Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
OFUSCAÇÃO
Esses são os vídeos das câmeras de segurança da estação.
A morte de um dos agentes do FBI está captada aqui.
Vamos ver as cenas seguintes de novo: Raye Penber passando na roleta,
entrando no trem e, finalmente, a parte em que morre na plataforma.
Tá bom. Vamos ver.
- Acho que é depois disso. - Aqui está.
Raye Penber entra pela entrada oeste da estação Shinjuku às 15h11.
Depois, às 15h13, ele embarca num trem na linha de Yamanote.
Mas mesmo que estivesse seguindo alguém na hora,
vai ser muito difícil chegarmos a alguma conclusão com esse vídeo ruim.
Então, exatamente às 16h42...
Muito obrigado.
Às 16h42, ele sai do trem na estação de Tóquio e morre na plataforma.
É bem estranho, não acha?
- O que você acha estranho? - Percebeu alguma coisa?
Raye Penber entrou no trem e uma hora e meia depois morreu na plataforma.
Mas a linha de Yamanote só leva uma hora para completar seu circuito.
- E tem o envelope... - Envelope?
Ele segura o que parece ser um envelope quando passa pela roleta.
Tem razão! Está Ia, debaixo do braço!
Mas antes de sua morte, ele sumiu!
Não acredito que você percebeu isso!
Não vejo um envelope na lista de objetos pessoais dele.
O que significa que foi deixado no trem.
E se olhar bem, no finalzinho aqui,
Parece que ele se esforça para olhar dentro do trem antes da porta fechar.
Acha que isso significa alguma coisa?
Não seria interessante se Kira estivesse naquele trem?
- É impossível! - Admito que é difícil de acreditar.
Não há motivos para o Kira ir ao local se pode matar à distância.
Ele pode ter feito essa ousadia contando com a nossa suposição.
O que está havendo com você, Light?
Está escrevendo nomes de criminosos no Death Note
há quatro dias sem parar nem para dormir.
Não vejo motivos para escrever todos esses nomes com antecedência.
Digamos que é precaução. Imagine que sou hospitalizado.
Se criminosos parassem de morrer na mesma hora,
não seria difícil L ou outro membro da força tarefa ligar as coisas.
Então, a questão é essa.
Tem certeza de que eu posso usar qualquer data
desde que antes do fim do tempo de vida predeterminado de uma pessoa?
Não posso garantir porque nós, Shinigami, não trabalhamos assim.
Mas acho que qualquer hora antes do fim da vida deve dar.
- Não posso mesmo contar com você. - É isso mesmo.
É. Pode esperar um pouco, por favor?
Ryuzaki, é Ukita da agência nacional.
Ele diz que está no telefone com alguém que tem informações para nós.
Então, dê a Ukita o número da linha cinco
peça que ele mande o informante ligar para ela.
Senhor Matsuda, pode ligar seu celular agora?
- Liga ele agora, por favor. - Claro.
Aqui é Suzuki, chefe da divisão de informação da investigação do Kira.
Noiva de Raye Penber?
Naomi Misora... Já ouvi esse nome.
Então, é ela. Ela é do caso de assassinato de Los Angeles.
Estava trabalhando para mim. Ela deve ter vindo ao Japão com o noivo.
Parece que ela desapareceu desde o dia em que o noivo morreu.
Tenho certeza de que qualquer um no lugar dela estaria deprimido.
- Foi... - Suicídio.
Não, a Naomi Misora que eu conheci era forte e uma excelente agente do FBI.
Era mais fácil ela estar tentando pegar o Kira.
Parece que ela veio para o Japão com o Penber.
É possível que tenha encontrado uma pista.
Se for isso, Kira conseguiu pegar ela primeiro?
Pessoal, quero que concentrem nossa investigação
só nas pessoas que Raye Penber esteve seguindo.
Ele investigou dois policiais e os mais próximos dele.
Quem são esses dois indivíduos?
O sub-delegado geral Kitamura, sua família
e também o detetive Yagami e sua família.
