes.
Ele matou 23 para que não pudéssemos separar aqueles que foram usados.
Na verdade, ele só devia precisar de poucos.
Depois desses testes, ele esperou oito dias
para que o FBI pudesse investigar vários outros suspeitos
e não desconfiassem dele.
Eu suspeito que Kira só pode ser uma das pessoas
investigadas pelo FBI entre os dias 14 e 19 de dezembro.
Esses são os arquivos dados pelo FBI
e eles contém informação que vocês podem achar úteis.
Por motivos óbvios, não podem tirá-los dessa sala, mas...
Incrível! Podemos ser só cinco,
mas com todas essas informações, podemos cobrir muita coisa.
Fazemos duas equipes. Uma rastreia os agentes do FBI
e a outra procura as vítimas de ataques cardíacos.
Não foram muitas pessoas da Polícia que tiveram acesso à informação
e dessas, o FBI só investigou um pequeno grupo nos primeiros 5 dias.
É.
Então, alguém tem alguma pergunta?
Na verdade, Ryuzaki, tenho uma pergunta para você.
E é referente ao que você disse antes sobre odiar perder.
Mas você nos mostrou o rosto.
Estando aqui, você admite que perdeu para o Kira?
Isso mesmo. Mostrando meu rosto a vocês agora,
sacrificando as vidas de doze agentes do FBI, eu perdi a batalha.
Mas vou ganhar no final.
Essa é a primeira vez que eu ponho minha vida em risco.
Quero mostrar ao Kira que estamos prontos a arriscarmos nossas vidas,
e a justiça vai prevalecer de qualquer modo.
- É isso mesmo! - Eu gosto dessa ideia!
- Nós conseguimos! - Vamos fazer isso, Ryuzaki!
Verdade seja dita, eu tinha dúvidas sobre se era ele mesmo.
Mas não há como errar agora. Esse cara é o L.
Tenho que ter certeza de que nenhum de vocês é o Kira,
então vou precisar falar com cada um de vocês.
- Ainda não confia na gente? - Eu acho que é um pedido justo.
Kira consegue informação de nossos quartéis-generais desde o início,
então há chance de ser um de nós.
Tem razão. Trabalhar nesse caso nos deu a chance de vê-Io pessoalmente.
Ele está arriscando sua vida.
As coisas vão indo bem.
Só uma pista. Um único fator decisivo é o que preciso.
Só uma olhada, uma pequena evidência é só o que preciso.
Pode me custar a vida.
- Só uma coisa... - Só uma coisa...
O Shinigami costuma revelar-se para o humano dentro de 39 dias,
a contar do momento em que o humano usou o Death Note.
A princípio, o Shinigami, proprietário original do Death Note,
não interfere no uso do caderno pelo humano,
seja ajudando ou evitando as mortes.
- Já terminou de estudar? - Acho que sim.
Vou ficar bem. Não perdi nada.
O maior risco que já corri até hoje foi no incidente do ônibus.
Mas nunca vão poder relacionar ele com Kira.
Tanto a Polícia quanto o L
não sabem que Kira pode matar pessoas com meios além dos ataques cardíacos.
Mas se alguém descobrir isso, eu estou encrencado.
O quê? Tem que ser agora?
Seu pai está virando a noite sem roupas para trocar.
Então, vai levar isso pra ele.
Mas, mãe, eu prometi aos meu amigos que ia sair com eles hoje.
Deixa que eu vou. Preciso parar um pouco.
Obrigada, Light! Fico devendo essa!
Acho que isso vai dar uma chance de você espionar a Polícia?
Não vou além da mesa da recepção.
Vai levar uma página? Planeja matar alguém?
Não. Mas levo uma página comigo toda vez que saio. Por precaução.
Naquele dia, Raye disse que estava planejando ir a Shinjuku.
No mesmo dia, quatro pessoas morreram de ataques cardíacos em Shinjuku.
E houve o sequestro de um ônibus.
Não pode ser coincidência. É isso.
Agência Nacional de Segurança Pública
Kira pode matar de outras formas. Não precisa ser ataque cardíaco.
O número chamado não está...
Estranho isso.
Será que tem uma reunião importante agora?
Por favor.
Preciso falar diretamente com alguém da força tarefa de investigação!
Eu entendo, mas não posso ajudar.
Como eu já disse, não há ninguém da força tarefa aqui agora.
Não há ninguém aqui?
O celular do papai desligado. O que está havendo?
Não pode entrar em contacto de algum jeito?
Tenho informações relacionadas à investigação do Kira.
A investigação do Kira?
Eu vou ligar para o quartel-general mais uma vez. Um minuto.
Oi, eu sou filho do detetive Soichiro Yagami, Light Yagami.
Eu trouxe uma muda de roupas para o meu pai. Tudo bem se eu deixar aqui?
Claro. Não te vejo há algum tempo, Light.
Desculpa...
Você me ajudou a resolver aquele crime de fraude no ano passado.
Mas claro que ninguém lembra de recepcionistas.
Desculpa. Sou péssimo com rostos.
Só preciso assinar meu nome nesse formulário, certo?
Então, quer dizer que você vai ajudar com a investigação do Kira também?
Claro. Se der tudo certo, talvez eu descubra o Kira antes do L.
Descobrir antes do L?
Não tem ninguém no quartel-general agora.
Eu vou dar seu recado a eles assim que puder, eu juro.
Tenho que falar com eles pessoalmente.
