Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Eu vou mudar
O futuro que O fruto proibido profetiza
Eu vou transformar
O sonho em realidade
O final
Que todos querem
Dentro da escuridão imensa Eu fiz um juramento de revolução
Não posso deixar ninguém Me impedir
Um dia vou lhe mostrar
Um mundo
Claro e ideal
Não acredito que meu filho anda vendo essas revistas.
Light! O jantar está pronto!
Vou resolver equações com uma mão e escrever nomes com a outra.
Vou pegar uma batata frita e comer!
E a testemunha do meu álibi é o próprio L...
ENCONTRO
Tem certeza disso, Ryuk?
Sei que ninguém está seguindo você.
Agora, anda logo, tá? Os sintomas estão piorando.
Se está me dizendo o que eu quero ouvir só para conseguir umas maçãs...
Espera aí!
Eu voei e verifiquei num raio de cem metros
e não havia ninguém, tenho certeza.
Mas disseram que estão enviando 1500 investigadores ao Japão.
Estão blefando. Você mesmo disse.
Se estivesse mesmo acontecendo, eles viriam investigar em segredo.
Acho que tem razão, Ryuk. Vou comprar maçãs.
Beleza!
Aqui está. Volte sempre.
Light, anda, rápido.
Anda, Light, você não tem sido muito legal comigo.
Me botou pra procurar câmeras,
disse que eu não posso mais comer maçãs em casa. Não é justo.
Vê se come o meio também.
Sabe, eu posso escrever seu nome no Death Note e matar você fácil, fácil.
Eu não riria se fosse você.
Sei. Isso me lembra que tenho um toque final a dar.
- Ryuzaki. - Sim?
Andei pensando nos ataques cardíacos de há dois dias.
A minha família não poderia ter conhecimento deles antes de morrerem.
Isso não resolve as suas dúvidas?
Você deve ter razão.
Apesar de Kira controlar o horário das mortes,
acho que não houve como ele tramar essas mortes sem ver a transmissão.
Seu filho chegou em casa.
Então, vai ficar quieto fingindo estudar de novo?
Tenho uma boa ideia de onde as câmeras estão.
Mas só consegui matar o ladrão de bolsas e o fraudador
usando aquele truque das batatas.
Os dois eram culpados de crimes menores que as vítimas anteriores.
Vai ver TV?
Eu cuidei para matar criminosos
cujos nomes e rostos tenham sido transmitidos.
Mas se só esses criminosos menores morrerem
enquanto eu não recebo informação, posso parecer mais suspeito.
Em outras palavras, se eu matar mais criminosos menores
cujos nomes e rostos são transmitidos enquanto vejo TV,
não vou chamar atenção para mim.
Para que isso dê certo, eu só preciso me lembrar dos nomes e rostos.
Depois, quando eu sair, posso usar o pedaço do Death Note
que guardo na carteira para matar esporadicamente.
É a maneira perfeita de lidar com as câmeras escondidas.
Nos últimos dias, eu ouvi todas as nossas fitas de gravação
e revisei os vídeos que capturamos.
E cheguei a uma conclusão.
Nossa vigilância dos Kitamura e dos Yagami não revelou...
Nada.
Vamos remover as escutas e as câmeras.
Tudo isso e ainda não temos nenhum suspeito?
Vamos ter que buscar outras pistas, mas vamos chegar nele.
Não entendam mal.
Eu só disse que não pudemos revelar nada suspeito baseados na vigilância.
Tenho certeza de que Kira não tornou óbvio que está entre eles.
Pode significar que ele continuou sem fazer nada claramente suspeito.
Então, acredita que Kira está entre nossas famílias?
Como eu disse, há 5% de chance...
Kira não parou de matar mesmo com as câmeras nas casas.
Ainda não faço ideia de como ele pôde cometer esses assassinatos.
Digamos que ele pode matar alguém simplesmente desejando sua morte.
Qualquer ser humano mostraria alguma emoção,
algum sinal de que sabe que está cometendo um assassinato.
Então, a conclusão óbvia é que Kira não pode ser um deles.
No entanto, e se ele é uma dessas pessoas que observamos?
Temos que supor que sua psique atingiu proporções de deuses.
Punir malfeitores sem a mínima mudança de expressão.
Isso quase me faz acreditar que Kira não existe,
que isso é só a fúria de um deus Vingador.
Mas porque deus precisaria do rosto e do nome para matar?
Não, não são atos de um deus.
Mas alguém muito infantil e imaturo que quer fingir ser deus.
É isso que está acontecendo.
Um assassino em massa que se intitula Kira existe em algum lugar.
E vou observá-lo.
Não posso contar com erros da parte dele.
Não importa quanto tempo observarmos, ele não vai se expor a nós.
Então, o que devo fazer?
A melhor maneira seria ver ele dizer que é Kira
e testemunhá-lo matando alguém.
Isso seria possível?
Light! Eu chequei e todas as câmeras foram removidas.
Todas elas.