Eu quero pôr escutas e câmeras de vídeo nas duas casas.
Não pode haver evidências nesse computador, caso alguém mexa nele.
Agora tenho que esconder esses recortes do Death Note aqui.
Parece que você é hábil com as mãos. Aposto que é popular com as meninas.
Habilidade não tem nada com isso. É a aparência que conta.
Estou só supondo, mas você não é muito popular, não é?
- Câmeras de vídeo? Ryuzaki! - Não sei como pode pensar nisso.
Se isso for divulgado, teremos um escândalo dos direitos civis!
Vocês disseram que estavam dispostos a arriscar suas vidas.
Ryuzaki, quais são as possibilidades de Kira estar numa dessas casas?
Talvez 10%. Não, é mais perto de 5%.
É sério? Desculpa, mas não vale o risco.
Não. De todas as pessoas que investigamos até aqui,
nenhuma delas pareceu minimamente suspeita.
Mesmo se tivesse só 1% de chance, simplesmente não podemos ignorar.
Chefe!
Não preciso dizer que fico ofendido que suspeite de minha família.
Dito isso, vá em frente.
E vê se instala em todos os cantos. Não quero nenhum ponto cego na casa
e isso inclui o banheiro.
Muito obrigado. Minha intenção era essa.
Chefe! Não precisa concordar com isso!
Pensa na sua família. Você tem mulher e filha em casa, não é?
Eu sei bem disso! Mas temos de ser minuciosos.
Agora sugiro que você fiquem quietos!
- Lamento. - Tudo bem. Com licença.
Como cortesia ao chefe, só ele e eu vamos vigiar a casa deles.
Watari, quanto tempo vai levar para preparar as escutas e as câmeras?
A partir de amanhã, posso ligar tudo a qualquer hora
desde que saibamos quando ambas as casas vão estar vazias.
- Até mais, Light. - Até amanhã.
Não tem ninguém ainda?
Cheguei.
Acho que não tem ninguém mais em casa agora.
Quer jogar uns jogos?
Anda, faz um tempão.
Está ouvindo?
Light?
Não acredito. Nunca imaginei que ele fosse tão longe.
O que ele pode estar escondendo que não quer que ninguém mais veja?
Para um garoto de dezessete anos,
eu não diria que esse comportamento é anormal.
Quando eu tinha a idade dele, fazia o mesmo.
Já falou com seu filho sobre a investigação?
Claro que não! Eu nunca revelei nada confidencial para minha família!
Além do mais, não os tenho visto muito ultimamente.
Geralmente, assim que chego em casa, eu só durmo.
Entendo.
Onde nós vamos exatamente?
Light, não me ignora quando falo com você! Quer que eu enlouqueça?!
Parece que essas roupas não foram grampeadas. Acho que estamos seguros.
Light...
Ryuk, escuta. Há uma grande possibilidade de haver escutas
e provavelmente câmeras de vídeo escondidas em casa.
Mas aquele pedaço de papel ainda estava na porta quando voltamos.
Eu deixei o papel na porta de um jeito
que ficaria óbvio a qualquer um que entrasse no quarto.
- O teste de verdade é a maçaneta. - É?
Quando essa porta está fechada,
a maçaneta volta para a posição horizontal e não vai além disso.
Mas quando eu fecho a porta, eu ajusto de leve.
Ao invés de deixar na horizontal, eu baixo uns cinco milímetros.
Quando eu tento abrir a porta, se a maçaneta estiver para cima,
posso ter certeza de que alguém esteve no meu quarto.
Mas só esse método não me diz se minha porta foi mesmo aberta.
Então, pus um grafite no lugar também.
E o que faz com ele?
Ele entra na dobradiça. Depois que eu fecho a porta,
pego o grafite e ponho na dobradiça de um jeito
que ele quebra se a porta for aberta.
Normalmente, eu mesmo tiro quando volto, mas hoje estava quebrado.
Pensando bem, eu me lembro disso.
Primeiro a maçaneta, depois a dobradiça. Sei que alguém esteve lá.