Com licença. Meu pai é o chefe da investigação do Kira.
Eu posso passar seu recado a ele.
O celular está desligado agora, mas vou conseguir falar com ele logo.
Vários agentes do FBI foram mortos e vários detetives saíram do caso
porque estavam com medo do Kira. Então, ele está ocupado agora.
Light, melhor se você não comentar isso...
Verdade, mas quase todo mundo sabe disso.
E sinto que posso confiar nela. Você pode ver isso nos olhos dela.
Ela é uma pessoa inteligente e cuidadosa.
Ouviu sobre o que aconteceu
e deve ter imaginado que vazou informação da Polícia.
Por isso você quer falar pessoalmente.
Estou certo?
Tenho certeza que meu pai vai me ligar assim que ouvir meus recados.
Quando ele ligar, passo o telefone para vocês conversarem.
- Faz isso mesmo? - Faço.
Sei que você entende porque não posso dar o número do meu pai,
mas não tem problema eu deixar você usar meu telefone.
Claro que vai ter que confiar em mim e meu pai.
Por que a atitude animada?
Muito obrigada.
Ela caiu direitinho nessa, não foi?
Imagino que você deve estar bem irritada
de ser envolvida no caso do Kira assim.
- Não muito. - O que você acha? O Kira é...
Percebi que nem sei seu nome. Meu nome é Light Yagami.
Light é escrito com o ideograma da lua e Yagami com os de noite e deus.
Estranho, não é?
Meu nome é Shoko Maki. É escrito com os ideogramas "sho" de brilho,
"ko" é criança, "ma" de espaço e "ki" de árvore.
Senhorita Maki, certo?
Senhorita Maki, eu andei pensando muito nos poderes do Kira
e acredito que ele controle as vítimas antes de morrerem.
Eu também.
É exatamente o que andei pensando.
Kira pode controlar os atos delas antes de morrerem.
Mas tem mais. Se minha análise estiver correta,
Kira pode matar de várias maneiras e não só por ataque cardíaco.
Ela sabe? Quem é essa mulher?
Acho que ninguém sabe disso ainda,
mas tenho certeza de que ajudaria a pegar o Kira.
Essa possibilidade nunca me passou pela cabeça.
Então, toda vez que Kira quiser um assassinato não reconhecido,
ele não usa o ataque cardíaco.
Isso. Tenho quase certeza de que alguém que eu conheço conheceu Kira.
Conheceu Kira?
Desculpa, mas se uma pessoa disser que conheceu Kira,
a Polícia vai ficar muito desconfiada dela.
Eu sei. Por isso preciso explicar pessoalmente
para alguém da força tarefa.
Mas não seria melhor se seu amigo falasse com eles?
Seria, sim, mas ele não está mais vivo.
Ele era um dos doze agentes do FBI que vieram para o Japão.
Um agente do FBI que conheceu Kira. Pode ser...
Ele era meu noivo.
Enquanto trabalhava, ele foi pego num sequestro de ônibus.
E tenho motivos pra acreditar que ele conheceu Kira nesse ônibus.
Raye Penber!
- Algum problema? - Não.
Lamento muito saber que ele morreu.
Então, o que faz você pensar que ele conheceu Kira no ônibus?
Oito dias depois do sequestro do ônibus,
ele morreu com outros investigadores do FBI.
O mesmo homem tentou roubar um banco dois dias antes do sequestro.
Depois, ele morre num acidente, assim? O que você acha?
Eu acredito que Kira armou o sequestro do ônibus.
Foi planejado para que eles se encontrassem
e ele obtivesse informação das identidades dos outros agentes.
O que me chama atenção é o sequestrador morrer num acidente.
Sugere que ataques cardíacos não são o único modo de Kira matar.
Então o sequestrador não morreu de ataque cardíaco.
Você diz que Kira tem outras formas de matar as pessoas?
É.
Não me entenda mal, mas acho que é imaginar demais.
Não há outra forma de ver isso. Se Kira controlou o sequestrador,
imagina-se que também tenha matado ele.
Não entendo.
Estou pensando nesse sequestro desde que meu noivo contou sobre ele.
Depois que se acalmou, pedi mais detalhes a ele.
Ele não me disse nomes, nem nada, mas me contou uma coisa.
O que ele disse?
Que ele foi colocado numa situação em que teve que mostrar identificação.
A operação era secreta sem o conhecimento da agência nacional.
Ele não podia mostrar a identificação.
Quem viu a identidade dele é responsável pelas mortes dos agentes.
Incrível! Ela descobriu tudo!
Essa é a descoberta de que Light tinha tanto medo.
Entendo.
Você é a única que sabe disso e só quer vingar seu noivo
levando Kira à justiça, certo?
E está convencida de que Kira pode matar sem usar o ataque cardíaco.
É.
Suas habilidades dedutivas são excelentes,
mas não pode negar que você tem interesse pessoal no caso.
Mas vale à pena verificar sua teoria.
Seu depoimento pode ser primordial no caso.
É.
Se for verdade, é só questão de tempo até que a Polícia pegue o Kira.
Porque a pessoa para quem seu noivo
mostrou a identidade devia ser o Kira.
Isso.
Foi por pouco.
Se essa mulher falasse com a Polícia antes de me conhecer...
Mas parece que um deus está ao meu lado, enfim.
E não só um deus da morte.
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Eu adoraria ver ela morrer,
mas não posso ser visto seguindo ela.