Está me ouvindo?
Light!
Pois é, ainda não sabemos se tiraram todas as escutas da casa.
Acho que isso significa que não sou mais suspeito.
Tudo correu como planejado.
Mas tenho certeza que L não desiste fácil.
Se ele ainda trabalha com a Polícia japonesa,
é capaz do meu pai estar trabalhando com ele.
Se for esse o caso,
vou ter que usar meu pai para descobrir a identidade do L
e acabar com ele.
E me livrando do L,
Kira vai estar a um passo de ser o deus do novo mundo.
Light, rápido.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Eu não sei porque vocês duas fazem tanto estardalhaço.
Estou aliviado. Não temos que lidar mais com escutas na casa.
É bom saber que uma causa de stress foi resolvida antes da minha prova.
2007 Centro de Testes de Admissão da Universidade To-Oh
E assim que eu entrar para a universidade,
vou ter mais espaço para agir como Kira e tentar descobrir quem é o L.
Você aí! O teste vai começar em dez minutos! Melhor correr!
Eu planejei chegar aqui três minutos antes do teste.
- Cheguei cedo demais. - Como é confiante!
Começando!
Você aí, é, estudante 162.
Senta direito na cadeira.
Um Shinigami não pode ser morto, nem por uma faca em seu coração
ou um tiro em sua cabeça. Mas existem meios para matá-Io
que são desconhecidos ao próprio Shinigami.
As circunstâncias da morte não serão realizadas
se o descrito for fisicamente impossível para aquele humano
ou se estiver fora do que é considerada uma atitude razoável.
Parece que muitos Shinigami andam observando o Mundo dos Humanos.
O que tem lá, afinal?
Acontece que Ryuk é cativo de um humano.
Não dá para entender o que deu nele, não é?
Ele é uma desgraça ao orgulho dos Shinigami.
Não, não estou falando dele. Estou falando do humano que mantém o Ryuk.
Quem em sã consciência pode querer ele de estimação?
Você tem razão.
Qual é a história desse humano que mantém ele? É homem ou mulher?
Quem sabe?
Nesse caso, acho melhor dar uma olhada.
Caramba.
Cerimônia de Ingresso na Universidade de To-Oh 2007
Você é um universitário agora. Isso é bem emocionante.
Estou cheio de alegria.
Agora, para falar aos calouros,
o representante dos calouros, Light Yagami.
Isso.
Nossa!
E o representante dos calouros, Hideki Ryuga.
Aqui.
É Hideki Ryuga, o ídolo pop?
Não tem como ele ser inteligente para entrar em To-Oh.
Tem razão. Ele não parece o Hideki Ryuga de verdade, não é?
Sabia que seria anunciado com outro aluno, mas não esperava essa.
Lembro dele no exame. Reclamaram por ele não sentar direito.
Parece que estava viajando no próprio mundo.
Enquanto todos nós embarcamos nesse novo capítulo de nossas vidas...
O aluno que tirar mais pontos no teste faz o discurso, certo?
Os dois devem ter tirado os maiores pontos.
Soube que os dois fizeram pontuação máxima em tudo.
Difícil acreditar que existe gente assim.
Acho que gosto do cara da direita!
Você é tão estranha, Kyoko! Olha como ele se veste!
Esses dois são totalmente opostos.
Esse parece um gênio que foi criado para o sucesso a vida inteira.
Mas o outro...
Enquanto todos nós embarcamos nesse novo capítulo...
Tem algo de errado nele. Ele parece selvagem.
Esse cara deve ser o que chamam de gênio louco.
Vir à cerimônia de ingresso em To-Oh vestido assim? Inacreditável.
Ou ele é louco, ou está de piada com a gente.
Sou o representante dos calouros, Hideki Ryuga.
Yagami...
Seu pai é o detetive superintendente Soichiro Yagami da agência nacional.
Seu respeito pelo seu pai combina com seu forte senso de justiça.
Quem é esse cara?
Você pretende virar um oficial da Polícia.
E já tem experiência, já que ajudou a Polícia a resolver casos no passado.
Agora você mostra interesse no caso Kira.
Estou impressionado com suas habilidades.
Se prometer não contar a ninguém sobre isso,
tenho informações importantes relacionadas à investigação de Kira.
De onde vem isso? E quem ele é? É seguro ignorá-Io?
Mas que informação será essa?
Não vou contar a ninguém. O que é?
Quero que saiba que eu sou o L.
O quê? Não há como! Do que ele está falando?
Se fosse mesmo o L, nunca admitiria.
Achei esse cara estranho, mas isso é bastante louco.
Para. Isso não é bom.
Não mostre surpresa. Se ele for mesmo o L,
tenho que agir como o filho de Soichiro Yagami,
Light Yagami, agiria nessa situação.
Se você é quem diz que é, tem todo meu respeito e admiração.
Obrigado. O motivo de eu ter escolhido revelar minha identidade
é porque acho que você pode nos ajudar na investigação ao Kira.