Pode ter sido sua mãe.
Minha família não teria percebido o pedaço de papel.
O suspeito é que alguém teve a preocupação de colocar ele de volta.
Oi. Posso ajudar?
Você vai comprar um livro sobre escutas para entender essa confusão?
- Aliás, Ryuk, e as suas maçãs? - Maçãs?
As câmeras...
Depois que elas estão na minha boca, ninguém vê,
mas vai parecer que estão flutuando enquanto como.
Eu pensei. Você já me disse que Shinigami não morrem.
Você não vai morrer se parar de comer maçãs por uns tempos.
Você não acha que é um pouco demais?
As maçãs são para mim o que cigarros e álcool são para os humanos.
Tenho sintomas de abstinência.
Que tipo de sintomas?
Meu corpo se contorce, meus braços levantam. Não é nada bonito.
- Não preciso ver isso. - Eu sei.
Infelizmente, eu já dei a pista ao L
de que Shinigami adoram maçãs, então não posso arriscar.
Mas quando você...
Se é tão importante que você coma maçãs...
Você vai ter que descobrir onde estão todas as câmeras.
Se tiver sorte, pode achar um ponto cego onde possa comer sem ser visto.
Ryuk, vamos.
Vamos achar essas câmeras. Sem dúvidas. Isso é tão interessante.
Uma pessoa pode encurtar sua própria vida usando o caderno.
O proprietário do Death Note poderá ter os olhos do Shinigami
em troca de metade do tempo de vida que lhe resta,
para poder ver o nome e tempo de sobrevida de um humano.
Tenho que achar as câmeras!
Não acredito que meu filho anda vendo essas revistas.
É normal para um garoto de 17 anos.
Mas parece forçado. É muito óbvio.
O único motivo dele não querer ninguém no quarto
é porque tem essas revistas. É isso que quer que a gente pense.
Você está falando sobre meu filho. Está me dizendo que suspeita dele?
Suspeito. Por isso coloquei escutas e câmeras na sua casa
e na do sub-delegado.
Encontrei uma câmera no ar condicionado.
Então, puseram mesmo câmeras aqui.
Deve ter escuta na casa.
Mesmo sendo o caso Kira, não achei que a Polícia fosse tão longe.
Deve ser ideia do L.
O que significa que diminuíram a lista de suspeitos.
Devem ter descoberto que foi alguém que Raye Penber estava investigando,
senão não teriam feito tudo isso.
Nossa, essas capas distraem o tempo todo.
É seguro eu admitir que sou o principal suspeito
e o único sendo observado.
Tudo bem. Por isso me preparei para esse tipo de contingência.
Light...
Light! O jantar está pronto!
Eu te amo. Para sempre.
Hideki Ryuga, ele é perfeito!
Por que ninguém na minha sala é igual a ele?!
Sayu, janta direito.
Vou comer depois.
Senhor Aizawa? Os Kitamura estão vendo TV agora?
Estão. Ele não está em casa,
mas os outros quatro estão vendo o canal quatro enquanto comem.
Watari, por favor, contata as TV e manda passar nossa mensagem.
Entendido.
NKK PLANTÃO
O que foi?
Estão dizendo que em resposta aos crimes do Kira,
a Interpol decidiu enviar ao Japão 1500 investigadores.
Os investigadores foram retirados de agências policiais de suas nações.
1500 investigadores?
Há chances deles terem câmeras na sala também.
Sendo essa notícia verdadeira ou não,
é óbvio que estão tentando ver a minha reação.
L, é exatamente o mesmo truque que usou da outra vez.
A Polícia é burra mesmo.
Não adianta anunciar isso. Se vão mandar todas essas pessoas
seria melhor fazerem segredo.
Os agentes do FBI que foram enviados secretamente foram mortos por Kira.
Por que agora seria diferente?
Isso é só uma tentativa de chocar o Kira esperando que ele se revele.
Francamente, eu não ficaria surpreso se Kira percebesse isso.
Seu filho é esperto, não é?