Light Yagami, você tem só 5% de chance de ser o Kira.
Mesmo assim, algo me diz que não estou errado em suspeitar.
Mas você é perfeito demais.
Se você for o Kira,
nada poderia causar mais pressão em você do que essa situação.
Se esse cara for mesmo o L como diz, me considere impressionado.
É mesmo. Se esse Cara é mesmo O L...
Não, mesmo se não for...
Eu...
Eu, eu não posso fazer nada a ele!
Se o que ele diz é verdade, ele já deve ter mostrado o rosto ao meu pai.
E agora? Se ele morrer logo depois de me dizer quem é,
isso confirma as suspeitas deles.
Apesar de ser óbvio que Hideki Ryuga
é só um nome falso, ele complica as coisas.
Mesmo se eu tiver sorte e Hideki Ryuga não for nome falso,
se eu tentar matá-lo escrevendo seu nome no Death Note,
posso acidentalmente lembrar do rosto do Ryuga, o ator,
e acabar matando ele.
E se esse cara não morrer, ele vai saber que eu sou o Kira.
Ele é mesmo o L? Ele já suspeita que eu sou o Kira?
É difícil dizer o quanto ele sabe, mas devo estar sob suspeita.
Que outro motivo ele poderia ter para dizer ao filho de Soichiro que é o L?
Isso significa que ainda suspeita das pessoas
que Raye Penber estava investigando?
Mas, ainda não vejo porque ele se revelaria para mim.
Não posso dar sinal de nervosismo.
É melhor se eu esvaziar a mente.
Não posso levantar suspeitas.
Cerimônia de ingresso na Universidade de To-Oh 2007
Não imaginei que a cerimônia fosse tão interessante.
Yagami.
Ouviu? Acho que é seu novo amigo.
- Prazer em conhecer. - Não, o prazer foi meu.
- Que carro incrível! - Uma limusine?
- Sei que vou ver você no campus. - É. Se cuida.
Esse cara deve ter muita grana.
E ainda é o melhor da turma? Onde está a justiça?
Bem vindo de volta, senhor To-Oh!
- Droga! Ele me pegou! - Como assim?
Droga! Eu nunca fui tão humilhado na vida!
Por que você não faz o acordo dos olhos?
Aí não teria problema em matar ele, certo?
E de que adiantam olhos de Shinigami se isso é uma armadilha?
Se eu matar ele e ele não for o L, mostro que eu sou o Kira!
Lamento.
Não pense que Shinigami matando e humanos matando são a mesma coisa!
Eu só quero matar ele, mas se matar, vai ser como pedir para ser pego.
O Death Note só pode matar a pessoa cujo nome está escrito nele,
então não posso fazer com que outra pessoa mate ele.
É inconveniente! Essa é a falha do Death Note!
Light geralmente é tão calmo, mas está furioso.
Isso deve ter atingido ele.
Achei que se descobrisse o nome dele,
faria ele morrer num acidente ou se matar.
Mas nada disso vai me adiantar se não souber com certeza que ele é o L.
Não, já é tarde demais para fazer alguma coisa
já que ele se aproximou e se apresentou como L.
Independente da causa da morte, se L morrer, vão suspeitar de mim.
Eu o subestimei.
Nunca considerei a possibilidade dele revelar sua identidade para mim.
Ele pode estar contando a todos os suspeitos a mesma coisa.
Ele pode ter mandado um dublê.
Para o L, essa estratégia é uma boa defesa
e permite que ele confronte o Kira diretamente.
Ele me pegou. Foi uma boa jogada.
O Ryuga vai continuar tentando se aproximar, bancando o gênio vazio.
E vamos fingir que nada acontece.
Isso é perfeito. Não há motivos para eu me preocupar.
Afinal, isso é prova de que eles não têm nada contra mim ainda.
Então, essa coisa toda é só uma disputa entre L e eu.
Uma batalha de gênios.
Por fora, seremos dois colegas amigáveis.
Mas na realidade, vamos investigar um ao outro.
Isso é interessante, Ryuga.
Se quer minha amizade, aceito feliz.
Com o tempo, ganho sua confiança.
E depois que me disser o que quero saber,
não vai ter porquê manter você vivo.
CONTINUA
Eu sonhei um sonho Que ninguém podia ver
Joguei fora tudo De que não precisava
Estou guardando em meu coração
Esses sentimentos Que não posso abandonar
Mesmo se meus pés forem Vítimas das algemas do sacrifício
Entre a realidade e meu ideal
Não posso controlar Os impulsos que correm
Porque tenho um forte
Desejo de realizar
Trapaça, medo Vaidade, melancolia
Não sou fraco o suficiente
Para acreditar em nenhuma Dessas percepções negativas
Sou um Vigarista Que não conhece a solidão
PRÉVIA
Hideki Ryuga, L...
Não vejo como ele pode me observar baseado numa partida de tênis.
Ele tem outro objetivo em mente.
De qualquer jeito, não vou deixar ele ganhar.