É.
Obrigado pelo jantar, mãe.
Vai comer um saco de batatas?
Sua boa forma vai sair pelo ralo se continuar assim.
É meu lanche dos estudos mais tarde.
Light...
Consegui achar todas as câmeras da casa.
Acho que até um Shinigami fica cansado quando trabalha muito.
Deixa eu explicar onde elas estão.
É meio complicado, então melhor prestar atenção.
Não há nada que eu odeie mais que ter que me repetir.
É hora de encarar os livros!
Têm muitas câmeras nesse quarto.
Acho que quem pôs elas aqui esperava que você encontrasse algumas.
Contei 64 ao todo.
Só pode ser o L.
Ele não teve escrúpulos em pôr um preso do corredor da morte
no seu lugar quando declarou guerra a mim.
Está claro que ele não conhece limites.
O que eu quero saber é como vou comer maçãs nessa situação?
É óbvio que agora é impossível, não é?
Acho que não pode falar aqui.
Mas melhor discutirmos isso na rua amanhã.
Acho que estou pegando o macete disso agora.
Julgando pelo número de câmeras
ele planeja tomar uma decisão em curto período de tempo.
Qualquer pessoa normal escorregaria nessas circunstâncias.
Mas não vai ser tão fácil comigo, L. Isso é o mais perto que vai chegar.
Consegui armar tudo
para que os criminosos continuem morrendo nas próximas três semanas.
Mas L sabe agora que Kira pode controlar a hora da morte.
Então, para evitar suspeitas,
L precisa ver que criminosos cujos nomes estão sendo transmitidos
continuam a morrer enquanto eu não tenho acesso a essa informação.
Não! Estão começando os sintomas!
Eu vou te mostrar, L!
Com a informação do Ryuk e meu preparo,
posso continuar matando criminosos na televisão
enquanto me escondo como típico estudante inocentemente estudando.
Vou resolver equações com uma mão e escrever nomes com a outra.
Vou pegar uma batata frita e comer!
Depois do jantar, seu filho volta a estudar
sem ligar a TV nem o computador, não é?
Isso porque os exames de admissão são daqui a cinco dias.
Um criminoso que eu não devo conhecer
vai morrer de ataque cardíaco em quarenta segundos.
E a testemunha do meu álibi é o próprio L...
Muito bem, só mais um pouco!
- Ryuzaki. - Sim, Watari?
Há pouco, um caixa de banco interrogado por suspeita de peculato
e um ladrão de bolsas atualmente no centro de detenção
foram transmitidos pelo noticiário.
Os dois morreram de ataques cardíacos.
É ele de novo!
Enquanto tudo isso aconteceu, na sua casa,
sua mulher e filha estavam assistindo novela na TV.
Quando ela acabou, elas desligaram a TV e não assistiram mais nada.
Desde 19h30 até agora, 23h00, seu filho só estuda.
Kira precisa de um nome e um rosto. Sem isso, ele não pode matar.
Então, acho que quem não viu o noticiário não pode ser Kira, certo?
Significa que minha família está livre.
Não faz sentido que Kira tenha decidido matar criminosos menores
logo depois que suas identidades foram divulgadas.
Eu sei que é só o primeiro dia depois da instalação das câmeras,
mas a casa dos Yagami me parece inocente demais.
Light, está de pé?
Estou acordado.
Hoje é dia de Iixeiro. Então, se tiver lixo, traz aqui embaixo, tá?
Que saco.
Do que esta falando? Geralmente você diz: "não precisa me lembrar, mãe".
É, é.
Outro lindo dia.
Não sei dizer ao certo se você é extremamente generoso
ou só um garoto mimado,
mas aquele mini display de LCD custou 39,800 ienes.
Bom dia!
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Cerimônia de Ingresso na Universidade de To-Oh
Isso é perfeito. Não há motivos para eu me preocupar.
Afinal, isso é prova de que eles não têm nada contra mim ainda.
É só uma disputa entre L e eu. Uma batalha de gênios.